Lillian Hellman:
You lose your manners when you are poor
Traduction automatique:
Vous perdez vos manières quand on est pauvre
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
31 aphorismes de Lillian Hellman
Lillian Hellman:
What a word is truth. Slippery, tricky, unreliable. I tried in these books to tell the truth.
Traduction automatique:
Qu’est-ce qu’un mot, c’est la vérité. Glissant, délicate, peu fiables. J’ai essayé dans ces livres de dire la vérité.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
We are a people who do not want to keep much of the past in our heads. It is considered unhealthy in America to remember mistakes, neurotic to think about them, psychotic to dwell on them.
Traduction automatique:
Nous sommes un peuple qui ne veulent pas garder beaucoup du passé dans nos têtes. Il est considéré comme malsain en Amérique de se rappeler des erreurs, névrotiques de penser à eux, les psychotiques de s’y attarder.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Unjust. How many times I’ve used that word, scolded myself with it. All I mean by it now is that I don’t have the final courage to say that I refuse to preside over violations against myself, and to hell with justice.
Traduction automatique:
Injuste. Combien de fois j’ai utilisé ce mot, moi-même grondé avec elle. Tout ce que je veux dire par c’est maintenant que je n’ai pas le courage de dire finale que je refuse de présider les violations contre moi-même, et au diable la justice.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Truth made you a traitor as it often does in a time of scoundrels.
Traduction automatique:
Vérité qui vous a fait un traître comme il le fait souvent dans un moment de scélérats.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Things start out as hopes and end up as habits
Traduction automatique:
Les choses commencent comme espoirs et finissent comme les habitudes
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
There are people who eat earth and eat all the people on it like in the Bible with the locusts. And other people who stand around and watch them eat.
Traduction automatique:
Il ya des gens qui mangent la terre et de manger tous les gens sur elle comme dans la Bible avec les sauterelles. Et d’autres personnes qui se tiennent autour et les regarder manger.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
The past, with its pleasures, its rewards, its foolishness, its punishments, is there for each of us forever, and it should be.
Traduction automatique:
Le passé, avec ses plaisirs, ses récompenses, ses sottises, ses peines, est là pour chacun de nous pour toujours, et il devrait être.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Tallulah was sitting in a group of people, giving the monologue she always thought was conversation.
Traduction automatique:
Tallulah était assis dans un groupe de personnes, donnant le monologue, elle était toujours pensé conversation.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Success isn’t everything but it makes a man stand straight.
Traduction automatique:
Le succès n’est pas tout, mais elle rend un homme se tenir droit.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Since when do we have to agree with people to defend them from injustice?
Traduction automatique:
Depuis quand avons-nous d’accord avec les gens pour les défendre de l’injustice?
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
People change and forget to tell each other.
Traduction automatique:
Les gens changent et oublient de dire les uns des autres.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Nothing you write, if you hope to be good, will ever come out as you first hoped.
Traduction automatique:
Rien ne vous écrire, si vous espérez être bon, ne viendra jamais comme vous devez d’abord espéré.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Nobody outside of a baby carriage or a judge’s chamber believes in an unprejudiced point of view.
Traduction automatique:
Personne, en dehors d’un landau ou une chambre d’un juge croit en un point de vue impartial.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
My father was often angry when I was most like him.
Traduction automatique:
Mon père était souvent en colère quand j’étais plus comme lui.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Lonely people, in talking to each other can make each other lonelier.
Traduction automatique:
Les personnes seules, en parlant les uns aux autres peuvent faire les uns des autres solitaire.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
It was an unspoken pleasure, that having come together so many years, ruined so much and repaired a little, we had endured.
Traduction automatique:
C’était un plaisir non-dit, qu’ayant se réunir tant d’années, ruiné tant et réparé un peu, que nous avions enduré.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
It may be the only country in the world where the rich are sometimes brilliant
Traduction automatique:
Il peut être le seul pays au monde où les riches sont parfois brillante
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
It is not good to see people who have been pretending strength all their lives lose it even for a minute.
Traduction automatique:
Il n’est pas bon de voir des gens qui ont fait semblant force toute leur vie la perdra, même pour une minute.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
It is best to act with confidence, no matter how little right you have to it
Traduction automatique:
Il est préférable d’agir avec confiance, peu importe votre droite, vous devez le
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
It is a mark of many famous people that they cannot part with their finest hour.
Traduction automatique:
Il s’agit d’une marque de beaucoup de gens célèbres que ils ne peuvent pas se séparer de leur heure de gloire.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Intellectuals can tell themselves anything, sell themselves any bill of goods, which is why they were so often patsies for the ruling classes in nineteenth-century France and England, or twentieth-century Russia and America.
Traduction automatique:
Les intellectuels peuvent se dire quoi que ce soit, de vendre eux-mêmes un projet de loi de biens, qui est pourquoi ils étaient si souvent boucs émissaires pour les classes dirigeantes en France au XIXe siècle et l’Angleterre, ou le vingtième siècle en Russie et en Amérique.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
If I had to give young writers advice, I would say don’t listen to writers talking about writing or themselves.
Traduction automatique:
Si je devais donner des conseils de jeunes écrivains, je dirais de ne pas écouter les écrivains parlent de l’écriture ou eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
I like people who refuse to speak until they are ready to speak.
Traduction automatique:
J’aime les gens qui refusent de parler jusqu’à ce qu’ils soient prêts à prendre la parole.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
I cannot and will not cut my conscience to fit this year’s fashion.
Traduction automatique:
Je ne peux pas et ne sera pas coupé ma conscience pour s’adapter à la mode cette année.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
God helps all the children as they move into a time of life they do not understand and must struggle through with precepts they have picked from the garbage can of older people, clinging with the passion of the lost to odds and ends that will mess th
Traduction automatique:
Dieu aide tous les enfants à mesure qu’ils progressent dans un moment de vie qu’ils ne comprennent pas et doivent se battre à travers des préceptes qu’ils ont cueillies dans la poubelle des personnes âgées, s’accrochant à la passion de la perte de bric et de broc que e mess
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
God forgives those who invent what they need.
Traduction automatique:
Dieu pardonne à ceux qui inventent ce dont ils ont besoin.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Failure in the theater is more dramatic and uglier than any other form of writing. It costs so much, you feel so guilty.
Traduction automatique:
Défaut dans le théâtre est plus dramatique et plus laid que toute autre forme d’écriture. Il coûte si cher, si vous vous sentez coupable.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Decisions, particularly important ones, have always made me sleepy, perhaps because I know that I will have to make them by instinct, and thinking things out is only what other people tell me I should do
Traduction automatique:
Les décisions, en particulier les importants, m’ont toujours fait endormi, peut-être parce que je sais que je vais avoir à les faire par instinct, et de penser les choses est que ce que les autres me disent que je devrais faire
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Cynicism is an unpleasant way of saying the truth.
Traduction automatique:
Le cynisme est une manière désagréable de dire la vérité.
Proposer votre propre traduction
Lillian Hellman:
Belief is a moral act for which the believer is to be held responsible.
Traduction automatique:
La croyance est un acte moral pour lequel le croyant doit être tenu pour responsable.