Jean-Jacques Rousseau: "We are born, so to speak, twice over; born…"

Un aphorisme de Jean-Jacques Rousseau:

We are born, so to speak, twice over; born into existence, and born into life; born a human being, and born a man.

Vos traductions:

Jones dit :

19 janvier 2013 à 12:30

Nous sommes nés, pour ainsi dire, deux fois; nés dans l’existence, et né dans la vie; né une être humain, et né un homme.
Sylvie Ségui dit :

19 janvier 2013 à 21:57

Nous sommes nés, pour ainsi dire, deux fois: nés dans l’existence et nés dans la vie ; nés êtres humains et nés hommes.

Envoyer votre traduction

"We are born, so to speak, twice over; born…" de Jean-Jacques Rousseau | 2 Traductions »

Dernières Traductions

"Ce que nous observons, ce n'est pas la nature en soi, mais la nature exposée à notre méthode d'investigation."
de Panaye; Un aphorisme de Werner Karl Heisenberg
"Un vote, c'est comme un fusil : son utilité dépend du tempérament de l’utilisateur."
de Sylvie STIMBRE-SEGUI; Un aphorisme de Theodore Roosevelt
"Les directeurs d'école ont des pouvoirs dont les premiers ministres n'ont encore jamais été investis."
de Jean-Marie MAZALEYRAT; Un aphorisme de Winston Churchill
"J'espère aussi avoir parfois suggéré au Lion le bon endroit où planter ses griffes. (le Lion Cabré du blason britanique)"
de Jean-Marie MAZALEYRAT; Un aphorisme de Winston Churchill
"J'évite toujours de prophétiser à l'avance, car il est bien plus efficace de prophétiser après que les choses aient déjà eues lieu."
de Jean-Marie MAZALEYRAT; Un aphorisme de Winston Churchill