To write a good love letter, you ought to begin without knowing what you mean to say, and to finish without knowing what you have written. Jean-Jacques Rousseau
Pour écrire une lettre d’amour bien, vous devez commencer sans savoir ce que vous voulez dire, et pour finir, sans savoir ce que vous avez écrit. Jean-Jacques Rousseau
Proposer votre propre traduction ➭To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties
Renoncer à sa liberté c’est renoncer à être un homme, de remettre les droits de l’humanité et même de ses fonctions
Proposer votre propre traduction ➭To live is not merely to breathe; it is to act; it is to make use of our organs, senses, faculties – of all those parts of ourselves which give us the feeling of existence
Pour vivre n’est pas seulement à respirer, c’est agir, c’est de faire usage de nos organes, des sens, des facultés – de toutes les parties de nous-mêmes qui nous donnent le sentiment de l’existence
Proposer votre propre traduction ➭To live is not breathing it is action.
Pour vivre ne respire pas, c’est l’action.
Proposer votre propre traduction ➭To endure is the first thing that a child ought to learn, and that which he will have the most need to know
Pour supporter, c’est la première chose qu’un enfant doit apprendre, et ce qu’il aura le besoin le plus de savoir
Proposer votre propre traduction ➭Those that are most slow in making a promise are the most faithful in the performance of it.
Ceux qui sont les plus lents à faire une promesse sont les plus fidèles dans l’exercice de celui-ci.
Proposer votre propre traduction ➭There is a deportment, which suits the figure and talents of each person; it is always lost when we quit to assume that of another
Il est un comportement, qui convient à la figure et les talents de chaque personne, il est toujours perdu quand nous quitter pour prendre celui d’une autre
Proposer votre propre traduction ➭There are two things to be considered with regard to any scheme. In the first place, »Is it good in itself? » In the second, »Can it be easily put into practice? »
Il ya deux choses à prendre en considération à l’égard de tout régime. En premier lieu, » Est-il bon en lui-même? » Dans le second, » Peut-il être facilement mis en pratique? »
Proposer votre propre traduction ➭The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.
Le monde de la réalité a ses limites, le monde de l’imagination est sans bornes.
Proposer votre propre traduction ➭The training of children is a profession, where we must know how to waste time in order to save it.
La formation des enfants est une profession où il faut savoir perdre du temps afin de le sauver.
Proposer votre propre traduction ➭The thirst after happiness is never extinguished in the heart of man
La soif du bonheur ne s’éteint jamais dans le cœur de l’homme
Proposer votre propre traduction ➭The strongest is never strong enough always to be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty
Le plus fort n’est jamais assez fort pour être toujours maître, s’il ne transforme sa force en droit et l’obéissance en devoir
Proposer votre propre traduction ➭The person who is slowest in making a promise is most faithful in its performance.
La personne qui est le plus lent à faire une promesse est le plus fidèle de ses performances.
Proposer votre propre traduction ➭The person who has lived the most is not the one who has lived the longest, but the one with the richest experiences
La personne qui a vécu le plus n’est pas celui qui a vécu le plus longtemps, mais celui avec les plus riches expériences
Proposer votre propre traduction ➭The man who has lived the longest is not he who has spent the greatest number of years, but he who has had the greatest sensibility of life
L’homme qui a vécu le plus longtemps n’est pas celui qui a dépensé le plus grand nombre d’années, mais celui qui a eu la plus grande sensibilité de la vie
Proposer votre propre traduction ➭The less reasonable a cult is, the more men seek to establish it by force
Le moins raisonnable est un culte, plus les hommes cherchent à l’établir par la force
Proposer votre propre traduction ➭The happiest is the person who suffers the least pain; the most miserable who enjoys the least pleasure.
Le plus heureux est la personne qui souffre le moins de douleur, le plus misérable qui bénéficie le moins de plaisir.
Proposer votre propre traduction ➭The greatest braggarts are usually the biggest cowards.
Les plus grands vantards sont généralement les plus grands lâches.
Proposer votre propre traduction ➭The first step towards vice is to shroud innocent actions in mystery, and whoever likes to conceal something sooner or later has reason to conceal it.
La première étape vers le vice est à des actions innocentes linceul de mystère, et quiconque aime à cacher quelque chose, tôt ou tard a des raisons de le cacher.
Proposer votre propre traduction ➭The first man who, having fenced in a piece of land, said "This is mine," and found people naive enough to believe him, that man was the true founder of civil society
Le premier homme qui, ayant enclos un terrain, a déclaré: «Ceci est à moi», et trouva des gens assez naïfs pour le croire, que l’homme fut le vrai fondateur de la société civile
Proposer votre propre traduction ➭