31 aphorismes de Lillian Hellman - Page 2

Lillian Hellman:

It is a mark of many famous people that they cannot part with their finest hour.

Traduction automatique:

Il s’agit d’une marque de beaucoup de gens célèbres que ils ne peuvent pas se séparer de leur heure de gloire.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is a mark of many famous people that they cannot…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

Intellectuals can tell themselves anything, sell themselves any bill of goods, which is why they were so often patsies for the ruling classes in nineteenth-century France and England, or twentieth-century Russia and America.

Traduction automatique:

Les intellectuels peuvent se dire quoi que ce soit, de vendre eux-mêmes un projet de loi de biens, qui est pourquoi ils étaient si souvent boucs émissaires pour les classes dirigeantes en France au XIXe siècle et l’Angleterre, ou le vingtième siècle en Russie et en Amérique.

Proposer votre propre traduction ➭

"Intellectuals can tell themselves anything, sell…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

If I had to give young writers advice, I would say don’t listen to writers talking about writing or themselves.

Traduction automatique:

Si je devais donner des conseils de jeunes écrivains, je dirais de ne pas écouter les écrivains parlent de l’écriture ou eux-mêmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"If I had to give young writers advice, I would say…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

I like people who refuse to speak until they are ready to speak.

Traduction automatique:

J’aime les gens qui refusent de parler jusqu’à ce qu’ils soient prêts à prendre la parole.

Proposer votre propre traduction ➭

"I like people who refuse to speak until they are…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

I cannot and will not cut my conscience to fit this year’s fashion.

Traduction automatique:

Je ne peux pas et ne sera pas coupé ma conscience pour s’adapter à la mode cette année.

Proposer votre propre traduction ➭

"I cannot and will not cut my conscience to fit this…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

God helps all the children as they move into a time of life they do not understand and must struggle through with precepts they have picked from the garbage can of older people, clinging with the passion of the lost to odds and ends that will mess th

Traduction automatique:

Dieu aide tous les enfants à mesure qu’ils progressent dans un moment de vie qu’ils ne comprennent pas et doivent se battre à travers des préceptes qu’ils ont cueillies dans la poubelle des personnes âgées, s’accrochant à la passion de la perte de bric et de broc que e mess

Proposer votre propre traduction ➭

"God helps all the children as they move into a time…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

God forgives those who invent what they need.

Traduction automatique:

Dieu pardonne à ceux qui inventent ce dont ils ont besoin.

Proposer votre propre traduction ➭

"God forgives those who invent what they need." de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

Failure in the theater is more dramatic and uglier than any other form of writing. It costs so much, you feel so guilty.

Traduction automatique:

Défaut dans le théâtre est plus dramatique et plus laid que toute autre forme d’écriture. Il coûte si cher, si vous vous sentez coupable.

Proposer votre propre traduction ➭

"Failure in the theater is more dramatic and uglier…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

Decisions, particularly important ones, have always made me sleepy, perhaps because I know that I will have to make them by instinct, and thinking things out is only what other people tell me I should do

Traduction automatique:

Les décisions, en particulier les importants, m’ont toujours fait endormi, peut-être parce que je sais que je vais avoir à les faire par instinct, et de penser les choses est que ce que les autres me disent que je devrais faire

Proposer votre propre traduction ➭

"Decisions, particularly important ones, have always…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

Cynicism is an unpleasant way of saying the truth.

Traduction automatique:

Le cynisme est une manière désagréable de dire la vérité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Cynicism is an unpleasant way of saying the truth." de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »

Lillian Hellman:

Belief is a moral act for which the believer is to be held responsible.

Traduction automatique:

La croyance est un acte moral pour lequel le croyant doit être tenu pour responsable.

Proposer votre propre traduction ➭

"Belief is a moral act for which the believer is…" de Lillian Hellman | Pas encore de Traduction »