One matter Englishmen don’t think in the least funny is their happy consciousness of possessing a deep sense of humor.
Un Anglais question ne pense pas que dans le moins drôle, c’est leur conscience heureuse de posséder un sens profond de l’humour.
Proposer votre propre traduction ➭Of the many unforeseen consequences of typography, the emergence of nationalism is, perhaps, the most familiar
Parmi les nombreuses conséquences imprévues de la typographie, l’émergence du nationalisme est, peut-être, le plus familier
Proposer votre propre traduction ➭North Americans have a peculiar bias. They go outside to be alone and they go home to be social.
Nord-Américains ont un biais particulier. Ils vont à l’extérieur d’être seul et ils rentrent chez eux pour être sociale.
Proposer votre propre traduction ➭New media may at first appear as mere codes of transmission for older achievement and established patterns of thought. But nobody could make the mistake of supposing that phonetic writing merely made it possible for the Greeks to set down in visual o
Les nouveaux médias peuvent paraître au premier abord comme de simples codes de transmission pour la réussite et plus les schémas établis de la pensée. Mais personne ne pouvait faire l’erreur de supposer que l’écriture phonétique simplement fait-il possible pour les Grecs à mettre bas en arts visuels o
Proposer votre propre traduction ➭Most people are alive in an earlier time, but you must be alive in our own time.
La plupart des gens sont vivants en un temps plus tôt, mais vous devez être en vie dans notre propre temps.
Proposer votre propre traduction ➭Most of our assumptions have outlived their uselessness.
La plupart de nos hypothèses ont survécu à leur inutilité.
Proposer votre propre traduction ➭Money is just the poor man’s credit card.
L’argent est tout simplement une carte de crédit du pauvre homme.
Proposer votre propre traduction ➭Mass transportation is doomed to failure in North America because a person’s car is the only place where he can be alone and think.
Les transports en commun est vouée à l’échec en Amérique du Nord, car voiture d’une personne est le seul endroit où il peut être seul et réfléchir.
Proposer votre propre traduction ➭Madison Avenue is a very powerful aggression against private consciousness. A demand that you yield your private consciousness to public manipulation.
Madison Avenue est une agression très puissant contre la conscience privée. Une demande que vous cédez votre conscience privée à la manipulation du public.
Proposer votre propre traduction ➭Language as the technology of human extension, whose powers of division and separation we know so well, may have been the "Tower of Babel" by which men sought to scale the highest heavens. Today computers hold out the promise of a means of instant tr
La langue comme la technologie d’extension de l’homme, dont les pouvoirs de la division et la séparation que nous connaissons si bien, peut-être été le «Tour de Babel » par lequel les hommes ont cherché à escalader les plus hauts cieux. Aujourd’hui, les ordinateurs offrent la promesse d’un moyen de l’instant tr
Proposer votre propre traduction ➭Jokes are grievances.
Les blagues sont des griefs.
Proposer votre propre traduction ➭Jobs represent a relatively recent pattern of work. From the fifteenth century to the twentieth century, there is a steady progress of fragmentation of the stages of work that constitute "mechanization" and "specialism." . But under the conditions of
Offres d’emploi représentent un modèle relativement récent des travaux. Depuis le XVe siècle au XXe siècle, il est un progrès constant de la fragmentation des étapes de travail qui constituent la «mécanisation» et «spécialité». . Mais dans les conditions de
Proposer votre propre traduction ➭It is the framework which changes with each new technology and not just the picture within the frame.
Il est le cadre qui change avec chaque nouvelle technologie, et pas seulement l’image dans le cadre.
Proposer votre propre traduction ➭It is critical vision alone which can mitigate the unimpeded operation of the automatic.
Il est vision critique seule qui peut atténuer l’opération sans entrave de l’automatique.
Proposer votre propre traduction ➭Innumerable confusions and a feeling of despair invariably emerge in periods of great technological and cultural transition.
Innombrables confusions et un sentiment de désespoir toujours émergent dans les périodes de transition technologique et culturelle.
Proposer votre propre traduction ➭In this electronic age we see ourselves being translated more and more into the form of information, moving toward the technological extension of consciousness.
Dans cet âge électronique, nous nous voyons en cours de traduction de plus en plus dans la forme de l’information, se déplaçant vers l’extension technologique de la conscience.
Proposer votre propre traduction ➭In the Phaedrus, Plato argued that the new arrival of writing would revolutionize culture for the worst. He suggested that it would substitute reminiscence for thought and mechanical learning for the true dialect of the living quest for truth by disc
Dans le Phèdre, Platon a fait valoir que le nouvel arrivant de l’écriture allait révolutionner la culture pour le pire. Il a suggéré qu’il serait substituer la réminiscence de la pensée et de l’apprentissage mécanique pour le dialecte vrai de la quête de la vérité vivante par le disque
Proposer votre propre traduction ➭In the name of progress, our official culture is striving to force the new media to do the work of the old.
Au nom du progrès, notre culture officielle s’emploie à forcer les nouveaux médias pour faire le travail de l’ancien.
Proposer votre propre traduction ➭In Tetrad form, the artefact is seen to be not neutral or passive, bur an active logos or utterance of the human mind or body that transforms the user and his ground.
En forme tétrade, l’artefact est considéré comme n’étant pas neutre ou passive, bur un logos actifs ou l’expression de l’esprit ou du corps humain qui transforme l’utilisateur et son terrain.
Proposer votre propre traduction ➭If the work of the city is the remaking or translating of man into a more suitable form than his nomadic ancestors achieved, then might not our current translation of our entire lives into the spiritual form of information seem to make of the entire
Si le travail de la ville est le refaire ou de la traduction de l’homme en une forme plus adaptée que ses ancêtres nomades atteint, alors peut-être pas notre traduction actuelle de nos vies entières dans la forme spirituelle de l’information semblent faire de l’ensemble du
Proposer votre propre traduction ➭