If they are ignorant, they are despised, if learned, mocked. In love they are reduced to the status of courtesans. As wives they are treated more as servants than as companions. Men do not love them: they make use of them, they exploit them, and expect, in that way, to make them subject to the law of fidelity.
Traduction automatique:
Si ils sont ignorants, qu’ils sont méprisés, si savant, se moquaient. En amour, ils sont réduits à l’état des courtisanes. En tant que femmes, ils sont traités plus comme des serviteurs que comme compagnons. Les hommes ne les aiment pas: ils se servent d’eux, ils les exploitent, et attendre, en ce sens, pour les soumettre à la loi de la fidélité.
I regard as a mortal sin not only the lying of the senses in matters of love, but also the illusion which the senses seek to create where love is only partial. I say, I believe, that one must love with all of one’s being, or else live, come what may, a life of complete chastity.
Traduction automatique:
Je considère comme un péché mortel non seulement le mensonge des sens en matière d’amour, mais aussi l’illusion que les sens cherchent à créer où l’amour n’est que partielle. Je dis, je crois, que l’on doit aimer avec tout son être, ou bien vivre, quoi qu’il arrive, une vie de chasteté complète.
Love is something far more than desire for sexual intercourse; it is the principal means of escape from the loneliness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.
Traduction automatique:
L’amour est quelque chose de beaucoup plus que le désir pour les rapports sexuels, il est le principal moyen d’échapper à la solitude qui afflige la plupart des hommes et des femmes tout au long de la plus grande partie de leur vie.
The desire for possession is insatiable, to such a point that it can survive even love itself. To love, therefore, is to sterilize the person one loves.
Traduction automatique:
Le désir de possession est insatiable, à un point tel qu’il ne peut survivre l’amour même. Pour aimer, donc, est de stériliser la personne qu’on aime.
In all affairs, love, religion, politics, or business, it’s a healthy idea, now and then, to hang a question mark on things you have long taken for granted
Traduction automatique:
Dans toutes les affaires, l’amour, la religion, la politique ou des affaires, c’est une idée saine, maintenant et puis, d’accrocher un point d’interrogation sur les choses que vous avez longtemps tenu pour acquis
If two hitherto rival football teams, under the influence of brotherly love, decided to co-operate in placing the football first beyond one goal and then beyond the other, no one’s happiness would be increased
Traduction automatique:
Si jusque-là deux équipes de football rivales, sous l’influence de l’amour fraternel, a décidé de coopérer en plaçant le premier ballon de football au-delà de un but et puis au-delà de l’autre, le bonheur ne serait porté
I have sought love because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven the saints and poets have imagined
Traduction automatique:
J’ai cherché l’amour parce que dans l’union de l’amour que j’ai vu, dans une miniature mystique, préfigurant la vision du ciel les saints et les poètes ont imaginé
Hatred of enemies is easier and more intense than love of friends. But from men who are more anxious to injure opponents than to benefit the world at large no great good is to be expected.
Traduction automatique:
La haine des ennemis est plus facile et plus intense que l’amour des amis. Mais des hommes qui sont plus soucieux de nuire adversaires que de bénéficier le monde entier sans grand bien doit être prévu.
) it is the image of this woman, sitting idly be her Algiers window indifferently watching life pass her by. He pities his mother but that is not the same as love. Feeling this detachment, he can begin to understand her unhappiness.
Traduction automatique:
), Il est l’image de cette femme, assis les bras croisés être sa fenêtre d’Alger indifféremment regarder la vie de son passage. Il a pitié de sa mère mais ce n’est pas la même chose que l’amour. Sentant ce détachement, il peut commencer à comprendre son malheur.