132 aphorismes de Socrates

Socrates:

Children today are tyrants. They contradict their parents, gobble their food, and tyrannize their teachers.

Traduction de Jerome Cantin:

Les enfants d’aujourd’hui sont des tyrans. Ils contredisent leurs parents, avalent leur nourriture, et tyrannisent leurs maîtres.

Proposer votre propre traduction ➭

"Children today are tyrants. They contradict their parents,…" de Socrates | 1 Traduction »

Socrates:

I cannot teach anybody anything, I can only make them think.

Traduction de ajur:

je ne peux pas enseigner n'importe quoi à n'importe qui,je peux seulement les aider à penser

Proposer votre propre traduction ➭

"I cannot teach anybody anything, I can only make them think." de Socrates | 1 Traduction »

Socrates:

Be as you wish to seem.

Traduction automatique:

Soyez comme vous voulez paraître.

Proposer votre propre traduction ➭

"Be as you wish to seem." de Socrates | 1 Traduction »

Socrates:

Worthless people love only to eat and drink; people of worth eat and drink only to live.

Traduction de Yildirim:

Les gens paresseux n’aime que manger et boire, les gens de la peine mangent et boivent seulement pour vivre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Worthless people love only to eat and drink; people of…" de Socrates | 1 Traduction » Tags:

Socrates:

Wonder is the feeling of a philosopher, and philosophy begins in wonder.

Traduction automatique:

Wonder est le sentiment d’un philosophe, et la philosophie commence dans l’émerveillement.

Proposer votre propre traduction ➭

"Wonder is the feeling of a philosopher, and philosophy…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

Woman once made equal to man becomes his superior

Traduction automatique:

Femme fois rendue égale à l’homme devient son supérieur

Proposer votre propre traduction ➭

"Woman once made equal to man becomes his superior" de Socrates | Pas encore de Traduction » Tags:

Socrates:

Wisdom begins in wonder.

Traduction automatique:

La sagesse commence dans l’émerveillement.

Proposer votre propre traduction ➭

"Wisdom begins in wonder." de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

Wind puffs up empty bladders; opinion, fools

Traduction automatique:

Bouffées de vent jusqu’à vessies vides, l’opinion, de fous

Proposer votre propre traduction ➭

"Wind puffs up empty bladders; opinion, fools" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

Whom do I call educated? First, those who manage well the circumstances they encounter day by day. Next, those who are decent and honorable in their intercourse with all men, bearing easily and good naturedly what is offensive in others and being as agreeable and reasonable to their associates as is humanly possible to be… those who hold their pleasures always under control and are not ultimately overcome by their misfortunes… those who are not spoiled by their successes, who do not desert their true selves but hold their ground steadfastly as wise and sober — minded men.

Traduction automatique:

Qui dois-je appeler éduqués? Tout d’abord, ceux qui gèrent bien les circonstances qu’ils rencontrent au jour le jour. Ensuite, ceux qui sont honnêtes et honorables dans leurs relations avec tous les hommes, portant facilement et bonne humeur ce qui est offensant dans d’autres et d’être aussi agréable et raisonnable à leurs associés qui est humainement possible d’être … ceux qui détiennent leurs plaisirs toujours sous contrôle et ne sont finalement pas à surmonter par leurs malheurs … ceux qui ne sont pas gâtés par leurs succès, qui ne désertent leur vrai moi, mais conserver le terrain avec constance comme sages et sobres – les hommes esprit.

Proposer votre propre traduction ➭

"Whom do I call educated? First, those who manage well the…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

Where there is reverence there is fear, but there is not reverence everywhere that there is fear, because fear presumably has a wider extension than reverence.

Traduction automatique:

Là où il ya révérence il ya la peur, mais il n’est pas révérence partout où il ya la peur, parce que la peur a sans doute une plus large extension de la vénération.

Proposer votre propre traduction ➭

"Where there is reverence there is fear, but there is not…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

Whenever, therefore, people are deceived and form opinions wide of the truth, it is clear that the error has slid into their minds through the medium of certain resemblances to that truth.

Traduction automatique:

Chaque fois que, par conséquent, les gens sont trompés et se former une opinion loin de la vérité, il est clair que l’erreur a glissé dans leurs esprits par l’intermédiaire de certaines ressemblances à cette vérité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Whenever, therefore, people are deceived and form opinions…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

When desire, having rejected reason and overpowered judgment which leads to right, is set in the direction of the pleasure which beauty can inspire, and when again under the influence of its kindred desires it is moved with violent motion towards the beauty of corporeal forms, it acquires a surname from this very violent motion, and is called love.

Traduction automatique:

Lorsque le désir, après avoir rejeté la raison et maîtrisé jugement qui conduit à droite, se trouve dans la direction du plaisir dont la beauté peut inspirer, et quand à nouveau sous l’influence de ses désirs proches il est déplacé avec un mouvement violent à l’égard de la beauté des formes corporelles, il acquiert un nom de famille de ce mouvement très violent, et qu’on appelle l’amour.

Proposer votre propre traduction ➭

"When desire, having rejected reason and overpowered judgment…" de Socrates | Pas encore de Traduction » Tags:

Socrates:

What a lot of things there are a man can do without

Traduction automatique:

Qu’est-ce beaucoup de choses il ya un homme peut faire sans

Proposer votre propre traduction ➭

"What a lot of things there are a man can do without" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

Well I am certainly wiser than this man. It is only too likely that neither of us has any knowledge to boast of; but he thinks that he knows something which he does not know, whereas I am quite conscious of my ignorance. At any rate it seems that I am wiser than he is to this small extent, that I do not think that I know what I do not know.

Traduction automatique:

Eh bien, je suis certainement plus sage que cet homme. Il n’est que trop probable que aucun de nous n’a aucune connaissance de se vanter de, mais il pense qu’il sait quelque chose dont il ne sait pas, alors que je suis tout à fait conscient de mon ignorance. En tout cas il semble que je suis plus sage que lui à ce point faible, que je ne pense pas que je sais ce que je ne sais pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"Well I am certainly wiser than this man. It is only too…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

We too must endure and persevere in the inquiry, and then courage will not laugh at our faintheartedness in searching for courage; which after all may, very likely, be endurance.

Traduction automatique:

Nous devons nous aussi supporter et persévérer dans l’enquête, puis le courage ne va rire de notre pusillanimité dans la recherche de courage, ce qui après tout peut, très probablement, être d’endurance.

Proposer votre propre traduction ➭

"We too must endure and persevere in the inquiry, and then…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

We are in fact convinced that if we are ever to have pure knowledge of anything, we must get rid of the body and contemplate things by themselves with the soul by itself. It seems, to judge from the argument, that the wisdom which we desire and upon which we profess to have set our hearts will be attainable only when we are dead and not in our lifetime.

Traduction automatique:

Nous sommes en effet convaincus que si nous sommes toujours d’avoir la connaissance pure de quelque chose, nous devons nous débarrasser du corps et de contempler les choses par eux-mêmes avec l’âme par elle-même. Il semble, à en juger par l’argument, que la sagesse que nous désirons et sur lequel nous professons à avoir mis en nos cœurs seront réalisables que si nous sommes morts et pas de notre vivant.

Proposer votre propre traduction ➭

"We are in fact convinced that if we are ever to have pure…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

Wars and revolutions and battles are due simply and solely to the body and its desires. All wars are undertaken for the acquisition of wealth; and the reason why we have to acquire wealth is the body, because we are slaves in its service.

Traduction automatique:

Les guerres et les révolutions et les batailles sont dus tout simplement et uniquement pour le corps et ses désirs. Toutes les guerres sont menées pour l’acquisition de la richesse, et la raison pour laquelle nous devons acquérir de la richesse est le corps, parce que nous sommes des esclaves à son service.

Proposer votre propre traduction ➭

"Wars and revolutions and battles are due simply and solely…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

Virtue does not come from wealth, but. . . wealth, and every other good thing which men have. . . comes from virtue.

Traduction automatique:

La vertu ne vient pas de la richesse, mais. . . la richesse, et toute autre chose bonne que les hommes ont. . . vient de la vertu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Virtue does not come from wealth, but. . . wealth, and…" de Socrates | Pas encore de Traduction » Tags:

Socrates:

True wisdom comes to each of us when we realize how little we understand about life, ourselves, and the world around us.

Traduction automatique:

La vraie sagesse vient à chacun de nous quand nous nous rendons compte combien peu nous comprenons la vie, nous-mêmes, et le monde qui nous entoure.

Proposer votre propre traduction ➭

"True wisdom comes to each of us when we realize how little…" de Socrates | Pas encore de Traduction »

Socrates:

True knowledge exists in knowing that you know nothing.

Traduction automatique:

La vraie connaissance existe en sachant que vous ne savez rien.

Proposer votre propre traduction ➭

"True knowledge exists in knowing that you know nothing." de Socrates | Pas encore de Traduction »