27 aphorismes de Tom Lehrer

Tom Lehrer:

[That it’s sometimes indistinguishable from misanthropy is a risk the A.V. Club is willing to take.] People are stupider than anybody, … They ban ‘Huckleberry Finn’ because it has the word ‘nigger’ in it. That’s just silly. But what can you do? Except kill those people.

Traduction automatique:

(Qu’il est parfois impossible à distinguer de la misanthropie est un risque que l’AV Club est prêt à prendre.) Les gens sont plus bêtes que tout le monde, … Ils interdiction « Huckleberry Finn », car il a «nigger» le mot en lui. C’est tout simplement ridicule. Mais que pouvez-vous faire? Sauf tuer ces gens.

Proposer votre propre traduction ➭

"[That it’s sometimes indistinguishable from misanthropy…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

When you get to fifty-two food becomes more important than sex.

Traduction automatique:

Lorsque vous arrivez à 52 la nourriture devient plus important que le sexe.

Proposer votre propre traduction ➭

"When you get to fifty-two food becomes more important…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

Think as you work, for in the final analysis, your worth to your company comes not only in solving problems, but also in anticipating them.

Traduction automatique:

Pensez que vous travaillez, dans l’analyse finale, votre valeur à votre entreprise ne vient pas seulement à résoudre les problèmes, mais aussi dans les anticiper.

Proposer votre propre traduction ➭

"Think as you work, for in the final analysis, your worth…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

The Army has carried the American … ideal to its logical conclusion. Not only do they prohibit discrimination on the grounds of race, creed and color, but also on ability.

Traduction automatique:

L’armée a réalisé l’American … idéal à sa conclusion logique. Non seulement ils interdisent la discrimination fondée sur les motifs de race, de croyance et de la couleur, mais aussi sur la capacité.

Proposer votre propre traduction ➭

"The Army has carried the American … ideal to its logical…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

Once all the Germans were warlike and mean But that couldn’t happen again We taught them a lesson in nineteen eighteen And they’ve hardly bothered us since then

Traduction automatique:

Une fois que tous les Allemands étaient belliqueux et dire Mais cela pourrait ne se reproduise plus Nous leur avons enseigné une leçon de 1918 et ils ont à peine nous a pas dérangés depuis

Proposer votre propre traduction ➭

"Once all the Germans were warlike and mean But that couldn’t…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

On my income tax 1040 it says "Check this box if you are blind." I wanted to put a check mark about three inches away.

Traduction automatique:

Sur mon impôt sur le revenu 1040 il est dit « Cochez cette case si vous êtes aveugle. » Je voulais mettre une coche sur trois centimètres.

Proposer votre propre traduction ➭

"On my income tax 1040 it says "Check this box if…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

On Christmas day you can’t get sore, Your fellow man you must adore, There’s time to cheat him all the more The other three hundred and sixty-four

Traduction automatique:

Le jour de Noël vous ne pouvez pas avoir un peu mal, votre prochain, vous devez adorer, Il est temps de le tromper d’autant plus l’autre 364

Proposer votre propre traduction ➭

"On Christmas day you can’t get sore, Your fellow man…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

Life is like a sewer… what you get out of it depends on what you put into it.

Traduction automatique:

La vie est comme un égout … ce que vous sortez de celui-ci dépend de ce que vous mettez dans lui.

Proposer votre propre traduction ➭

"Life is like a sewer… what you get out of it depends…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

It makes a fellow proud to be a soldier

Traduction automatique:

Il fait un homme fier d’être un soldat

Proposer votre propre traduction ➭

"It makes a fellow proud to be a soldier" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

It is sobering to consider that when Mozart was my age he had already been dead for a year.

Traduction automatique:

Il est triste de considérer que, lorsque Mozart avait mon âge, il avait déjà mort depuis un an.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is sobering to consider that when Mozart was my age…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

It is a sobering thought that when Mozart was my age, he had been dead for two years.

Traduction automatique:

C’est une pensée qui donne à réfléchir quand Mozart avait mon âge, il était mort depuis deux ans.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is a sobering thought that when Mozart was my age,…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

In the new approach, as you know, the important thing is to understand what you are doing rather than to get the right answer

Traduction automatique:

Dans la nouvelle approche, comme vous le savez, la chose importante est de comprendre ce que vous faites plutôt que d’obtenir la bonne réponse

Proposer votre propre traduction ➭

"In the new approach, as you know, the important thing…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

In my youth there were words you couldn’t say in front of a girl; now you can’t say ‘girl’

Traduction automatique:

Dans ma jeunesse, il y avait les mots que vous ne pouvait pas dire en face d’une jeune fille, maintenant tu ne peux pas dire «fille»

Proposer votre propre traduction ➭

"In my youth there were words you couldn’t say in front…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

If I can’t get people to commit themselves on whether or not there is a square root of two, then I won’t touch on God or anything here

Traduction automatique:

Si je ne peux pas amener les gens à s’engager ou non il ya une racine carrée de deux, alors je ne parlerai pas de Dieu ou quoi que ce soit ici

Proposer votre propre traduction ➭

"If I can’t get people to commit themselves on whether…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

If anyone disagrees with anything I say, I am quite prepared not only to retract it, but also to deny under oath that I ever said it

Traduction automatique:

Si quelqu’un est en désaccord avec ce que je dis, je suis tout à fait prêt non seulement à se rétracter, mais aussi de refuser sous serment que je l’ai jamais dit

Proposer votre propre traduction ➭

"If anyone disagrees with anything I say, I am quite prepared…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

If a person feels he can’t communicate, the least he can do is shut up about it.

Traduction automatique:

Si une personne se sent qu’il ne peut pas communiquer, le moins qu’il puisse faire est enfermé à ce sujet.

Proposer votre propre traduction ➭

"If a person feels he can’t communicate, the least he…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

I wish people who have trouble communicating would just shut up.

Traduction automatique:

Je souhaite que les gens qui ont des difficultés à communiquer serait tout simplement se taire.

Proposer votre propre traduction ➭

"I wish people who have trouble communicating would just…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

I know that there are people who do not love their fellow man, and I hate people like that!

Traduction automatique:

Je sais qu’il ya des gens qui n’aiment pas leur prochain, et je déteste les gens comme ça!

Proposer votre propre traduction ➭

"I know that there are people who do not love their fellow…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction » Tags:

Tom Lehrer:

I feel that if a person has problems communicating the very least he can do is to shut up.

Traduction automatique:

Je pense que si une personne a des problèmes de communication le moins qu’il puisse faire est de se taire.

Proposer votre propre traduction ➭

"I feel that if a person has problems communicating the…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »

Tom Lehrer:

Hark, the Herald Tribune sings, Advertising wondrous things

Traduction automatique:

Hark, le Herald Tribune chante, Publicité choses merveilleuses

Proposer votre propre traduction ➭

"Hark, the Herald Tribune sings, Advertising wondrous…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction »