I’m not saying to be happy you must be married. Nor am I saying that to be happy you need children. I’m saying that if you opt for children — be you man or woman — you have to take care of them.
Je ne dis pas pour être heureux, vous devez être marié. Je ne dis pas que pour être heureux vous avez besoin des enfants. Je dis que si vous optez pour les enfants – être que vous, homme ou femme – que vous avez à prendre soin d’eux.
Proposer votre propre traduction ➭I’m not a competitive person, and I think women like me because they don’t think I’m competitive, just nice.
Je ne suis pas une personne compétitive, et je pense que les femmes comme moi, parce qu’ils ne pense pas que je suis compétitif, juste sympa.
Proposer votre propre traduction ➭I was so sad to read recently that 32 percent of fourth- graders say they never read a book for pleasure,
J’étais tellement triste de lire récemment que 32 pour cent des élèves de quatrième année disent qu’ils n’ont jamais lu un livre pour le plaisir,
Proposer votre propre traduction ➭I want to know what went right and what went wrong, … I want to know how to better cooperate with state and local government, to be able to answer that very question that you asked: Are we capable of dealing with a severe attack or another severe storm?
Je veux savoir ce qui se passait à droite et ce qui s’est passé, … Je veux savoir comment mieux coopérer avec le gouvernement national et local, pour être en mesure de répondre à cette question que vous avez demandé: Sommes-nous capables de faire face à une grave crise ou d’une autre tempête?
Proposer votre propre traduction ➭I think togetherness is a very important ingredient to family life.
Je pense que vivre ensemble est un ingrédient très important pour la vie de famille.
Proposer votre propre traduction ➭I think the Gore campaign has made an enormous issue of the fact that George is not smart, … Did Al Gore graduate from law school, did Al Gore graduate from divinity school? No.
Je pense que la campagne de Gore a fait un énorme problème du fait que George n’est pas intelligent, … Avez-Al Gore diplômé de la faculté de droit, a fait Al Gore diplômé de l’école de théologie? Non.
Proposer votre propre traduction ➭I may be the only mother in America who knows exactly what their child is up to all the time.
J’ai peut-être la seule mère en Amérique, qui sait exactement ce que leur enfant est à tout le temps.
Proposer votre propre traduction ➭I married the first man I ever kissed. When I tell this to my children, they just about throw up.
Je me suis marié le premier homme que j’ai jamais embrassé. Quand je dis cela à mes enfants, ils ont juste à propos vomir.
Proposer votre propre traduction ➭I listen and give input only if somebody asks.
J’écoute et je donne d’entrée que si quelqu’un demande.
Proposer votre propre traduction ➭I like to be fit, … My personality is such that I like to drive myself, I like to work hard.
Je tiens à être en forme, … Ma personnalité est telle que je tiens à me conduire, je tiens à travailler dur.
Proposer votre propre traduction ➭I know we did the right thing for security and for the country, … I am convinced that out of the recent investigations will come a better system.
Je sais que nous avons fait la bonne chose pour la sécurité et pour le pays, … Je suis convaincu que, sur les enquêtes récentes viendra un meilleur système.
Proposer votre propre traduction ➭I just don’t like having an almost 60-year-old white-haired son.
Je n’aime pas avoir un près de 60 ans aux cheveux blancs fils.
Proposer votre propre traduction ➭I have to confess that I feel funny talking about women’s issues. You see, I think women care about the exact same thing that men care about.
Je dois avouer que je me sens drôle de parler des problèmes des femmes. Vous voyez, je pense que les femmes sont préoccupées exactement la même chose que les hommes se soucient.
Proposer votre propre traduction ➭I feel a little like the scarecrow in the ‘Wizard of Oz’ who suddenly discovers he had a brain all along. He just didn’t have a piece of paper to prove it,
Je me sens un peu comme l’épouvantail dans le Magicien d’Oz « qui découvre tout à coup il avait un cerveau tout au long de. Il n’avait tout simplement pas un morceau de papier pour le prouver,
Proposer votre propre traduction ➭I cannot say at this time. I’m holding the issue open until I can understand the dynamics involved and the delays that have been experienced.
Je ne peux pas dire en ce moment. Je tiens la question ouverte jusqu’à ce que je peux comprendre les dynamiques impliquées et les retards qui ont été rencontrées.
Proposer votre propre traduction ➭I can’t say it, but it rhymes with rich.
Je ne peux pas le dire, mais ça rime avec richesse.
Proposer votre propre traduction ➭However, she hasn’t been around him.
Cependant, elle n’a pas été autour de lui.
Proposer votre propre traduction ➭He should, if he wants to come home.
Il devrait, s’il veut rentrer à la maison.
Proposer votre propre traduction ➭Giving frees us from the familiar territory of our own needs by opening our mind to the unexplained worlds occupied by the needs of others.
Donner nous libère à partir du territoire familier de nos propres besoins en ouvrant notre esprit vers les mondes inexpliquées occupés par les besoins des autres.
Proposer votre propre traduction ➭Condi, may I go Pee?
Condi, je peux aller faire pipi?
Proposer votre propre traduction ➭