Virgil Thomson:
You explain how it went, and as far as you can figure out how it got that way.
Traduction automatique:
Vous expliquez comment ça s’est passé, et aussi loin que vous pouvez imaginer comment il a obtenu de cette façon.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
17 aphorismes de Virgil Thomson
Virgil Thomson:
Try a thing you haven’t tried before three times – once to get over the fear, once to find out how to do it, and a third time to find out whether you like it or not
Traduction automatique:
Essayez une chose que vous n’avez pas essayé avant trois fois – une fois pour obtenir plus de la peur, une fois pour savoir comment le faire, et une troisième fois pour savoir si cela vous plaise ou pas
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
They look better than we do; they can wear all colors on stage. We’re sort of oyster-colored.
Traduction automatique:
Ils ont l’air mieux que nous, ils peuvent porter toutes les couleurs sur scène. Nous sommes en quelque sorte de l’huître de couleur.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
The description and explanation is the best part of music reviewing. There is such a thing, and you know it too, as a gift for judgment. If you have it, you can say anything you like. If you haven’t got it, you don’t know you haven’t got it. And everything you say will be held against you.
Traduction automatique:
La description et l’explication est la meilleure partie de la musique examen. Il ya une telle chose, et vous le savez aussi, comme un cadeau pour le jugement. Si vous l’avez, vous pouvez dire ce que vous voulez. Si vous ne l’avez pas, vous ne savez pas que vous ne l’avez pas. Et tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
Reviewing music or reviewing anything is a writing job. It’s nice if you are experienced in the field you are writing about, but writing is what you are doing.
Traduction automatique:
Examiner la musique ou de la révision quoi que ce soit est un travail d’écriture. C’est agréable si vous êtes expérimenté dans le domaine sur lequel vous écrivez, mais l’écriture est ce que vous faites.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
Musicians own music because music owns them.
Traduction automatique:
Propres musiciens de musique parce que la musique leur appartient.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
Let your mind alone, and see what happens.
Traduction automatique:
Laissez votre esprit seul, et de voir ce qui se passe.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
In Paris, you learn wit, in London you learn to crush your social rivals, and in Florence you learn poise.
Traduction automatique:
A Paris, vous allez apprendre l’esprit, à Londres, vous apprendre à écraser vos adversaires sociaux, et à Florence, vous apprendrez équilibre.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
I’ve never known a musician who regretted being one. Whatever deceptions life may have in store for you, music itself is not going to let you down.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais connu un musicien qui a regretté l’être. Quelle que soit la durée de vie tromperies peuvent avoir en réserve pour vous, la musique elle-même ne va pas vous laisser tomber.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
I thought of myself as a species of knight errant attacking dragons single-handedly and rescuing musical virtue in distress.
Traduction automatique:
Je me considérais comme une espèce de chevalier errant dragons attaquent une seule main et sauvetage vertu musicale en détresse.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
I said to my friends that if I was going to starve, I might as well starve where the food is good.
Traduction automatique:
Je l’ai dit à mes amis que si j’allais mourir de faim, je pourrais aussi bien mourir de faim, où la nourriture est bonne.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
I look at you and I write down what I hear.
Traduction automatique:
Je te regarde et je écrire ce que j’entends.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
I let her alone and when she got that finished she left me alone. We trusted each other.
Traduction automatique:
Je lui ai laissé seul et quand elle a obtenu que fini, elle me laissa seul. Nous avons fait confiance les uns des autres.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
I don’t have to worry No matter what they do to it, it works.
Traduction automatique:
Je n’ai pas à vous soucier Peu importe ce qu’ils font pour elle, cela fonctionne.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
I don’t go around regretting things that don’t happen.
Traduction automatique:
Je ne vais pas regretter les choses autour qui ne se produisent.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
I don’t care what other critics say, I only hope to be played.
Traduction automatique:
Je n’aime pas ce que les critiques disent d’autres, j’espère seulement être joué.
Proposer votre propre traduction
Virgil Thomson:
Falsely conceived and rather clumsily executed crooked folklore and halfway opera.
Traduction automatique:
Faussement conçu et assez maladroitement exécuté folklore tordu et à mi-opéra.