[Calvin: A 6-year-old boy who thinks like a grown-up and fantasizes like a child.] Calvin is very frenetic, … The thing I like about him is that he’s very curious, and everything in the world is new to him.
(Calvin:. Un garçon de 6 ans qui pense comme un adulte et fantasme comme un enfant) Calvin est très frénétique, … La seule chose que j’aime chez lui c’est qu’il est très curieux, et tout dans le monde est nouveau pour lui.
Proposer votre propre traduction ➭[Calvin’s parents: Unnamed] because as far as the strip is concerned, they are important only as Calvin’s mom and dad, … I’ve tried to keep them realistic, with a reasonable sense of humor about having a kid like Calvin.
(Les parents de Calvin: Unnamed) car pour autant que la bande est concerné, ils sont importants en tant que mère seule de Calvin et le papa, … J’ai essayé de garder réaliste, avec un sens de l’humour raisonnable d’avoir un enfant comme Calvin.
Proposer votre propre traduction ➭[A little more than a year after the comic entered syndication, it was collected in a book that became a bestseller — which helped the newspaper client list grow faster.] I was not prepared for the resulting attention, … Besides disliking the diminishment of privacy and the inhibiting quality of feeling watched, I valued my anonymous, boring life. In fact, I didn’t see how I could write honestly without it. A year later, I moved out west, got an unlisted phone number, stopped giving interviews, and tried to fly as low under the radar as possible. Of course, some reporters took this as a personal challenge to intrude, but in general, my quiet life let me concentrate on my work.
(Un peu plus d’un an après la bande dessinée de syndication est entré, il a été recueilli dans un livre qui est devenu un best-seller – qui a aidé à la liste des clients journal croître plus vite.) Je n’étais pas préparé à l’attention qui en résulte, … Outre détester la diminution de la vie privée et de la qualité d’inhibition de se sentir regardé, je tenais à mon anonymat, vie ennuyeuse. En fait, je ne voyais pas comment je pourrais écrire honnêtement sans elle. Un an plus tard, j’ai déménagé dans l’Ouest, a obtenu un numéro de téléphone confidentiel, a cessé de donner des interviews, et a essayé de voler aussi bas sous le radar que possible. Bien sûr, certains journalistes pris cela comme un défi personnel de s’immiscer, mais en général, ma vie tranquille permettez-moi de me concentrer sur mon travail.
Proposer votre propre traduction ➭You should stick with what you enjoy, what you find funny — that’s the humor that will be the strongest, and that will transmit itself. Rather then trying to find out what the latest trend is, you should draw what is personally interesting.
Vous devriez coller avec ce que vous aimez, ce que vous trouvez drôle – c’est l’humour qui sera le plus fort, et qui va se transmettre. Plutôt que de chercher à savoir quelle est la dernière tendance est, vous devriez établir ce qui est personnellement intéressant.
Proposer votre propre traduction ➭You can lead people to the truth, but you can’t make them understand it.
Vous pouvez amener les gens à la vérité, mais vous ne pouvez pas leur faire comprendre.
Proposer votre propre traduction ➭Why waste time learning, when ignorance is instantaneous?
Pourquoi perdre du temps d’apprentissage, où l’ignorance est instantanée?
Proposer votre propre traduction ➭Why should I have to WORK for everything?! It’s like saying I don’t deserve it!
Pourquoi devrais-je avoir à travailler pour tout! C’est comme dire que je ne le mérite pas!
Proposer votre propre traduction ➭Why isn’t my life like a situation comedy? Why don’t I have a bunch of friends with nothing better to do but drop by and instigate wacky adventures? Why aren’t my conversations peppered with spontaneous witticisms? Why don’t my friends demonstrate heartfelt concern for my well being when I have problems? …I gotta get my life some writers.
Pourquoi ce n’est pas ma vie comme une comédie de situation? Pourquoi n’ai-je pas un groupe d’amis avec rien de mieux à faire, mais baisser de dynamiser et d’aventures loufoques? Pourquoi ne sont pas mes conversations truffé de bons mots spontanés? Pourquoi ne pas montrer mes amis sincères souci de mon bien-être quand j’ai des problèmes? Je dois aller … ma vie certains auteurs.
Proposer votre propre traduction ➭Who was the guy who first looked at a cow and said, "I think I’ll drink whatever comes out of these things when I squeeze ’em!"?
Qui était le gars qui a le premier examiné une vache et dit: «Je crois que je vais boire ce qui sort de ces choses quand je serre ’em! »?
Proposer votre propre traduction ➭Whenever I hear about people trying to rediscover the "child within," I want to scream.
Chaque fois que j’entends parler de gens qui essaient de retrouver l ‘«enfant intérieur», je veux crier.
Proposer votre propre traduction ➭When birds burp, it must taste like bugs.
Lorsque les oiseaux rot, il faut goûter comme des punaises.
Proposer votre propre traduction ➭Weekends don’t count unless you spend them doing something completely pointless.
Week-ends ne comptent pas, sauf que vous passez les faire quelque chose de complètement inutile.
Proposer votre propre traduction ➭We’ve had a few, but considering the length of the delay, it has not been bad.
Nous avons eu quelques-uns, mais compte tenu de la durée du retard, il n’a pas été mauvaise.
Proposer votre propre traduction ➭We don’t devote enough scientific research to finding a cure for jerks.
Nous ne consacrons pas assez de recherche scientifique pour trouver un remède à-coups.
Proposer votre propre traduction ➭We all want to go to heaven, but nobody wants to do what it takes to get there.
Nous voulons tous aller au ciel, mais personne ne veut faire ce qu’il faut pour y arriver.
Proposer votre propre traduction ➭We all have different desires and needs, but if we don’t discover what we want from ourselves and what we stand for, we will live passively and unfulfilled.
Nous avons tous des désirs et des besoins différents, mais si nous ne découvrons pas ce que nous voulons nous-mêmes et ce que nous représentons, nous allons vivre passivement et inassouvi.
Proposer votre propre traduction ➭True, comics are a popular art, and yes, I believe their primary obligation is to entertain, but comics can go beyond that, and when they do, they move from silliness to significance.
Certes, les bandes dessinées sont un art populaire, et oui, je crois que leur premier devoir est de divertir, mais la bande dessinée peut aller au-delà, et quand ils le font, ils se déplacent de la niaiserie à la signification.
Proposer votre propre traduction ➭To make a business decision, you don’t need much philosophy; all you need is greed, and maybe a little knowledge of how the game works.
Pour prendre une décision d’affaires, vous n’avez pas besoin beaucoup de philosophie; tout ce que vous avez besoin est la cupidité, et peut-être un peu de connaissance de la façon dont le jeu fonctionne.
Proposer votre propre traduction ➭To make a bad day worse, spend it wishing for the impossible.
Pour faire une mauvaise journée pire, passer le vouloir l’impossible.
Proposer votre propre traduction ➭Things are never quite as scary when you’ve got a best friend.
Les choses ne sont jamais tout à fait aussi effrayant quand vous avez un meilleur ami.
Proposer votre propre traduction ➭