Too much law was too much government; and too much government was too little individual privilege,- as too much individual privilege in its turn was selfish license
Trop de loi était trop gouvernement, et le gouvernement était trop privilège individuel trop peu, – comme privilège individuel trop à son tour était permis égoïste
Proposer votre propre traduction ➭Today’s greatest labor-saving device is tomorrow.
Aujourd’hui, le plus de main-d’œuvre dispositif d’économie d’, c’est demain.
Proposer votre propre traduction ➭To do things today exactly the way you did them yesterday saves thinking
Pour faire les choses aujourd’hui exactement de la façon dont vous les avez fait hier sauve penser
Proposer votre propre traduction ➭There must be, not a balance of power, but a community of power; not organized rivalries, but an organized peace.
Il doit y avoir, non pas un équilibre du pouvoir, mais une communauté de la puissance; non rivalités organisées, mais une paix organisée.
Proposer votre propre traduction ➭There is such a thing as a nation being so right that it it does not need to convince others by force that it is right
Il ya une telle chose en tant que nation étant le droit qu’il n’a pas besoin de convaincre les autres par la force qu’il est juste
Proposer votre propre traduction ➭There is such a thing as a man being too proud to fight
Il ya une telle chose comme un homme trop fier pour se battre
Proposer votre propre traduction ➭There is no question what the roll of honor in America is. The roll of honor consists of the names of men who have squared their conduct by ideals of duty.
Il n’est pas question que le tableau d’honneur en Amérique est. Le tableau d’honneur se compose des noms d’hommes qui ont au carré de leur conduite par les idéaux des droits de douane.
Proposer votre propre traduction ➭There is no higher religion than human service. To work for the common good is the greatest creed.
Il n’ya pas de religion supérieure que le service de l’homme. Pour travailler pour le bien commun est la plus grande croyance.
Proposer votre propre traduction ➭There is a price which is too great to pay for peace, and that price can be put in one word. One cannot pay the price of self-respect.
Il ya un prix qui est trop grand pour payer pour la paix, et que le prix peut être mis en un seul mot. On ne peut pas payer le prix du respect de soi.
Proposer votre propre traduction ➭There can be no equality or opportunity if men and women and children be not shielded in their lives from the consequences of great industrial and social processes which they cannot alter, control, or singly cope with."
Il ne peut y avoir d’égalité ou d’opportunité si les hommes et les femmes et les enfants ne soient pas protégés dans leur vie contre les conséquences des grands processus industriels et sociaux dont ils ne peuvent modifier, de contrôle, ou à l’unité face à. «
Proposer votre propre traduction ➭There are blessed intervals when I forget by one means or another that I am President of the United States.
Il ya des intervalles bénis quand j’oublie par un moyen ou un autre que je suis le président des États-Unis.
Proposer votre propre traduction ➭The world must be made safe for democracy
Le monde doit être faite sans danger pour la démocratie
Proposer votre propre traduction ➭The way to stop financial joy-riding is to arrest the chauffeur, not the automobile
Le moyen d’arrêter financière joy-riding est d’arrêter le chauffeur, pas de l’automobile
Proposer votre propre traduction ➭The truth is we are all caught in a great economic system which is heartless
La vérité est que nous sommes tous pris dans un grand système économique qui n’a pas de coeur
Proposer votre propre traduction ➭The thing to do is to supply light and not heat
La seule chose à faire est de fournir de la chaleur la lumière et non pas
Proposer votre propre traduction ➭The sum of the whole matter is this, that our civilization cannot survive materially unless it be redeemed spiritually
La somme de toute la question est-ce que notre civilisation ne peut survivre matériellement moins qu’il ne soit racheté spirituellement
Proposer votre propre traduction ➭The success of a party means little more than that the Nation is using the party for a large and definite purpose. It seeks to use and interpret a change in its own plans and point of view.
Le succès d’un parti signifie guère plus que ce que la nation est l’aide de la partie à des fins grande et définitive. Il cherche à utiliser et à interpréter un changement dans ses propres plans et de points de vue.
Proposer votre propre traduction ➭The seed of revolution is repression.
La graine de la révolution, c’est la répression.
Proposer votre propre traduction ➭The nation’s honor is dearer than the nation’s comfort; yes, than the nation’s life itself
L’honneur de la nation est plus cher que le confort de la nation, oui, que la vie de la nation elle-même
Proposer votre propre traduction ➭The most conservative persons I ever met are college undergraduates. The radicals are the men past middle life.
Les personnes les plus conservatrices que j’aie jamais rencontrés sont de premier cycle des collèges. Les radicaux sont les hommes dernières milieu de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭