My opposition [To Interviews] lies in the fact that offhand answers have little value or grace of expression, and that such oral give and take helps to perpetuate the decline of the English language.
Mon opposition (Pour entrevues) réside dans le fait que les réponses désinvoltes ont peu de valeur ou de la grâce d’expression, et que par voie orale tels donner et prendre contribue à perpétuer le déclin de la langue anglaise.
Proposer votre propre traduction ➭My drawings have been described as pre-internationalist, meaning that they were finished before the ideas for them had occurred to me. I shall not argue the point.
Mes dessins ont été décrits comme pré-internationaliste, ce qui signifie qu’ils ont été terminés avant les idées pour les m’était arrivé. Je ne vais pas faire valoir le point.
Proposer votre propre traduction ➭Most presidents eventually have to shed people who are liabilities in order to survive.
La plupart des présidents éventuellement avoir à verser des gens qui sont des dettes pour survivre.
Proposer votre propre traduction ➭Members of Congress are very worried about the reaction in their district and their states about having an Arab country run several of our nation’s ports.
Les membres du Congrès sont très inquiets de la réaction dans leur quartier et leurs Etats d’avoir une course de plusieurs pays arabes des ports de notre pays.
Proposer votre propre traduction ➭Man is flying too fast for a world that is round. Soon he will catch up with himself in a great rear end collision.
L’homme vole trop vite pour un monde qui est rond. Bientôt, il va rattraper son retard avec lui-même dans une collision arrière grand.
Proposer votre propre traduction ➭Man has gone long enough, or even too long, without being man enough to face the simple truth that the trouble with man is man
L’homme est allé assez longtemps, ou même trop longtemps, sans être assez homme pour faire face à la vérité toute simple que le problème avec l’homme est homme
Proposer votre propre traduction ➭Love is the strange bewilderment that overtakes one person on account of another person.
L’amour est la confusion étrange qui s’empare d’une personne en raison d’une autre personne.
Proposer votre propre traduction ➭Love is blind, but desire just doesn’t give a good goddamn
L’amour est aveugle, mais le désir ne vient pas donner un putain de bon
Proposer votre propre traduction ➭Let us not look back to the past with anger, nor towards the future with fear, but look around with awareness
Laissez-nous pas regarder en arrière vers le passé avec colère, ni vers l’avenir avec crainte, mais regardez autour de la sensibilisation
Proposer votre propre traduction ➭Let us not look back in anger, nor forward in fear, but around in awareness.
Laissez-nous pas regarder en arrière dans la colère, ni de l’avant dans la crainte, mais autour de la prise de conscience.
Proposer votre propre traduction ➭Let us not look back in anger or forward in fear, but around in awareness
Laissez-nous pas regarder en arrière dans la colère ou de l’avant dans la crainte, mais autour de la sensibilisation
Proposer votre propre traduction ➭Let the meek inherit the earth – they have it coming to them
Laissez les doux posséderont la terre – ils l’ont vient à eux
Proposer votre propre traduction ➭Laughter need not be cut out of anything, since it improves everything.
Rire ne doit pas être coupé de tout, car il améliore tout.
Proposer votre propre traduction ➭Last night I dreamed of a small consolation enjoyed only by the blind: Nobody knows the trouble I’ve not seen!
La nuit dernière j’ai rêvé d’une petite consolation apprécié que par l’aveugle: Personne ne sait le mal que je n’ai pas vu!
Proposer votre propre traduction ➭Katrina took away his agenda, and maybe his image as a leader, unless he pulls it out in the next few days. His initial reaction was certainly not as quick and compassionate as a lot of people would have liked.
Katrina a emporté son ordre du jour, et peut-être son image en tant que chef de file, à moins qu’il ne sort dans les prochains jours. Sa première réaction n’était certainement pas aussi rapide et de compassion que beaucoup de gens l’auraient souhaité.
Proposer votre propre traduction ➭It’s made it more difficult for his agenda generally and it certainly has made it more difficult in the Supreme Court nomination battle. As we’ve seen with other presidents, when presidents encounter serious difficulties, they tend to have to compromise.
Il est rendu plus difficile pour son ordre du jour général et il a certainement rendu plus difficile dans la bataille suprême de mise en candidature Cour. Comme nous l’avons vu avec d’autres présidents, lorsque les présidents rencontrent de sérieuses difficultés, ils ont tendance à faire des compromis.
Proposer votre propre traduction ➭It’s like Tito leaving Yugoslavia. He ruled with fear, and so did Tom DeLay. Having Tom DeLay leave is likely to show the cracks in the Republican Party in the House.
C’est comme Tito en laissant la Yougoslavie. Il a régné par la peur, et n’a donc Tom DeLay. Avoir congé Tom DeLay est susceptible de montrer les fissures au sein du Parti républicain à la Chambre.
Proposer votre propre traduction ➭It’s going to be almost impossible to overcome the perception about the president that he didn’t show compassion and didn’t get control of the policy failures. The vivid images that are coming across the television are really destroying his image as a leader.
Il va être presque impossible à surmonter la perception au sujet du président qu’il n’a pas montrer de la compassion et ne pas prendre le contrôle des échecs de la politique. Les images vives qui sont à venir à travers la télévision sont vraiment détruire son image en tant que leader.
Proposer votre propre traduction ➭It’s a naive domestic little Burgundy without any breeding, but I think you’ll be amused by its presumption
C’est un naïf domestique Petite-Bourgogne, sans élevage, mais je pense que vous serez amusé par sa présomption
Proposer votre propre traduction ➭It’s a naive domestic Burgundy without any breeding, but I think you’ll be amused by its presumption.
C’est un naïf Bourgogne intérieure sans aucune sélection, mais je pense que vous serez amusé par sa présomption.
Proposer votre propre traduction ➭