William Blake:
Great things are done when men and mountains meet
Traduction automatique:
De grandes choses sont réalisées lorsque les hommes et les montagnes de répondre
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
80 aphorismes de William Blake
William Blake:
Great Men & Fools do often me Inspire
Traduction automatique:
Grands Hommes et des imbéciles ne m’a souvent Inspire
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Good is Heaven. Evil is Hell.
Traduction automatique:
Bon, c’est le Ciel. Le mal est l’enfer.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
God forbid that Truth should be confined to Mathematical Demonstration!
Traduction automatique:
Dieu ne plaise que la vérité doit se limiter à la démonstration mathématique!
Proposer votre propre traduction
William Blake:
God appears, and God is Light,
Traduction automatique:
Dieu apparaît, et Dieu est Lumière,
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Forgiveness of enemies can only come upon their repentance.
Traduction automatique:
Le pardon des ennemis ne peuvent venir que de leur repentir.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
For the Eye altering alters all;
Traduction automatique:
Pour l’oeil de modifier tous les modifie;
Proposer votre propre traduction
William Blake:
For Mercy has a human heart; Pity, a human face; Love, the human form divine; and Peace, the human dress.
Traduction automatique:
Pour Mercy a un cœur humain; Pitié, un visage humain, l’amour, la divine forme humaine, et la paix, la robe de l’homme.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
For he hears the lambs innocent call.
Traduction automatique:
Car il entend l’appel agneaux innocents.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
For everything that lives is holy, life delights in life
Traduction automatique:
Pour tout ce qui vit est saint, la vie se complaît dans la vie
Proposer votre propre traduction
William Blake:
For everything exists and not one sigh nor smile nor tear, one hair nor particle of dust, not one can pass away.
Traduction automatique:
Pour tout ce qui existe et non pas un soupir, ni sourire, ni larme, ni un seul cheveu de particules de poussière, pas un seul ne peut passer.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Folly is the cloak of knavery.
Traduction automatique:
La folie est le manteau de la fourberie.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Father! father! where are you going? / O do not walk so fast. / Speak, father, speak to your little boy, / Or else I shall be lost.
Traduction automatique:
Père! père! où allez-vous? / O ne marche pas si vite. / Parlez, mon père, parlez à votre petit garçon, / Ou bien, je suis perdu.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Exuberance is beauty.
Traduction automatique:
Exubérance, c’est la beauté.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Expect poison from the standing water.
Traduction automatique:
Attendez-vous à poison de l’eau stagnante.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Excessive sorrow laughs. Excessive joy weeps.
Traduction automatique:
Rires tristesse excessive. Pleure une joie excessive.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.
Traduction automatique:
Excédent des rires tristesse, excès de joie pleure.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Everything that lives, lives not alone, nor for itself.
Traduction automatique:
Tout ce qui vit, la vie n’est pas à eux seuls, ni pour lui-même.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Every year we are growing by leaps and bounds.
Traduction automatique:
Chaque année, nous sommes de plus en plus à pas de géant.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Every wolf ‘s and lion’s howl / Raises from Hell a human soul.
Traduction automatique:
Chaque loup et hurler lion / Augmente de l’enfer une âme humaine.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Every thing possible to be believed is an image of truth.
Traduction automatique:
Chaque chose possible pour être cru est une image de la vérité.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Every tear from every eye / Becomes a babe in Eternity.
Traduction automatique:
Chaque larme de chaque œil / Devient un nouveau-né dans l’éternité.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Every Night and every Morn
Traduction automatique:
Chaque nuit et chaque Morn
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Every Mortal loss is an Immortal Gain. The Ruins of Time build Mansions in Eternity.
Traduction automatique:
Toute perte est un gain de Mortal Immortal. Les ruines du temps construire des hôtels dans l’éternité.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Every harlot was a virgin once.
Traduction automatique:
Chaque prostituée était une fois une vierge.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Eternity is in love with the productions of time.
Traduction automatique:
L’éternité est dans l’amour avec les productions de cette époque.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Enthusiastic Admiration is the first Principle of Knowledge and its last.
Traduction automatique:
Admiration enthousiaste est le premier principe de la connaissance et de sa dernière.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Enough! or Too much.
Traduction automatique:
Assez! ou trop peu.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
England! awake! awake! awake! / Jerusalem thy sister calls! / Why wilt thou sleep the sleep of death, / And close her from thy ancient walls?
Traduction automatique:
Angleterre! Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous! / Jérusalem ta sœur appelle! / Pourquoi veux-tu dormir du sommeil de la mort, / Et son proche de tes murs anciens?
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Energy is eternal delight
Traduction automatique:
L’énergie est joie éternelle
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Drive your cart and your plow over the bones of the dead.
Traduction automatique:
Conduisez votre panier et votre charrue sur les os des morts.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Does the Eagle know what is in the pit / Or wilt thou go ask the Mole? / Can Wisdom be put in a silver rod, / Or Love in a golden bowl?
Traduction automatique:
Ne l’Aigle savoir ce qui est dans la fosse / Ou tu iras demander à la Mole? / Peut-Sagesse être mis dans une tige d’argent, / Ou l’amour dans un bol d’or?
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Do what you will, this world’s a fiction and is made up of contradiction
Traduction automatique:
Faites ce que vous voulez, ce monde est une fiction et se compose de la contradiction
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Dip him in the river who loves water.
Traduction automatique:
Lui trempette dans la rivière qui aime l’eau.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Damn braces: Bless relaxes.
Traduction automatique:
Accolades Damn: Bless détend.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Cruelty has a Human Heart, And jealousy a Human Face; Terror the Human Form Divine, And secrecy the Human Dress. The Human Dress is forged Iron, The Human Form a Fiery Forge, The Human Face a Furnace seal d, The Human Heart its hungry gorge.
Traduction automatique:
Cruauté possède un cœur humain, et la jalousie d’un visage humain; Terreur la divine forme humaine, et le secret de la robe de l’homme. La robe de l’homme est en fer forgé, la forme humaine une Forge Fiery, Le Visage d’un four joint d, le cœur humain sa gorge faim.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Cruelty has a human heart, And jealousy a human face Terror, the human form divine, And secrecy, the human dress
Traduction automatique:
Cruauté a un cœur humain, et la jalousie une Terreur visage humain, le divin sous forme humaine, et le secret, la robe de l’homme
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Commerce is so far from being beneficial to arts, or to empire, that it is destructive of both, as all their history shows, for the above reason of individual merit being its great hatred. Empires flourish till they become commercial, and then they are scattered abroad to the four winds.
Traduction automatique:
Le commerce est donc loin d’être bénéfique aux arts, ou à l’empire, qu’il est destructeur à la fois, comme tous leurs histoire le montre, pour la raison ci-dessus du mérite individuel étant sa grande haine. Empires prospérer jusqu’à ce qu’ils deviennent commerciale, et puis ils sont dispersés aux quatre vents.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Come live, and be merry, and join with me,
Traduction automatique:
Venez vivre, et faire la fête, et se joindre à moi,
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Christianity is art and not money. Money is its curse.
Traduction automatique:
Le christianisme est l’art et non l’argent. L’argent est sa malédiction.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Choosing forms of worship form poetic tales.
Traduction automatique:
Choisir les formes de culte forment contes poétiques.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Children of the future Age
Traduction automatique:
Les enfants de l’âge de l’avenir
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Can I see another’s woe, and not be in sorrow, too? Can I see another’s grief, and not seek for kind relief?
Traduction automatique:
Puis-je voir un autre de malheur, et ne pas être dans la douleur, trop? Puis-je voir un autre de la douleur, et ne pas chercher pour le soulagement genre?
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Can I see another’s woe, / And not be in sorrow too?
Traduction automatique:
Puis-je voir un autre de malheur, / Et ne pas être dans la douleur aussi?
Proposer votre propre traduction
William Blake:
But to go to school in a summer morn, Oh, it drives all joy away! Under a cruel eye outworn, The little ones spend the day in sighing and dismay
Traduction automatique:
Mais pour aller à l’école dans un matin d’été, Oh, il entraîne toute la joie de suite! En vertu d’un œil cruel périmé, Les petits passent la journée dans des soupirs et consternation
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Brotherhood is Religion!
Traduction automatique:
La fraternité est la religion!
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Bring out number weight and measure in a year of dearth.
Traduction automatique:
Sortez de poids nombre et la mesure dans une année de disette.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Bring me my bow of burning gold!
Traduction automatique:
Apportez-moi mon arc d’or brûlant!
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Both read the Bible day and night, But thou read’st black where I read white
Traduction automatique:
Les deux lire la Bible jour et nuit, Mais tu lis noir où je lis blanc
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Better murder an infant in its cradle than nurse an unacted desire.
Traduction automatique:
Mieux assassiner un enfant dans son berceau de l’infirmière un désir unacted.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Beats all the lies you can invent.
Traduction automatique:
Bat tous les mensonges que vous pouvez inventer.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
As the caterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
Traduction automatique:
Comme la chenille choisit les plus belles feuilles de pondre ses œufs sur, de sorte que le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
As the air to a bird or the sea to a fish, so is contempt to the contemptible.
Traduction automatique:
Comme l’air d’un oiseau ou la mer pour un poisson, est si outrage à la méprisable.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
As I was walking among the fires of Hell, delighted with the enjoyments of Genius; which to Angels look like torment and insanity, I collected some of their Proverbs, thinking that as the sayings used in a nation mark its character, so the Proverbs of Hell show the nature of Infernal wisdom better than any description of buildings or garments.
Traduction automatique:
Comme je me promenais parmi les feux de l’Enfer, ravis avec les jouissances d’un génie, ce qui aux anges ressemblent tourment et folie, j’ai recueilli certaines de leurs Proverbes, pensant que, puisque les paroles utilisées dans un pays l’occasion de son caractère, de sorte que les Proverbes de Enfer montrer la nature de la sagesse Infernal mieux que toute description des bâtiments ou des vêtements.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
As a man is, so he sees. As the eye is formed, such are its powers.
Traduction automatique:
Comme un homme est, de sorte qu’il voit. Comme l’œil est formé, tels sont ses pouvoirs.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
As a man is, so he sees
Traduction automatique:
Comme un homme est, de sorte qu’il voit
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Art is the tree of life. Science is the tree of death. God is Jesus.
Traduction automatique:
L’art est l’arbre de vie. La science est l’arbre de la mort. Dieu, c’est Jésus.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Art can never exist without Naked Beauty display’d.
Traduction automatique:
Art ne peut jamais exister sans display’d beauté nue.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
And we are put on earth a little space
Traduction automatique:
Et nous sommes mis sur la terre un peu d’espace
Proposer votre propre traduction
William Blake:
And the gates of this Chapel were shut, / And `Thou shalt not’ writ over the door.
Traduction automatique:
Et les portes de cette chapelle étaient fermées, / Et `Tu ne« bref dessus de la porte.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
And priests in black gowns were walking their rounds, / And binding with briars my joys and desires.
Traduction automatique:
Et les prêtres en robes noires faisaient leur ronde, / Et se lier avec des ronces mes joies et mes désirs.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
And now the time returns again: / Our souls exult, and London’s towers / Receive the Lamb of God to dwell / In England’s green and pleasant bowers.
Traduction automatique:
Et maintenant, le temps revient à nouveau: / Notre exultent âmes, et les tours de Londres / Recevoir l’Agneau de Dieu d’habiter / En tonnelles vertes et agréable de l’Angleterre.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
And I made a rural pen, / And I stained the water clear, / And I wrote my happy songs / Every child may joy to hear.
Traduction automatique:
Et j’ai fait un stylo en milieu rural, / Et j’ai teint l’eau claire, / Et j’ai écrit mes chansons joyeuses ou chaque enfant peut la joie d’entendre.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
And Father, how can I love you
Traduction automatique:
Et le Père, comment peut-Je t’aime
Proposer votre propre traduction
William Blake:
And Eternity in an hour.
Traduction automatique:
Et l’éternité dans une heure.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
And because I am happy and dance and sing,
Traduction automatique:
Et parce que je suis heureux et dansent et chantent,
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Always be ready to speak your mind and a base man will avoid you.
Traduction automatique:
Soyez toujours prêt à parler de votre esprit et un homme de base vous éviteront.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
All wholesome food is caught without a net or a trap.
Traduction automatique:
Tous les aliments sains est pris sans un filet ou un piège.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
All futurity seems teeming with endless destruction never to be repelled; Desperate remorse swallows the present in a quenchless rage.
Traduction automatique:
Tout semble avenir regorgeant de destruction sans fin de ne jamais être repoussé; hirondelles remords Desperate l’présents dans une rage inextinguible.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Active Evil is better than Passive Good.
Traduction automatique:
Mal active est plus que bien passive.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
Abstinence sows sand all over
Traduction automatique:
Abstinence sème du sable partout dans
Proposer votre propre traduction
William Blake:
A truth that’s told with bad intent beats all the lies you can invent.
Traduction automatique:
Une vérité qui est dit avec mauvaise intention bat tous les mensonges que vous pouvez inventer.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
A skylark wounded in the wing, / A cherubim does cease to sing.
Traduction automatique:
Une alouette blessée dans l’aile, / A chérubins ne cesse de chanter.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
A Robin Redbreast in a Cage Puts all Heaven in a Rage
Traduction automatique:
Un rouge-gorge dans une cage Met tout le Ciel en colère
Proposer votre propre traduction
William Blake:
A petty sneaking thief I knew – / O! Mr Cr-, how do you do?
Traduction automatique:
Un petit voleur sournois je savais – / O! M. Cr-, comment voulez-vous faire?
Proposer votre propre traduction
William Blake:
A man’s worst enemies are those
Traduction automatique:
Pires ennemis d’un homme sont ceux qui
Proposer votre propre traduction
William Blake:
A fool sees not the same tree that a wise man sees.
Traduction automatique:
Un sot ne voit pas le même arbre que le sage voit.
Proposer votre propre traduction
William Blake:
A dog starved at his master’s gate, Predicts the ruin of the state
Traduction automatique:
Un chien affamé à la porte de son maître, prédit la ruine de l’Etat
Proposer votre propre traduction
William Blake:
‘Twas on a Holy Thursday, their innocent faces clean, / The children walking two and two, in red and blue and green.
Traduction automatique:
‘Twas sur un Jeudi Saint, leurs visages innocents propres, / Les enfants qui marchaient deux par deux, en rouge et bleu et vert.