If a rich man is proud of his wealth, he should not be praised until it is known how he employs it.
Si un homme riche est fier de sa richesse, il ne doit pas être loué jusqu’à ce qu’elle soit connue la façon dont il emploie.
Proposer votre propre traduction ➭I was really too honest a man to be a politician and live.
J’étais vraiment trop honnête homme pour être un politicien et de vivre.
Proposer votre propre traduction ➭I was afraid that by observing objects with my eyes and trying to comprehend them with each of my other senses I might blind my soul altogether.
J’avais peur que par l’observation des objets avec mes yeux et essayer de les comprendre, avec chacun de mes autres sens que je pourrais aveugle mon âme tout à fait.
Proposer votre propre traduction ➭I thought to myself, ‘I am wiser than this man: neither of us knows anything that is really worthwhile, but he thinks he has knowledge when he has not, while I, having no knowledge, do not think that I have. I seem, at any rate, to be a little wiser
Je me suis dit, ‘Je suis plus sage que cet homme: aucun de nous ne sait tout ce qui vaut vraiment la peine, mais il pense qu’il a une connaissance quand il n’a pas, tandis que moi, n’ayant aucune connaissance, ne pense pas que ce que j’ai. Il me semble, en tout cas, à être un peu plus sage
Proposer votre propre traduction ➭I swear it upon Zeus an outstanding runner cannot be the equal of an average wrestler.
Je le jure sur Zeus un coureur exceptionnel ne peut pas être l’égal d’un lutteur de la moyenne.
Proposer votre propre traduction ➭I shall never act differently, even if I have to die for it many times
Je ne serai jamais agir différemment, même si je dois mourir pour elle de nombreuses fois
Proposer votre propre traduction ➭I pray thee, O God that I may be beautiful within
Je te prie, ô mon Dieu que je sois belle à l’intérieur
Proposer votre propre traduction ➭I only wish that ordinary people had an unlimited capacity for doing harm; then they might have an unlimited power for doing good.
Je souhaite seulement que les gens ordinaires avaient une capacité illimitée pour faire du mal, puis ils pourraient avoir un pouvoir illimité pour faire le bien.
Proposer votre propre traduction ➭I know that I am intelligent, because I know that I know nothing.
Je sais que je suis intelligent, parce que je sais que je ne sais rien.
Proposer votre propre traduction ➭I know nothing except the fact of my ignorance.
Je ne sais rien, sauf le fait de mon ignorance.
Proposer votre propre traduction ➭I decided that it was not wisdom that enabled [poets] to write their poetry, but a kind of instinct or inspiration, such as you find in seers and prophets who deliver all their sublime messages without knowing in the least what they mean.
J’ai décidé que ce n’était pas la sagesse qui a permis à (poètes) pour écrire leur poésie, mais une sorte d’instinct ou d’inspiration, tel que vous trouverez dans des voyants et des prophètes qui livrent tous leurs messages sublimes, sans savoir le moins du monde ce qu’ils veulent dire.
Proposer votre propre traduction ➭I am the wisest man alive, for I know one thing, and that is that I know nothing.
Je suis le plus sage homme vivant, car je sais une chose, c’est que je n’en sais rien.
Proposer votre propre traduction ➭I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world.
Je ne suis pas un Athénien ou un Grec, mais un citoyen du monde.
Proposer votre propre traduction ➭I am a citizen, not of Athens or Greece, but of the world
Je suis un citoyen, et non pas d’Athènes ou la Grèce, mais aussi du monde
Proposer votre propre traduction ➭How much there is in the world I do not want
Combien il ya dans le monde, je ne veux pas
Proposer votre propre traduction ➭How many are the things I can do without!
Combien sont les choses que je peux faire sans!
Proposer votre propre traduction ➭He who is not contented with what he has, would not be contented with what he would like to have
Celui qui ne se contente pas de ce qu’il a, ne serait pas contenté de ce qu’il aimerait avoir
Proposer votre propre traduction ➭He is the richest who is content with the least
Il est le plus riche qui se contente de moins
Proposer votre propre traduction ➭He is richest who is content with the least, for content is the wealth of nature.
Il est le plus riche qui se contente de moins, pour le contenu, c’est la richesse de la nature.
Proposer votre propre traduction ➭He is a man of courage who does not run away, but remains at his post and fights against the enemy.
Il est un homme de courage qui ne fuit pas, mais reste à son poste et se bat contre l’ennemi.
Proposer votre propre traduction ➭