157 aphorismes de Albert Einstein

Albert Einstein:

You ask me if I keep a notebook to record my great ideas. I’ve only ever had one.

Traduction de jean-pierre T.:

Vous me demandez si j'ai un cahier pour enregistrer toutes mes grandes idées. Mais je n'en ai jamais eu qu'une seule, de grande idée !

Proposer votre propre traduction ➭

"You ask me if I keep a notebook to record my great…" de Albert Einstein | 1 Traduction »

Albert Einstein:

You can’t blame gravity for falling in love.

Traduction de Duchateau Jean:

Vous ne pouvez pas blâmer la pesanteur d'être tombé amoureux.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can’t blame gravity for falling in love." de Albert Einstein | 1 Traduction »

Albert Einstein:

Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.

Traduction de Camille:

Tout homme qui peut conduire sans risque en embrassant une jolie fille ne donne simplement pas au baiser toute l'attention qu'il mérite.

Proposer votre propre traduction ➭

"Any man who can drive safely while kissing a pretty…" de Albert Einstein | 1 Traduction » Tags:

Albert Einstein:

[What guided Einstein was that, in his mid-twenties, he found the unknown intriguing. He felt compelled to comprehend what might have been intended for our universe by The Old One (as he referred to his notion of God).] We are in the position, … of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many different languages. The child knows that someone must have written those books. It does not know who or how. It does not understand the languages in which they are written. The child notes a definite plan in the arrangement of the books, a mysterious order, which it does not comprehend but only dimly suspects.

Traduction automatique:

(Qu’est-ce guidée Einstein était que, dans ses vingt-cinq ans, il a trouvé le intrigante inconnue. Il s’est senti obligé de comprendre ce qui pourrait avoir été destinée à notre univers par l’ancienne (comme il l’appelait sa notion de Dieu).) Nous sommes dans la position, … d’un petit enfant entre dans une immense bibliothèque, dont les murs sont couverts au plafond avec des livres dans de nombreuses langues différentes. L’enfant sait que quelqu’un doit avoir écrit ces livres. Il ne sait pas qui ni comment. Il ne comprend pas les langues dans lesquelles ils sont écrits. L’enfant note un plan défini dans l’arrangement des livres, un ordre mystérieux, qui ne comprennent pas, mais seulement suspects faiblement.

Proposer votre propre traduction ➭

"[What guided Einstein was that, in his mid-twenties,…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

[My] deep religiosity… found an abrupt ending at the age of twelve, through the reading of popular scientific books.

Traduction automatique:

(Mon) profonde religiosité … trouvé une fin abrupte à l’âge de douze ans, à travers la lecture des ouvrages de vulgarisation scientifique.

Proposer votre propre traduction ➭

"[My] deep religiosity… found an abrupt ending…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

Your imagination is your preview of life’s coming attractions.

Traduction automatique:

Votre imagination est votre aperçu des attractions à venir de la vie.

Proposer votre propre traduction ➭

"Your imagination is your preview of life’s coming…" de Albert Einstein | 2 Traductions »

Albert Einstein:

You see, wire telegraph is a kind of a very, very long cat. You pull his tail in New York and his head is meowing in Los Angeles. Do you understand this? And radio operates exactly the same way: you send signals here, they receive them there. The onl

Traduction automatique:

Vous voyez, fils de télégraphe est une sorte de chat très, très longtemps. Vous tirez sa queue à New York et sa tête miaule à Los Angeles. Comprenez-vous cela? Et la radio fonctionne exactement de la même manière: vous envoyez des signaux ici, ils les y recevoir. L’ONL

Proposer votre propre traduction ➭

"You see, wire telegraph is a kind of a very, very…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else.

Traduction automatique:

Vous devez apprendre les règles du jeu. Et puis vous avez à jouer mieux que quiconque.

Proposer votre propre traduction ➭

"You have to learn the rules of the game. And then…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

You cannot solve a problem from the same consciousness that created it. You must learn to see the world anew.

Traduction automatique:

Vous ne pouvez pas résoudre un problème de la conscience qui l’a créé. Vous devez apprendre à voir le monde nouveau.

Proposer votre propre traduction ➭

"You cannot solve a problem from the same consciousness…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

You cannot simultaneously prevent and prepare for war.

Traduction automatique:

Vous ne pouvez pas en même temps de prévenir et de préparer à la guerre.

Proposer votre propre traduction ➭

"You cannot simultaneously prevent and prepare for…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

You can’t solve a problem on the same level you created it.

Traduction automatique:

Vous ne pouvez pas résoudre un problème sur le même niveau vous l’avez créé.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can’t solve a problem on the same level you…" de Albert Einstein | 1 Traduction »

Albert Einstein:

You can never solve a problem on the level on which it was created.

Traduction automatique:

Vous ne pouvez jamais résoudre un problème sur le niveau sur lequel il a été créé.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can never solve a problem on the level on which…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

Yes, we have to divide up our time like that, between our politics and our equations. But to me our equations are far more important, for politics are only a matter of present concern. A mathematical equation stands forever.

Traduction automatique:

Oui, nous devons diviser notre temps comme ça, entre notre politique et nos équations. Mais pour moi nos équations sont beaucoup plus importantes, car la politique est seulement un sujet de préoccupation actuelle. Une équation mathématique se tient toujours.

Proposer votre propre traduction ➭

"Yes, we have to divide up our time like that, between…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

X is work. Y is play. Z is keep your mouth shut.

Traduction automatique:

X est un travail. Y est un jeu d’. Z est de garder votre bouche fermée.

Proposer votre propre traduction ➭

"X is work. Y is play. Z is keep your mouth shut." de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

Work is 1% inspiration plus 99% transpiration

Traduction automatique:

Le travail est 1% d’inspiration, plus la transpiration 99%

Proposer votre propre traduction ➭

"Work is 1% inspiration plus 99% transpiration" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

Women marry men hoping they will change. Men marry women hoping they will not. So each is inevitably disappointed.

Traduction automatique:

Les femmes épousent des hommes en espérant qu’ils changeront. Les hommes épousent des femmes en espérant qu’ils le seront pas. Donc, chacun est forcément déçu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Women marry men hoping they will change. Men marry…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Albert Einstein:

Without deep reflection one knows from daily life that one exists for other people .

Traduction automatique:

Sans réflexion profonde que l’on sait de la vie quotidienne que l’on existe pour d’autres personnes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Without deep reflection one knows from daily life…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

With the affairs of active human beings it is different. Here knowledge of truth alone does not suffice; on the contrary this knowledge must continually be renewed by ceaseless effort, if it is not to be lost. It resembles a statue of marble which st

Traduction automatique:

Avec les affaires de actifs des êtres humains, c’est différent. Ici la connaissance de la vérité seule ne suffit pas, bien au contraire cette connaissance doit être constamment renouvelée par un effort incessant, si elle ne doit pas être perdu. Il ressemble à une statue de marbre qui st

Proposer votre propre traduction ➭

"With the affairs of active human beings it is different…." de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

I am convinced that some political and social activities and practices of the Catholic organizations are detrimental and even dangerous for the community as a whole, here and everywhere. I mention here only the fight against birth control at a time w

Traduction automatique:

Je suis convaincu que certaines activités politiques et sociales et les pratiques des organisations catholiques sont nuisibles et même dangereux pour la communauté dans son ensemble, ici et partout. Je mentionne ici que la lutte contre le contrôle des naissances à un moment w

Proposer votre propre traduction ➭

"I am convinced that some political and social activities…" de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »

Albert Einstein:

I am convinced that He (God) does not play dice.

Traduction automatique:

Je suis convaincu qu’il (Dieu) ne joue pas aux dés.

Proposer votre propre traduction ➭

"I am convinced that He (God) does not play dice." de Albert Einstein | Pas encore de Traduction »