80 aphorismes de William Blake

William Blake:

Great things are done when men and mountains meet

Traduction de Pierrette THOM:

De grandes choses sont realisees lorsque les hommes et les montagnes se rencontrent.

Proposer votre propre traduction ➭

"Great things are done when men and mountains meet" de William Blake | 1 Traduction » Tags:

William Blake:

Great Men & Fools do often me Inspire

Traduction automatique:

Grands Hommes et des imbéciles ne m’a souvent Inspire

Proposer votre propre traduction ➭

"Great Men & Fools do often me Inspire" de William Blake | Pas encore de Traduction » Tags:

William Blake:

Good is Heaven. Evil is Hell.

Traduction automatique:

Bon, c’est le Ciel. Le mal est l’enfer.

Proposer votre propre traduction ➭

"Good is Heaven. Evil is Hell." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

God forbid that Truth should be confined to Mathematical Demonstration!

Traduction automatique:

Dieu ne plaise que la vérité doit se limiter à la démonstration mathématique!

Proposer votre propre traduction ➭

"God forbid that Truth should be confined to Mathematical…" de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

God appears, and God is Light,

Traduction automatique:

Dieu apparaît, et Dieu est Lumière,

Proposer votre propre traduction ➭

"God appears, and God is Light," de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Forgiveness of enemies can only come upon their repentance.

Traduction automatique:

Le pardon des ennemis ne peuvent venir que de leur repentir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Forgiveness of enemies can only come upon their repentance." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

For the Eye altering alters all;

Traduction automatique:

Pour l’oeil de modifier tous les modifie;

Proposer votre propre traduction ➭

"For the Eye altering alters all;" de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

For Mercy has a human heart; Pity, a human face; Love, the human form divine; and Peace, the human dress.

Traduction automatique:

Pour Mercy a un cœur humain; Pitié, un visage humain, l’amour, la divine forme humaine, et la paix, la robe de l’homme.

Proposer votre propre traduction ➭

"For Mercy has a human heart; Pity, a human face; Love,…" de William Blake | Pas encore de Traduction » Tags:

William Blake:

For he hears the lambs innocent call.

Traduction automatique:

Car il entend l’appel agneaux innocents.

Proposer votre propre traduction ➭

"For he hears the lambs innocent call." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

For everything that lives is holy, life delights in life

Traduction automatique:

Pour tout ce qui vit est saint, la vie se complaît dans la vie

Proposer votre propre traduction ➭

"For everything that lives is holy, life delights in…" de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

For everything exists and not one sigh nor smile nor tear, one hair nor particle of dust, not one can pass away.

Traduction automatique:

Pour tout ce qui existe et non pas un soupir, ni sourire, ni larme, ni un seul cheveu de particules de poussière, pas un seul ne peut passer.

Proposer votre propre traduction ➭

"For everything exists and not one sigh nor smile nor…" de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Folly is the cloak of knavery.

Traduction automatique:

La folie est le manteau de la fourberie.

Proposer votre propre traduction ➭

"Folly is the cloak of knavery." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Father! father! where are you going? / O do not walk so fast. / Speak, father, speak to your little boy, / Or else I shall be lost.

Traduction automatique:

Père! père! où allez-vous? / O ne marche pas si vite. / Parlez, mon père, parlez à votre petit garçon, / Ou bien, je suis perdu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Father! father! where are you going? / O do not walk…" de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Exuberance is beauty.

Traduction automatique:

Exubérance, c’est la beauté.

Proposer votre propre traduction ➭

"Exuberance is beauty." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Expect poison from the standing water.

Traduction automatique:

Attendez-vous à poison de l’eau stagnante.

Proposer votre propre traduction ➭

"Expect poison from the standing water." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Excessive sorrow laughs. Excessive joy weeps.

Traduction automatique:

Rires tristesse excessive. Pleure une joie excessive.

Proposer votre propre traduction ➭

"Excessive sorrow laughs. Excessive joy weeps." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.

Traduction automatique:

Excédent des rires tristesse, excès de joie pleure.

Proposer votre propre traduction ➭

"Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Everything that lives, lives not alone, nor for itself.

Traduction automatique:

Tout ce qui vit, la vie n’est pas à eux seuls, ni pour lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"Everything that lives, lives not alone, nor for itself." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Every year we are growing by leaps and bounds.

Traduction automatique:

Chaque année, nous sommes de plus en plus à pas de géant.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every year we are growing by leaps and bounds." de William Blake | Pas encore de Traduction »

William Blake:

Every wolf ‘s and lion’s howl / Raises from Hell a human soul.

Traduction automatique:

Chaque loup et hurler lion / Augmente de l’enfer une âme humaine.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every wolf ‘s and lion’s howl / Raises from Hell a…" de William Blake | Pas encore de Traduction »