However deceitful hope may be, yet she carries us on pleasantly to the end of life.
Cependant espérance trompeuse peut être, pourtant, elle nous transporte sur agréablement à la fin de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭Youth is a continual intoxication; it is the fever of reason
La jeunesse est une ivresse continuelle; c’est la fièvre de la raison
Proposer votre propre traduction ➭Youth changes its tastes by the warmth of its blood, age retains its tastes by habit.
Jeunesse change ses goûts par l’ardeur de son sang, l’âge conserve ses goûts par l’habitude.
Proposer votre propre traduction ➭Young women who do not want to appear flirts, and old men who do not want to appear ridiculous, should not talk of love as a matter wherein they can have any interest.
Les jeunes femmes qui ne veulent pas apparaître flirte, et les vieillards qui ne veulent pas paraître ridicule, ne devrait pas parler de l’amour comme une question dans laquelle ils peuvent avoir un intérêt.
Proposer votre propre traduction ➭Young men entering life should be either shy or bold; a solemn and sedate manner usually degenerates into impertinence.
Les jeunes hommes entrent dans la vie devrait être soit timide ou audacieux; d’une manière solennelle et sobre dégénère habituellement en impertinence.
Proposer votre propre traduction ➭You should never rely on interviews with musicians as being factual. Most of them are mangled and even have made up stuff in them, that is to say, made up stuff by the writer or editor.
Vous ne devez pas compter sur des entretiens avec des musiciens comme étant des faits. La plupart d’entre eux sont mutilés et ont même fait des trucs en eux, c’est-à-dire, fait des trucs par l’écrivain ou l’éditeur.
Proposer votre propre traduction ➭You know, figuratively we do have a problem in the oceans. And the question is how do we resolve that problem?
Vous savez, au sens figuré, nous avons un problème dans les océans. Et la question est de savoir comment pouvons-nous résoudre ce problème?
Proposer votre propre traduction ➭Women who love, pardon more readily great indiscretions than little infidelities.
Les femmes qui aiment, pardonne plus facilement les indiscrétions grandes que petites infidélités.
Proposer votre propre traduction ➭Women often think they love when they do not love. The business of a love affair, the emotion of mind that sentiment induces, the natural bias towards the pleasure of being loved, the difficulty of refusing, persuades them that they have real passion when
Les femmes pensent souvent qu’ils aiment quand ils n’aiment pas. L’entreprise d’une histoire d’amour, l’émotion d’esprit que le sentiment induit, la pente naturelle vers le plaisir d’être aimé, la difficulté de refuser, leur persuade qu’ils ont une passion réelle lorsque
Proposer votre propre traduction ➭I am, really, a great writer; my only difficulty is in finding great readers.
Je suis, vraiment, un grand écrivain, mon seul problème est de trouver de grands lecteurs.
Proposer votre propre traduction ➭Hypocrisy is the homage which vice pays to virtue
L’hypocrisie est l’hommage que le vice rend à la vertu
Proposer votre propre traduction ➭Humility is the true proof of Christian virtues; without it we retain all our faults, and they are only covered by pride to hide them from others, and often from ourselves.
L’humilité est la véritable preuve des vertus chrétiennes: sans elle nous conservons tous nos défauts, et ils ne sont couverts que par l’orgueil de les cacher aux autres, et souvent de nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭Humility is often a feigned submission which we employ to supplant others. It is one of the devices of Pride to lower us to raise us; and truly pride transforms itself in a thousand ways, and is never so well disguised and more able to deceive than when i
L’humilité est souvent une feinte soumission que nous employons pour supplanter les autres. Il est l’un des dispositifs de fierté pour nous abaisser à nous élever, et vraiment la fierté se transforme en mille manières, et n’est jamais si bien déguisé et plus capable de tromper que lorsque i
Proposer votre propre traduction ➭Humility is often a false front we employ to gain power over others.
L’humilité est souvent une fausse façade que nous utilisons pour accéder au pouvoir sur les autres.
Proposer votre propre traduction ➭However wicked men may be, they do not dare openly to appear the enemies of virtue, and when they desire to persecute her they either pretend to believe her false or attribute crimes to her.
Toutefois, les hommes peuvent être méchants, ils n’osent pas ouvertement à apparaître les ennemis de la vertu, et quand ils veulent persécuter soit ils font semblant de croire ses faux crimes ou d’un attribut à elle.
Proposer votre propre traduction ➭However we distrust the sincerity of those whom we talk with, we always believe them more sincere with us than with others.
Cependant, nous méfier de la sincérité de ceux qui nous parlons avec, nous croyons toujours les plus sincères avec nous qu’avec d’autres.
Proposer votre propre traduction ➭However rare true love may be, it is less so than true friendship.
Cependant rares amour vrai peut-être, il l’est moins que la véritable amitié.
Proposer votre propre traduction ➭However much we may distrust men’s sincerity, we always believe they speak to us more sincerely than to others
Cependant beaucoup de sincérité nous pouvons les hommes se méfient femmes, nous croyons toujours qu’ils nous parlent plus sincèrement que d’autres
Proposer votre propre traduction ➭However evil men may be they dare not be openly hostile to virtue, and so when they want to attack it they pretend to find it spurious, or impute crimes to it
Toutefois, les hommes peuvent être mauvais, ils n’osent pas être ouvertement hostile à la vertu, et donc quand ils veulent attaquer, ils prétendent trouver fausse, ou de crimes de lui imputer
Proposer votre propre traduction ➭However brilliant an action, it should not be esteemed great unless the result of a great motive
Cependant une action brillante, il ne devrait pas être estimé à moins grande le résultat d’un grand motif
Proposer votre propre traduction ➭