When you’re playing with only 13 guys, and (Columbus) is on the power play 12 times, that’ll wear you down.
Quand vous jouez avec seulement 13 gars, et (Columbus) est sur le jeu de puissance 12 fois, que vous portez vers le bas.
Proposer votre propre traduction ➭We’ve been that way all year. We’ve lacked the discipline we’ve needed to be successful. By the time we started taking bad penalties, (the game) was mostly out of hand.
Nous avons été ainsi toute l’année. Nous avons manqué de la discipline dont nous avons besoin pour réussir. Au moment où nous avons commencé à prendre des sanctions mauvaises, (le jeu) était la plupart du temps de la main.
Proposer votre propre traduction ➭We’re getting closer. At least we didn’t give up 52 shots this time.
Nous nous rapprochons. Au moins nous n’avons pas abandonné 52 tirs pour le moment.
Proposer votre propre traduction ➭We’re becoming a good hockey team. You obviously want to win the games, but we’re getting points over Jacksonville right now. It’s a different feeling going into the locker room every night. A couple of months ago, we came into games hoping not to get embarrassed.
Nous devenons un bonne équipe de hockey. Manifestement, vous voulez gagner des jeux, mais nous y arrivons points par rapport à Jacksonville. C’est une sensation différente d’entrer dans le vestiaire tous les soirs. Un couple de mois, nous sommes entrés en jeux dans l’espoir de ne pas se gêné.
Proposer votre propre traduction ➭We thought it was too easygoing and something had to go wrong, and it did.
Nous avons pensé qu’il était trop facile à vivre et que quelque chose devait mal tourner, et il l’a fait.
Proposer votre propre traduction ➭We might not win even if we do that, but we’ll give ourselves a chance at least, and that’s all you can really ask for.
Nous ne pourrions pas gagner, même si nous faisons cela, mais nous allons nous donner une chance au moins, et c’est tout ce que vous pouvez vraiment demander.
Proposer votre propre traduction ➭We knew this was a downhill race and that we’d be very, very hard to beat.
Nous savions que c’était une course de descente et que nous serions très, très difficile à battre.
Proposer votre propre traduction ➭We knew if it was a downhill race we’d be hard to beat. Alfa Romeo was faster for the first 12 hours but once we got the spinnaker on we took off.
Nous savions que si c’était une course de descente, nous serions difficiles à battre. Alfa Romeo a été plus rapide pour les 12 premières heures, mais une fois nous avons eu le spi sur, nous avons décollé.
Proposer votre propre traduction ➭We issued a code green which is for an external situation involving an event in the community. We bring in additional nurses and physicians to handle the situation.
Nous avons publié un code qui est vert pour une situation externe impliquant un événement dans la communauté. Nous faisons appel à des infirmières et des médecins supplémentaires pour gérer la situation.
Proposer votre propre traduction ➭Until we clinch a playoff spot, we have to play every game with a sense of urgency and desire. If we play Fayetteville like we played Jacksonville (on Tuesday), we’ll lose by six goals.
Jusqu’à ce que nous décrocher une place en séries, nous avons à jouer chaque match avec un sentiment d’urgence et le désir. Si nous jouons comme nous avons joué Fayetteville Jacksonville (le mardi), nous allons perdre par six buts.
Proposer votre propre traduction ➭This is something we will remember for ever.
C’est quelque chose que nous nous souviendrons à jamais.
Proposer votre propre traduction ➭This is a significant milestone for VoX as we expand our footprint into new markets. With our increasing reach, we can offer more customers more savings while providing them with the most reliable, highest quality broadband phone service available today.
Il s’agit d’un jalon important pour Vox que nous élargissons notre empreinte sur de nouveaux marchés. Grâce à notre portée croissante, nous pouvons offrir plus de clients plus d’économies tout en leur offrant la plus fiable, un service de qualité à haut débit le plus élevé de téléphone disponible dès aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭There’s a lot of ways to go in there and steal games. First and foremost is the commitment to play the system and play as hard as they can every shift.
Il ya beaucoup de façons d’aller là-bas et de voler les jeux. D’abord et avant tout, c’est l’engagement de jouer le système et jouer aussi fort qu’ils le peuvent chaque quart de travail.
Proposer votre propre traduction ➭There was effort all night. It was nice to be in a game where you didn’t have to score four or five goals to stay in the game for once.
Il y avait des efforts toute la nuit. Il était agréable d’être dans un jeu où vous n’avez pas besoin de marquer quatre ou cinq buts à rester dans le jeu pour une fois.
Proposer votre propre traduction ➭Special teams have hurt us all season. We need to cut down on the number of penalties we commit and the number of goals we allow when they do have the extra man.
Des équipes spéciales ont blessé toute la saison nous. Nous devons réduire le nombre de pénalités que nous commettons et le nombre de buts nous permettons quand ils ne sont l’homme extra.
Proposer votre propre traduction ➭Our restructuring is part of an ongoing effort to align our business priorities and to increase value for our customers and shareholders.
Notre restructuration s’inscrit dans le cadre d’un effort continu pour aligner nos priorités de l’entreprise et d’accroître la valeur pour nos clients et nos actionnaires.
Proposer votre propre traduction ➭On the first night (we decided) to stick inshore and it really paid dividends. The next day we woke up to find ourselves ahead of everyone and it stayed that way.
Sur la première nuit (nous avons décidé) à coller côtière et il a vraiment porté ses fruits. Le lendemain, nous nous sommes réveillés pour nous retrouver devant tout le monde et il est resté de cette façon.
Proposer votre propre traduction ➭My second thought was my wife (Cyndi) and my children, and how quickly I could prepare them for what we would be facing. Then I sat there and felt like, ‘Man, I wasted a lot of time.’ You sure look at things differently.
Ma deuxième réflexion a été ma femme (Cyndi) et mes enfants, et à quelle vitesse je pouvais les préparer à ce que nous serions confrontés à. Puis je me suis assis là et se sentait comme, «L’homme, j’ai perdu beaucoup de temps. » Vous êtes sûr de voir les choses différemment.
Proposer votre propre traduction ➭My first thought was that in some way, I needed to bring honor to God through this situation and not show any bitterness because that would not help my children at all,
Ma première pensée fut que d’une certaine façon, j’avais besoin de faire honneur à Dieu à travers cette situation et ne pas montrer aucune amertume, car ce ne serait pas aider mes enfants à tous,
Proposer votre propre traduction ➭Many of them are not sure what being a leader is yet. I want to allow them to use events that are important to the community … to allow them to have that opportunity to be that leader.
Beaucoup d’entre eux ne sont pas sûr de ce que d’être un chef de file n’est pas encore. Je tiens à leur permettre d’utiliser les événements qui sont importants pour la communauté … pour leur permettre d’avoir cette chance d’être ce chef.
Proposer votre propre traduction ➭