Yogi Berra:
Slump? I ain’t in no slump. I just ain’t hitting.
Traduction automatique:
Slump? Je ne suis pas en aucun ralentissement. Je n’est tout simplement pas frapper.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
124 aphorismes de Yogi Berra
Yogi Berra:
It’s pretty far, but it doesn’t seem like it.
Traduction automatique:
C’est assez loin, mais il ne semble pas comme lui.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
When you come to the fork in the road, take it
Traduction automatique:
Lorsque vous arrivez à la bifurcation de la route, il se
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You should always go to other people’s funerals; otherwise, they won’t come to yours.
Traduction automatique:
Vous devez toujours aller aux funérailles des autres, sinon, ils ne viendront pas à la vôtre.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You’ve got to be very careful if you don’t know where you’re going, because you might not get there.
Traduction automatique:
Vous avez obtenu d’être très prudent si vous ne savez pas où vous allez, parce que vous ne pourriez pas vous y rendre.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You wouldn’t have won if we’d beaten you.
Traduction automatique:
Vous n’auriez pas gagné si nous avions battu vous.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You gotta be careful if you don’t know where you’re going, otherwise you might not get there
Traduction automatique:
Tu dois être prudent si vous ne savez pas où vous allez, sinon vous ne pourriez pas vous y rendre
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You give 100 percent in the first half of the game, and if that isn’t enough in the second half you give what’s left.
Traduction automatique:
Vous donnez 100 pour cent dans la première moitié du jeu, et si cela ne suffit pas dans la seconde moitié vous donner ce qu’il en reste.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You don’t look so hot yourself.
Traduction automatique:
Vous n’avez pas l’air si chaud vous-même.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You can’t think and hit at the same time
Traduction automatique:
Vous ne pouvez pas penser et frappé en même temps
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You can see a lot just by observing
Traduction automatique:
Vous pouvez voir beaucoup juste en observant
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You can observe a lot just by watching.
Traduction automatique:
Vous pouvez observer beaucoup juste en regardant.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You can observe a lot by just watching.
Traduction automatique:
Vous pouvez observer beaucoup simplement en regardant.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
You better cut the pizza in four pieces because I’m not hungry enough to eat six.
Traduction automatique:
Tu ferais mieux de couper la pizza en quatre morceaux, parce que je ne suis pas assez faim pour manger six ans.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Yoo-Hoo, I hope, will be my life
Traduction automatique:
Yoo-Hoo, je l’espère, sera ma vie
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Yogi saw three of his players in the locker room wearing Cone Head hats. Yogi said, Those guys make a pair.
Traduction automatique:
Yogi a vu trois de ses joueurs dans le vestiaire des chapeaux à tête conique. Yogi dit, ces gars-là font une paire.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Yogi ordered a pizza. The waitress asked How many pieces do you want your pie cut? Yogi responded, Four. I don’t think I could eat eight.
Traduction automatique:
Yogi commandé une pizza. La serveuse a demandé combien de morceaux que vous voulez votre coupe tarte? Yogi a répondu, quatre. Je ne pense pas que je pourrais manger huit.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Yogi met George Bush during an election campaign. Bush said Texas was important. Yogi said Texas has a lot of electrical votes.
Traduction automatique:
Yogi a rencontré George Bush pendant une campagne électorale. Bush a dit au Texas était important. Yogi dit Texas a beaucoup de votes électriques.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Yogi called the 1969 New York Mets: "Overwhelming underdogs
Traduction automatique:
Yogi appelé de 1969 des Mets de New York: “outsiders accablants
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Yeah, but we’re making great time! [In reply to "Hey Yogi, I think we're lost"]
Traduction automatique:
Ouais, mais nous faisons beaucoup de plaisir! (En réponse à “Hey Yogi, je pense que nous sommes perdus”)
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Why wouldn’t I root for the Mets? … I want them to win the same way I want the Yankees to win. I want them to play each other [in the World Series], just like the old days when we played the Dodgers every year. Anyone who lives around here should want that.
Traduction automatique:
Pourquoi n’aurais-je pas déraciner pour les Mets? … Je veux qu’ils gagnent de la même manière que je veux les Yankees de gagner. Je veux qu’ils jouent les uns des autres (dans le World Series), tout comme les vieux jours où nous avons joué les Dodgers de chaque année. Toute personne qui vit ici doit veux pas.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Why buy good luggage? You only use it when you travel.
Traduction automatique:
Pourquoi acheter une bonne bagages? Vous ne l’utilisez que lorsque vous voyagez.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
When watching a Steve McQueen movie on TV: "He must have made that before he died
Traduction automatique:
Lorsque vous regardez un film de Steve McQueen à la télévision: «Il doit avoir fait qu’avant de mourir
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
When I think of Joe in the dressing room, it’s always with a cup of coffee and a cigarette. He was a heavy smoker. He was a great ball player … Joe always wanted to win. He was great on the field and off it.
Traduction automatique:
Quand je pense à Joe dans le vestiaire, c’est toujours avec une tasse de café et une cigarette. Il était un gros fumeur. Il était un joueur de grand bal … Joe a toujours voulu gagner. Il était grand sur le terrain et en dehors.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
When discussing Mickey Mantle being a switch-hitter: "Boy, I’d give my right arm to be ambidextrous."
Traduction automatique:
Lors de la discussion Mickey Mantle étant un interrupteur-frappeur: “Boy, je donnerais mon bras droit d’être ambidextre.”
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
When asked what would he do if he found $1 million, Yogi responded, If the guy was poor, I’d give it back.
Traduction automatique:
Lorsqu’on lui a demandé ce que ferait-il si il a trouvé 1 million de dollars, Yogi a répondu, Si le gars était pauvre, je lui redonner.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
We’re lost, but we’re making good time
Traduction automatique:
Nous sommes perdus, mais nous faisons du bon temps
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
We work well together,
Traduction automatique:
Nous travaillons bien ensemble,
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
We made too many wrong mistakes.
Traduction automatique:
Nous avons fait trop d’erreurs mauvaises.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
We have deep depth.
Traduction automatique:
Nous avons grande profondeur.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
We continue to look at it and look for the opportunity to do it right,
Traduction automatique:
Nous continuons à regarder et chercher l’occasion de bien faire les choses,
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
True or not, I was known among rival schools as a ‘mean little devil.’
Traduction automatique:
Vrai ou pas, j’ai été connu parmi les écoles rivales comme un «petit diable moyenne.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Think! How the hell are you gonna think and hit at the same time?
Traduction automatique:
Pensez! Comment l’enfer que tu vas penser et frappé en même temps?
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
There are teammates out there, in the class of 1972,
Traduction automatique:
Il ya coéquipiers là-bas, dans la classe de 1972,
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
There are some people who, if they don’t already know, you can’t tell ‘em.
Traduction automatique:
Il ya des gens qui, s’ils ne le savez pas déjà, vous ne pouvez pas dire ‘em.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
The wind always seems to blow against catchers when they are running.
Traduction automatique:
Le vent semble toujours souffler contre attrape quand ils sont en cours d’exécution.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
The towels were so thick there I could hardly close my suitcase.
Traduction automatique:
Les serviettes étaient si épais là, je pouvais à peine fermer ma valise.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
The other teams could make trouble for us if they win.
Traduction automatique:
Les autres équipes pourraient nous créer des ennuis en cas de victoire.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
The only color I don’t have is navy brown.
Traduction automatique:
La seule couleur que je n’ai pas est en bleu marine brun.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
The game’s isn’t over until it’s over.
Traduction automatique:
Le jeu n’est pas fini jusqu’à ce qu’il soit terminé.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
The future isn’t what it used to be.
Traduction automatique:
L’avenir n’est plus ce qu’elle était autrefois.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
The future ain’t what it used to be.
Traduction automatique:
L’avenir n’est plus ce qu’elle était autrefois.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
that I’m not hitting, how can I get mad at myself?
Traduction automatique:
que je ne suis pas frapper, comment puis-je devenir fou à moi-même?
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Thanks, you don’t look so hot yourself. [After being told he looked cool]
Traduction automatique:
Merci, vous ne regardez pas si chaud vous-même. (Après avoir appris qu’il avait l’air cool)
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Texas has a lot of electrical votes. [During an election campaign, after George Bush stated that Texas was important to the election]
Traduction automatique:
Texas a beaucoup de votes électriques. (Pendant une campagne électorale, après que George Bush a déclaré que le Texas était important de l’élection)
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Take it with a grin of salt.
Traduction automatique:
Prenez-le avec un sourire de sel.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Surprise me. [Answering his wife Carmen to the question: If you go before I do, where would you like me to have you buried?]
Traduction automatique:
Etonnez-moi. (Répondant à sa femme Carmen à la question:? Si vous allez avant de le faire, où voulez-vous me avez-vous enterré)
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
So I’m ugly. So what? I never saw anyone hit with his face.
Traduction automatique:
Donc, je suis laid. Alors quoi? Je n’ai jamais vu frapper quelqu’un avec son visage.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Referring to the bad sun conditions in left field at the stadium: It gets late out there early.
Traduction automatique:
Se référant aux conditions d’ensoleillement dans le domaine de mauvaises gauche dans le stade: Il obtient la fin de là-bas au début.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
One warning, and if the infractions continue, we throw the flag.
Traduction automatique:
Un avertissement, et si les infractions se poursuivent, nous jeter le drapeau.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Nobody goes to that place anymore. It’s too crowded.
Traduction automatique:
Personne ne va à cet endroit plus. Il est trop encombré.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Nobody goes there anymore; it’s too crowded.
Traduction automatique:
Personne ne va plus là, il est trop encombré.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
No one goes there anymore – it’s too crowded
Traduction automatique:
Personne ne va plus là – c’est trop de monde
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Never answer an anonymous letter
Traduction automatique:
Ne répondez jamais à une lettre anonyme
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Mrs. Lindsay – "You certainly look cool." – Yogi Berra – "Thanks, you don’t look so hot yourself."
Traduction automatique:
Mme Lindsay – “Vous avez certainement avoir l’air cool.” – Yogi Berra – “Merci, vous ne regardez pas si chaud vous-même.”
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Little League baseball is a very good thing because it keeps the parents off the streets.
Traduction automatique:
Little League Baseball est une très bonne chose parce qu’il garde les parents dans les rues.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It’s tough to make predictions, especially about the future.
Traduction automatique:
Il est difficile de faire des prédictions, surtout quant à l’avenir.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It’s nothing but rooms.
Traduction automatique:
Il n’y a rien mais les chambres.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It’s never happened in the World Series competition, and it still hasn’t.
Traduction automatique:
Il n’est jamais arrivé dans la compétition World Series, et il n’a toujours pas.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It’s like déjà vu all over again
Traduction automatique:
C’est une impression de déjà-vu
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It’s a sad day,
Traduction automatique:
C’est un triste jour,
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It was impossible to get a conversation going; everybody was talking too much.
Traduction automatique:
Il était impossible d’obtenir une conversation, tout le monde parlait trop.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It gets late early out there.
Traduction automatique:
Il obtient la fin au début là-bas.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It ain’t the heat; it’s the humility.
Traduction automatique:
Ce n’est pas la chaleur, c’est l’humilité.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It ain’t over till it’s over.
Traduction automatique:
Ce n’est pas fini tant que ce n’est plus.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
It ain’t over ’til it’s over.
Traduction automatique:
Il n’est pas fini tant que c’est fini.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Interviewer – "Why, you’re a fatalist !" – Yogi Berra – "You mean I save postage stamps ? Not me."
Traduction automatique:
Interviewer – «Pourquoi, vous êtes un fataliste!” – Yogi Berra – “Tu veux dire que je sauve des timbres-poste n’est pas moi?”.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
In baseball, you don’t know nothing.
Traduction automatique:
Au baseball, vous ne savez pas rien.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If you don’t know where you’re going, you will wind up somewhere else.
Traduction automatique:
Si vous ne savez pas où vous allez, vous vous retrouvez à un autre endroit.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If you don’t know where you are going, you might wind up someplace else.
Traduction automatique:
Si vous ne savez pas où vous allez, vous pourriez liquider un autre endroit.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If you come to a fork in the road, take it.
Traduction automatique:
Si vous arrivez à un embranchement de la route, de le prendre.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If you can’t imitate him, don’t copy him.
Traduction automatique:
Si vous ne pouvez pas l’imiter, ne le copier.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If you ask me anything I don’t know, I’m not going to answer.
Traduction automatique:
Si vous me demandez quelque chose que je ne sais pas, je ne vais pas répondre.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If you ask me a question I don’t know, I’m not going to answer it
Traduction automatique:
Si vous me posez une question, je ne sais pas, je ne vais pas y répondre
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If the world was perfect, it wouldn’t be.
Traduction automatique:
Si le monde était parfait, il ne serait pas.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If the fans don’t come out to the ball park, you can’t stop them.
Traduction automatique:
Si les fans ne viennent pas vers le parc à ballon, vous ne pouvez pas les arrêter.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
If people don’t want to come out to the ball park, nobody’s gonna stop ‘em.
Traduction automatique:
Si les gens ne veulent pas venir au parc balle, personne ne va cesser de ‘em.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I’m not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did.
Traduction automatique:
Je ne vais pas acheter mes enfants une encyclopédie. Laissez-les aller à l’école comme je le faisais.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I’m a lucky guy and I’m happy to be with the Yankees. And I want to thank everyone for making this night necessary.
Traduction automatique:
Je suis un gars chanceux et je suis heureux d’être avec les Yankees. Et je tiens à remercier tous d’avoir fait cette nuit nécessaire.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I’d say he’s done more than that. [When asked if first baseman]
Traduction automatique:
Je dirais qu’il a fait plus que cela. (Quand on lui demande si joueur de premier but)
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I’d find the fellow who lost it, and, if he was poor, I’d return it. [When asked what he would do if he found a million dollars]
Traduction automatique:
Je trouverais l’homme qui a perdu, et, s’il est pauvre, je le retourner. (Quand on lui demande ce qu’il ferait s’il trouvait un million de dollars)
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I wish I had an answer to that, because I’m tired of answering that question
Traduction automatique:
Je voudrais avoir une réponse à cela, parce que je suis fatigué de répondre à cette question
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I wish everybody had the drive he had. He never did anything wrong on the field. I’d never seen him dive for a ball, everything was a chest-high catch, and he never walked off the field.
Traduction automatique:
Je souhaite que tout le monde a eu la commande qu’il avait. Il n’a jamais rien fait de mal sur le terrain. Je l’avais jamais vu de plongée pour un bal, tout était une prise à hauteur de poitrine, et il n’a jamais quitté le terrain.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I will get it when I die
Traduction automatique:
Je l’aurai quand je mourrai
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I want to thank all those who made this night necessary.
Traduction automatique:
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu cette nuit nécessaire.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I usually take a two hour nap from one to four
Traduction automatique:
J’ai l’habitude de faire une sieste de deux heures une à quatre
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I think Little League is wonderful. It keeps the kids out of the house.
Traduction automatique:
Je pense que la Petite Ligue est merveilleux. Il garde les enfants hors de la maison.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I never said most of the things I said.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais dit que la plupart des choses que j’ai dites.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I never blame myself when I’m not hitting. I just blame the bat, and if it keeps up, I change bats. After all, if I know it isn’t my fault that I’m not hitting, how can I get mad at myself?
Traduction automatique:
Je ne me suis jamais blâmer quand je ne suis pas frapper. Je viens de blâmer la chauve-souris, et si ça continue, je change les chauves-souris. Après tout, si je sais que ce n’est pas ma faute si je ne suis pas frapper, comment puis-je devenir fou à moi-même?
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I made a wrong mistake
Traduction automatique:
J’ai fait une erreur mauvais
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I knew I was going to take the wrong train, so I left early.
Traduction automatique:
Je savais que j’allais prendre le mauvais train, alors je suis parti au début.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I just want to thank everyone who made this day necessary.
Traduction automatique:
Je veux juste remercier tous ceux qui fait de cette journée nécessaire.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I don’t want to make the wrong mistake.
Traduction automatique:
Je ne veux pas faire l’erreur tort.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I didn’t say the things I said.
Traduction automatique:
Je n’ai pas dit les choses que j’ai dites.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I didn’t really say everything I said.
Traduction automatique:
Je n’ai pas vraiment dire tout ce que je dit.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I always thought that record would stand until it was broken.
Traduction automatique:
J’ai toujours pensé que le dossier se tiendrait jusqu’à ce qu’il soit brisé.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I ain’t the ulcer type, but I’m always worrying about something
Traduction automatique:
Je ne suis pas le type ulcère, mais je suis toujours se soucier de quelque chose
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
I absolutely love football,
Traduction automatique:
J’adore le football,
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
How long have you known me, Jack? And you ‘still’ can’t spell my name.
Traduction automatique:
Combien de temps avez-vous me connaissiez, Jack? Et vous «encore» ne peut pas épeler mon nom.
Proposer votre propre traduction
Yogi Berra:
Hey, (Justin) Holland , it’s tough to throw with two throats around your hand.
Traduction automatique:
Hey, (Justin) Pays-Bas, il est difficile de lancer avec deux gorges autour de votre main.