Un aphorisme de Bill Watterson:
Hobbes got all my better qualities (with a few quirks from our cats), and Calvin my ranting, escapist side. Together, they’re pretty much a transcript of my mental diary … it’s pretty startling to reread these strips and see my personality exposed so plainly right there on paper. I meant to disguise that better.
Traduction automatique:
Hobbes a obtenu tous mes meilleures qualités (avec quelques bizarreries de nos chats), et Calvin mon rodomontades, côté évasion. Ensemble, ils sont à peu près une transcription de mon journal mentale … il est assez surprenant de relire ces bandes et de voir ma personnalité exposée de manière tout à fait exact il sur le papier. Je voulais dissimuler que mieux.