Neither love nor hate, nor any order of intense adherence to personal involvement in human experience, may be so apt to serve the soul as this freedom and this necessity to be kind.
Ni amour, ni haine, ni aucun ordre de l’adhésion à l’intense implication personnelle dans l’expérience humaine, peut-être aussi apte à servir l’âme que cette liberté et cette nécessité d’être gentil.
Proposer votre propre traduction ➭Is the small town a place, truly, of the world, or is it no more than something out of a boy’s dreaming? Out of his love of all things not of death made? All things somewhere beyond the dust, rust, and decay, beyond the top, beyond all sides, beyond bottom: outside, around, over, under, within?
Est la petite ville un lieu, en vérité, du monde, ou est-ce pas plus de quelque chose de rêver d’un garçon? Hors de son amour de toutes choses n’est pas de la mort fait? Toutes les choses quelque part au-delà de la poussière, la rouille, la pourriture et, au-delà de la partie supérieure, au-delà de tous les côtés, au-delà de fond: à l’extérieur, autour de, sur, sous, à l’intérieur?
Proposer votre propre traduction ➭Work and love — these are the basics; waking life is a dream controlled.
Travail et l’amour – ce sont les bases, la vie est un rêve éveillé contrôlé.
Proposer votre propre traduction ➭Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other.
Où l ‘amour des règles, il n’ya pas de volonté de puissance, et où le pouvoir prédomine, il manque l’amour. L’un est l’ombre de l’autre.
Proposer votre propre traduction ➭The highest form of vanity is love of fame.
La plus haute forme de la vanité, c’est l’amour de la gloire.
Proposer votre propre traduction ➭Love makes us poets, and the approach of death should makes us philosophers
L’amour fait de nous des poètes, et l’approche de la mort doit nous rend philosophes
Proposer votre propre traduction ➭Love is only half the illusion; the lover, but not his love, is deceived.
L’amour n’est que la moitié de l’illusion, l’amant, mais pas son amour, est trompé.
Proposer votre propre traduction ➭If those gentlemen would let me alone I should be much obliged to them. I would say, as Shakespeare would say… »Sweet Friend, for Jesus sake forbear. »
Si ces messieurs me laisse seul, je serais très obligé pour eux. Je dirais, comme Shakespeare dirais … Ami » Sweet, à cause de Jésus s’abstenir. »
Proposer votre propre traduction ➭In endowing us with memory, nature has revealed to us a truth utterly unimaginable to the unreflective creation, the truth of immortality. The most ideal human passion is love, which is also the most absolute and animal and one of the most ephemeral.
En nous dotant de la mémoire, la nature nous a révélé une vérité tout à fait inimaginable pour la création irréfléchie, la vérité de l’immortalité. La passion la plus idéale de l’homme, c’est l’amour, qui est aussi la plus absolue et animale et l’un des plus éphémères.
Proposer votre propre traduction ➭Everyone is in love with his own ideas
Tout le monde est en amour avec ses propres idées
Proposer votre propre traduction ➭For the »superior morality’,’ of which we hear so much, we too would desire to be thankful: at the same time, it were but blindness to deny that this »superior morality » is properly rather an »inferior criminality’,’ produced not by greater love of Virtue, but by greater perfection of Police; and of that far subtler and stronger Police, called Public Opinion.
Pour la moralité supérieure » ‘,’ dont on parle tant, nous l’aurions aussi désir d’être heureux: dans le même temps, ne fût-ce la cécité de nier que cette » morale » est bien supérieure plutôt un » inférieure la criminalité »,« produit non pas par un plus grand amour de la vertu, mais par une plus grande perfection de la police et de la police que bien plus subtil et plus fort, appelle l’opinion publique.
Proposer votre propre traduction ➭Whatever else is unsure in this stinking dunghill of a world a mother’s love is not.
Peu importe ce que n’est pas sûr dans ce tas de fumier puant d’un monde d’amour d’une mère n’est pas.
Proposer votre propre traduction ➭Love (understood as the desire of good for another) is in fact so unnatural a phenomenon that it can scarcely repeat itself, the soul being unable to become virgin again and not having energy enough to cast itself out again into the ocean of another’s soul.
Amour (entendu comme le désir du bien pour un autre) est en fait si peu naturelle d’un phénomène qu’il ne peut guère se répéter, l’âme étant incapable de devenir vierge à nouveau et ne pas avoir assez d’énergie pour se jeter à nouveau dans l’océan de l’âme d’autrui.
Proposer votre propre traduction ➭A poet without love were a physical and metaphysical impossibility.
Un poète sans amour étaient une impossibilité physique et métaphysique.
Proposer votre propre traduction ➭There is only one happiness in this life, to love and be loved.
Il n’ya qu’un seul bonheur dans cette vie, d’aimer et d’être aimé.
Proposer votre propre traduction ➭There is only one happiness in life, to love and be loved.
Il n’ya qu’un seul bonheur dans la vie, à aimer et être aimé.
Proposer votre propre traduction ➭The prayers of a lover are more imperious than the menaces of the whole world
Les prières d’un amant sont de plus impérieux que les menaces du monde entier
Proposer votre propre traduction ➭One is happy as a result of one’s own efforts once one knows the necessary ingredients of happiness simple tastes, a certain degree of courage, self denial to a point, love of work, and above all, a clear conscience.
On est heureux comme un résultat de ses propres efforts une fois qu’on connaît les ingrédients nécessaires de goûts bonheur simple, un certain degré de courage, l’abnégation à un point, l’amour du travail, et surtout, une conscience claire.
Proposer votre propre traduction ➭No human creature can give orders to love
Nulle créature humaine ne peut donner des ordres à l’amour
Proposer votre propre traduction ➭Life in common among people who love each other is the ideal of happiness.
La vie en commun parmi les gens qui s’aiment est l’idéal du bonheur.
Proposer votre propre traduction ➭