The media have substituted themselves for the older world. Even if we should wish to recover that older world we can do it only by an intensive study of the ways in which the media have swallowed it.
Les médias se sont substitués à l’ancien monde. Même si nous devrions souhaitez récupérer que les personnes âgées monde, nous pouvons le faire que par une étude intensive de la façon dont les médias l’ont avalé.
Proposer votre propre traduction ➭The mark of our time is its revulsion against imposed patterns.
La marque de notre époque est sa révulsion contre les comportements imposés.
Proposer votre propre traduction ➭The future masters of technology will have to be light-hearted and intelligent. The machine easily masters the grim and the dumb.
Les futurs maîtres de la technologie devra être léger et intelligent. La machine facilement maîtres de la. Sombre et le muet
Proposer votre propre traduction ➭The computer is the most extraordinary of man’s technological clothing; it’s an extension of our central nervous system. Beside it, the wheel is a mere hula-hoop.
L’ordinateur est le plus extraordinaire de vêtements technologiques de l’homme, c’est une extension de notre système nerveux central. A côté, la roue est une simple hula-hoop.
Proposer votre propre traduction ➭The car has become the carapace, the protective and aggressive shell, of urban and suburban man.
La voiture est devenue la carapace, la coque de protection et agressif, de l’homme urbain et suburbain.
Proposer votre propre traduction ➭The car has become an article of dress without which we feel uncertain, unclad, and incomplete.
La voiture est devenue un article de la robe sans laquelle nous nous sentons incertains, non plaqués, et incomplète.
Proposer votre propre traduction ➭The business of the advertiser is to see that we go about our business with some magic spell or tune or slogan throbbing quietly in the background of our minds.
L’activité de l’annonceur, c’est de voir que nous menons nos affaires avec une certaine formule magique ou une mélodie ou un slogan lancinante tranquillement dans le fond de nos esprits.
Proposer votre propre traduction ➭The artist is the person who invents the means to bridge between biological inheritance and the environments created by technological innovation.
L’artiste est la personne qui invente les moyens de combler entre l’héritage biologique et les environnements créés par l’innovation technologique.
Proposer votre propre traduction ➭The alphabet was one thing when applied to clay or stone, and quite another when set down on light papyrus.
L’alphabet était une chose lorsqu’elle est appliquée à l’argile ou la pierre, et c’en est une autre lorsque posé sur papyrus légers.
Proposer votre propre traduction ➭Television brought the brutality of war into the comfort of the living room. Vietnam was lost in the living rooms of America–not on the battlefields of Vietnam.
La télévision a fait de la brutalité de la guerre dans le confort de la salle de séjour. Vietnam a été perdue dans les salons de l’Amérique – et non sur les champs de bataille du Vietnam.
Proposer votre propre traduction ➭Schizophrenia may be a necessary consequence of literacy.
La schizophrénie peut être une conséquence nécessaire de l’alphabétisation.
Proposer votre propre traduction ➭Real news is bad news.
Nouvelles Real est de mauvaises nouvelles.
Proposer votre propre traduction ➭Publication is a self-invasion of privacy.
La publication est une auto-invasion de la vie privée.
Proposer votre propre traduction ➭Professionalism is environmental. Amateurism is anti environmental. Professionalism merges the individual into patterns of total environment. Amateurism seeks the development of the total awareness of the individual and the critical awareness of the ground rules of society. The amateur can afford to loose.
Le professionnalisme est l’environnement. L’amateurisme est anti environnemental. Professionnalisme fusionne l’individu dans des schémas de l’environnement total. L’amateurisme pour but le développement de la conscience totale de l’individu et la conscience critique des règles de base de la société. L’amateur peut se permettre de perdre.
Proposer votre propre traduction ➭Politics will eventually be replaced by imagery. The politician will be only too happy to abdicate in favor of his image, because the image will be much more powerful than he could ever be.
Politique finira par être remplacé par l’imagerie. Le politicien ne sera que trop heureux d’abdiquer en faveur de son image, parce que l’image sera beaucoup plus puissant que lui ne pourrait jamais l’être.
Proposer votre propre traduction ➭Politics offers yesterday’s answers to today’s problems.
Politique propose des réponses d’hier aux problèmes d’aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭Persons grouped around a fire or candle for warmth or light are less able to pursue independent thoughts, or even tasks, than people supplied with electric light. In the same way, the social and educational patterns latent in automation are those of self-employment and artistic autonomy.
Les personnes regroupées autour d’un feu ou une bougie pour la chaleur ou la lumière sont moins en mesure de poursuivre des pensées indépendantes, voire des tâches, que les personnes fournies avec la lumière électrique. De la même manière, les modèles sociaux et éducatifs latentes dans l’automatisation sont ceux de l’auto-emploi et l’autonomie artistique.
Proposer votre propre traduction ➭Our Age of Anxiety is, in great part, the result of trying to do today’s jobs with yesterday’s tools.
Notre Age of Anxiety est, en grande partie, le résultat d’essayer de faire des travaux d’aujourd’hui avec les outils d’hier.
Proposer votre propre traduction ➭Only the vanquished remember history.
Seul le vaincu souvenir de l’histoire.
Proposer votre propre traduction ➭One of the effects of living with electric information is that we live habitually in a state of information overload. There’s always more than you can cope with.
Un des effets de la vie de l’information électrique est que nous vivons habituellement dans un état de surcharge d’informations. Il ya toujours plus que vous pouvez faire face.
Proposer votre propre traduction ➭