Only man clogs his happiness with care, destroying what is, with thoughts of what may be.
Seul l’homme obstrue son bonheur avec soin, en détruisant ce qui est, avec des pensées de ce qui peut être.
Proposer votre propre traduction ➭Of seeming arms to make a short essay, / Then hasten to be drunk, the business of the day.
De paraître bras pour faire un court essai, / Puis m’empresse d’être ivre, l’entreprise de la journée.
Proposer votre propre traduction ➭Not to ask is not be denied.
Non à poser n’est pas être nié.
Proposer votre propre traduction ➭Nor is the people’s judgment always true: the most may err as grossly as the few.
N’est pas non plus le jugement des gens toujours vrai: le plus peuvent se tromper comme manifestement que quelques-uns.
Proposer votre propre traduction ➭None but the brave deserves the fair.
Aucun, mais le brave mérite la foire.
Proposer votre propre traduction ➭Never was patriot yet, but was a fool.
Jamais il n’y eut patriote encore, mais était un imbécile.
Proposer votre propre traduction ➭Nature meant me a wife, a silly harmless household Dove, fond without art; and kind without deceit.
Nature m’a signifié une femme, une colombe stupide ménages inoffensifs, aime sans art, et que ce soit sans tromperie.
Proposer votre propre traduction ➭Much malice mingles with a little wit.
Se mêle malice beaucoup en commun avec un peu d’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭More liberty begets desire of more; The hunger still increases with the store
Engendre la liberté plus de désir de plus; La faim augmente encore avec le magasin
Proposer votre propre traduction ➭Mighty things from small beginnings grow.
De grandes choses à partir de débuts modestes croître.
Proposer votre propre traduction ➭Men are but children of a larger growth, our appetites as apt to change as theirs, and full as craving too, and full as vain.
Les hommes sont les enfants, mais d’une plus grande croissance, nos appétits comme susceptibles de changer que le leur, et plein de désir aussi, et plein aussi vaine.
Proposer votre propre traduction ➭Love works a different way in different minds, the fool it enlightens and the wise it blinds.
L’amour fonctionne d’une manière différente dans l’esprit des différents, le fou, il éclaire et les sages, il stores.
Proposer votre propre traduction ➭Love reckons hours for months, and days for years; And every little absence is an age
Amour estime heure pendant des mois, et les jours depuis des années; Et chaque petite absence est un âge
Proposer votre propre traduction ➭Love is not in our choice but in our fate.
L’amour n’est pas dans notre choix, mais à notre sort.
Proposer votre propre traduction ➭Love is love’s reward.
L’amour est la récompense de l’amour.
Proposer votre propre traduction ➭Looks as he were Lord of humankind.
On dirait que s’il était Seigneur de l’humanité.
Proposer votre propre traduction ➭Look round the habitable world, how few Know their own good, or, knowing it, pursue!
Regardez autour de la terre habitable, comment peu de gens savent leur propre bien, ou, le sachant, de poursuivre!
Proposer votre propre traduction ➭Like pilgrims to the appointed place we tend; The world’s an inn, and death the journey’s end.
Comme les pèlerins à l’endroit désigné, nous avons tendance; Le monde est une auberge, et la mort la fin du voyage.
Proposer votre propre traduction ➭Let grace and goodness be the principal loadstone of thy affections. For love which hath ends, will have an end; whereas that which is founded on true virtue, will always continue.
Que la grâce et la bonté est l’aimant principal de tes affections. Pour l’amour qui n’a extrémités, aura une fin, et que ceux qui se fonde sur la véritable vertu, continuera toujours.
Proposer votre propre traduction ➭Kings fight for empires, madmen for applause.
Kings se battre pour des empires, des fous pour les applaudissements.
Proposer votre propre traduction ➭