Un aphorisme de Sigmund Freud:
Sublimation of instinct is an especially conspicuous feature of cultural development; it is what makes it possible for higher psychical activities, scientific, artistic or ideological, to play such an important part in civilized life. If one were to yield to a first impression, one would say that sublimation is a vicissitude which has been forced upon the instincts entirely by civilization. But it would be wiser to reflect upon this a little longer. In the third place, finally, and this seems the most important of all, it is impossible to overlook the extent to which civilization is built up upon a renunciation of instinct, how much it presupposes precisely the non-satisfaction (by suppression, repression or some other means?) of powerful instincts. This ‘cultural frustration’ dominates the large field of social relationships between human beings;we know already that it is the cause of the antagonism against which all civilization has to fight.
Traduction automatique:
La sublimation de l’instinct est une caractéristique particulièrement remarquable du développement culturel, il est ce qui le rend possible pour l’accroissement des activités psychiques, scientifiques, artistiques ou idéologiques, à jouer un rôle si important dans la vie civilisée. Si l’on devait céder à une première impression, on dirait que la sublimation est une péripétie qui a été imposée aux instincts entièrement par la civilisation. Mais il serait plus sage de réfléchir à cela un peu plus. En troisième lieu, enfin, et cela semble être le plus important de tous, il est impossible d’ignorer la mesure dans laquelle la civilisation se construit sur une renonciation de l’instinct, combien elle présuppose précisément la non-satisfaction (par la suppression, la répression ou d’autres moyens?) de puissants instincts. Cette «frustration culturelle» domine le vaste champ des relations sociales entre les êtres humains, nous savons déjà que c’est la cause de l’antagonisme contre lequel toute la civilisation doit se battre.