Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Ronald Reagan:
Government exists to protect us from each other. Where government has gone beyond its limits is in deciding to protect us from ourselves.
Gouvernement existe pour nous protéger les uns des autres. Lorsque le gouvernement a dépassé ses limites est de décider pour nous protéger de nous-mêmes.
Ronald Reagan:
[Unlike Bush, Reagan did his White House radio broadcasts live, a habit that got him into trouble in 1984, when he made a now-infamous joke during a sound check into an open microphone.] My fellow Americans, I’m pleased to tell you today that I’ve signed legislation that will outlaw Russia forever, … We begin bombing in five minutes.
(Contrairement à Bush, Reagan a fait ses blancs émissions de radio Maison vivre, une habitude qui lui a eu des ennuis en 1984, quand il a fait une blague maintenant tristement célèbre lors d’un contrôle du son dans un microphone ouvert.) Mes chers compatriotes, Je suis heureux de vous dire aujourd’hui que j’ai signé une loi qui va bannir à jamais la Russie, … Nous commençons à bombarder dans cinq minutes.
Ronald Reagan:
[The truth, of course, is that Kerry, relying on the notion that voters hold a negative view of the Bush-Cheney status quo, fills the traditional role of the] gloom and doom … better off today than they were four years ago.
(La vérité, bien sûr, c’est que Kerry, en s’appuyant sur la notion que les électeurs ont une opinion négative du statu quo de Bush-Cheney, remplit le rôle traditionnel de l’) morosité … mieux aujourd’hui qu’ils ne l’étaient il ya quatre ans.
Ronald Reagan:
[The most effective president, he told Forbes magazine 11 months ago, was Harry Truman, because] everybody who worked for him worshiped him because he was absolutely trustworthy. … His great strength was not charisma, as is commonly thought, but his awareness and acceptance of exactly what he could do and what he could not do.
(Le président le plus efficace, at-il dit le magazine Forbes il ya 11 mois, était Harry Truman, parce que) tous ceux qui travaillaient pour lui se prosterna devant lui parce qu’il était absolument digne de confiance. … Sa grande force n’était pas le charisme, comme on le croit communément, mais sa conscience et l’acceptation des exactement ce qu’il pouvait faire et ce qu’il ne pouvait pas faire.
Ronald Reagan:
[He had retired from the Senate, one of the best-liked and respected men in the country, and was practicing law and preparing to run for the Republican nomination for president in 1988. A call came asking him to come to the White House. He was walking toward the Oval Office when he saw the president, Ronald Reagan , standing alone in the darkened hallway.] Howard, … I need you …
(Il avait pris sa retraite du Sénat, l’un des hommes les mieux aimés et respectés dans le pays, et a été la pratique du droit et se prépare à exécuter pour la nomination républicaine pour la présidence en 1988. Un appel est venu lui demander de venir à la Maison Blanche. Il se dirigeait vers le bureau ovale quand il a vu le président, Ronald Reagan, seul, debout dans le couloir sombre.) Howard, … J’ai besoin de toi …
Ronald Reagan:
You know, if I listened to him [Michael Dukakis] long enough, I would be convinced we’re in an economic downturn and people are homeless and going without food and medical attention and that we’ve got to do something about the unemployed.
Vous savez, si je l’ai écouté (Michael Dukakis) assez long, je serais convaincu que nous sommes en période de ralentissement économique et les gens sont sans abri et sans nourriture va et les soins médicaux et que nous avons à faire quelque chose pour les chômeurs.
Ronald Reagan:
You know, by the time you reach my age, you’ve made plenty of mistakes if you’ve lived your life properly.
Vous savez, au moment où vous aurez mon âge, vous avez fait beaucoup d’erreurs, si vous avez vécu votre vie correctement.
Ronald Reagan:
It’s time we reduced the federal budget and left the family budget alone.
Il est temps, nous avons réduit le budget fédéral et a quitté le budget de la famille seule.
Ronald Reagan:
It’s time we asked ourselves if we still know the freedoms intended for us by the Founding Fathers. James Madison said, "We base all our experiments on the capacity of mankind for self-government." This idea that government was beholden to the people, that it had no other source of power, is still the newest, most unique idea in all the long history of man’s relation to man. This is the issue of this election: Whether we believe in our capacity for self-government or whether we abandon the American Revolution and confess that a little intellectual elite in a far-distant capital can plan our lives for us better than we can plan them ourselves. (October 27, 1964)
Il est temps que nous nous sommes demandé si nous savons encore les libertés destinés à nous par les Pères fondateurs. James Madison a déclaré: «Nous fondons toutes nos expériences sur la capacité de l’humanité pour l’auto-gouvernement». Cette idée que le gouvernement était redevable à la population, qu’elle n’avait aucune autre source d’énergie, est encore le plus récent, l’idée la plus unique dans toute la longue histoire de relation de l’homme à l’homme. Telle est la question de cette élection: Que nous croyons en notre capacité d’auto-gouvernement ou si nous abandonnons la révolution américaine et j’avoue que d’une élite intellectuelle peu dans une capitale lointaine peut planifier notre vie pour nous mieux que nous pouvons les prévoir nous-mêmes. (Octobre 27, 1964)
Ronald Reagan:
It’s silly talking about how many years we will have to spend in the jungles of Vietnam when we could pave the whole country and put parking stripes on it and still be home by Christmas.
C’est idiot parle combien d’années nous aurons à dépenser dans les jungles du Vietnam où l’on pouvait ouvrir l’ensemble du pays et de mettre des bandes de stationnement sur elle et être encore d’ici Noël.
Ronald Reagan:
It’s difficult to believe that people are still starving in this country because food isn’t available
Il est difficile de croire que les gens sont toujours affamés dans ce pays parce que la nourriture n’est pas disponible
Ronald Reagan:
It was leadership here at home that gave us strong American influence abroad, and the collapse of imperial Communism. Great nations have responsibilities to lead, and we should always be cautious of those who would lower our profile, because they might just wind up lowering our flag. (RNC Annual Gala, Feb. 3, 1994)
Il était le leadership ici à la maison qui nous a donné une forte influence américaine à l’étranger, et l’effondrement du communisme impérial. Les grandes nations ont la responsabilité de conduire, et nous devons toujours faire preuve de prudence de ceux qui voudraient réduire notre profil, car ils pourraient tout simplement liquider l’abaissement de notre drapeau. (Gala annuel RNC, le 3 février 1994)
Ronald Reagan:
It is time to realize we are too great a nation for small dreams. We’re not — as some would have us believe — doomed to an inevitable fate.
Il est temps de réaliser que nous sommes une trop grande nation pour de petits rêves. Nous ne sommes pas – comme certains voudraient nous le faire croire – vouée à un destin inévitable.
Ronald Reagan:
It is the Soviet Union that runs against the tide of human history by denying human freedom and human dignity to its citizens.
C’est à l’Union soviétique qui va à l’encontre de la marée de l’histoire humaine en niant la liberté et la dignité humaine de ses citoyens.
Ronald Reagan:
It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work — work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it.
Ce n’est pas mon intention de faire disparaître avec le gouvernement. Il s’agit plutôt de le faire fonctionner – travailler avec nous, pas sur nous; à nos côtés, roulez pas sur notre dos. Le gouvernement peut et doit offrir des possibilités, pas l’étouffer; favoriser la productivité, et non l’étouffer.
Ronald Reagan:
It has been said that politics is the second oldest profession. I have learned that it bears a striking resemblance to the first.
Il a été dit que la politique est le deuxième plus vieux métier. J’ai appris qu’il a une ressemblance frappante à la première.
Ronald Reagan:
It (Unemployment Insurance) provides prepaid vacations for a segment of our country which has made it a way of life
Il (l’assurance-chômage) prévoit vacances payées d’avance pour un segment de notre pays qui en a fait un mode de vie
Ronald Reagan:
Information is the oxygen of the modern age. It seeps through the walls topped by barbed wire, it wafts across the electrified borders.
L’information est l’oxygène de l’ère moderne. Elle s’infiltre à travers les murs surmontés de barbelés, il embaume à travers les frontières électrifiées.
Ronald Reagan:
Inflation is as violent as a mugger, as frightening as an armed robber and as deadly as a hit man.
L’inflation est violent comme un agresseur, aussi effrayant comme un voleur armé et en tant que mortel comme étant un tueur à gages.
Ronald Reagan:
In the present crisis, government is not the solution to our problem; government is the problem
Dans la crise actuelle, le gouvernement n’est pas la solution à notre problème; gouvernement est le problème
Ronald Reagan:
In the Communist world, we see failure, technological backwardness, declining standards of health, even want of the most basic kind — too little food. Even today, the Soviet Union still cannot feed itself. . . . East and West do not distrust each other because we are armed; we are armed because we distrust each other. And our differences are not about weapons but about liberty. . . . The most fundamental distinction of all between East and West (sic.) [is that] the totalitarian world produces backwardness because it does such violence to the spirit, thwarting the human impulse to create, to enjoy, to worship. The totalitarian world finds even symbols of love and of worship an affront.
Dans le monde communiste, nous voyons l’échec, retard technologique, la baisse du niveau de la santé, même pas envie de ce genre le plus fondamental – trop peu de nourriture. Même aujourd’hui, l’Union soviétique ne peut toujours pas se nourrir. . . . Est et l’Ouest ne sont pas la méfiance de l’autre parce que nous sommes armés, nous sommes armés parce que nous la méfiance les uns des autres. Et nos différences ne sont pas sur les armes, mais de la liberté. . . . La distinction la plus fondamentale de toutes les entre Orient et Occident (sic) (c’est que) le monde totalitaire produit retard, car il fait violence telle à l’esprit, contrecarrer l’impulsion humaine de créer, de profiter, à adorer. Le monde totalitaire trouve même des symboles de l’amour et de culte un affront.
Ronald Reagan:
in respect for his memory.
dans le respect de sa mémoire.
Ronald Reagan:
In raising and instructing our children, in providing personal and compassionate care for the elderly, in maintaining the spiritual strength of religious commitment among our people– in these and other ways, America’s families make immeasurable contributions to America’s well-being. Today, more than ever, it is essential that these contributions not be taken for granted and that each of us remember that the strength of our families is vital to the strength of our nation.
En soulevant et d’instruire nos enfants, dans la fourniture de soins personnels et de compassion pour les personnes âgées, dans le maintien de la force spirituelle de l’engagement religieux de notre peuple – dans ces moyens et d’autre part, les familles américaines apporter une contribution inestimable à l’Amérique bien-être. Aujourd’hui, plus que jamais, il est essentiel que ces contributions ne peut être tenu pour acquis et que chacun de nous rappeler que la force de nos familles est essentiel à la force de notre nation.
Ronald Reagan:
In opening our hearts, we hope this might promote greater awareness of this condition. Perhaps it will encourage a clearer understanding of the individuals and families who are affected by it.
En ouvrant nos cœurs, nous espérons que ce pourrait promouvoir une plus grande prise de conscience de cette condition. Peut-être il encouragera une meilleure compréhension des individus et des familles qui sont touchés par elle.
Ronald Reagan:
In an atmosphere of liberty, artists and patrons are free to think the unthinkable and create the audacious; they are free to make both horrendous mistakes and glorious celebrations.
Dans une atmosphère de liberté, les artistes et les mécènes sont libres de penser l’impensable et de créer l’audacieux, ils sont libres de faire les deux erreurs horribles et les célébrations glorieuses.
Ronald Reagan:
In America, our origins matter less than our destination, and that is what democracy is all about. (August 17, 1992)
En Amérique, nos origines importent moins que notre destination, et c’est ce que la démocratie est tout au sujet. (Août 17, 1992)
Ronald Reagan:
If you’ve seen one redwood tree, you’ve seen them all
Si vous avez vu un séquoia, vous avez tous vus
Ronald Reagan:
If we love our country, we should also love our countrymen.
Si nous aimons notre pays, nous devons aussi aimer nos compatriotes.
Ronald Reagan:
If we ever forget that we are One Nation Under God, then we will be a nation gone under.
Si jamais nous oublier que nous sommes une nation sous Dieu, alors nous serons une nation sombré.
Ronald Reagan:
If the Soviet Union let another political party come into existence, they would still be a one-party state, because everybody would join the other party.
Si l’Union soviétique laisser un autre parti politique venir à l’existence, ils seraient encore un état à parti unique, car tout le monde se joindrait à l’autre partie.
Ronald Reagan:
If the federal government had been around when the Creator was putting His hand to this state, Indiana wouldn’t be here. It’d still be waiting for an environmental impact statement.
Si le gouvernement fédéral avait été là quand le Créateur a été lui mettant la main à cet état, dans l’Indiana ne serais pas ici. Il avait toujours en attente d’une déclaration d’impact environnemental.
Ronald Reagan:
If illegal actions were undertaken, those who did so will be brought to justice.
Si des actions illégales ont été entrepris, ceux qui l’ont fait seront traduits en justice.
Ronald Reagan:
If I had as much make-up on as he did, I’d have looked younger, too.
Si je devais autant de maquillage sur comme il le faisait, je l’aurais l’air plus jeune, aussi.
Ronald Reagan:
If I could paraphrase a well-known statement by Will Rogers that he never met a man he didn’t like — I’m afraid we have some people around here who never met a tax they didn’t like.
Si je pouvais paraphraser une déclaration bien connue par Will Rogers qu’il n’a jamais rencontré un homme qu’il n’aimait pas – je crains que nous avons des gens ici qui n’ont jamais rencontré une taxe qu’ils n’aimaient pas.
Ronald Reagan:
If adults want to take such chances (with marijuana) that is their business
Si les adultes veulent prendre des risques tels (avec de la marijuana), c’est leur métier
Ronald Reagan:
I’ve often wondered, what if all of us in the world discovered that we were threatened by a greater power from outer space from another planet — wouldn’t we all of a sudden find that we didn’t have any differences between us at all?
Je me suis souvent demandé, si chacun d’entre nous dans le monde a découvert que nous étions menacés par une puissance supérieure de l’espace d’une autre planète – ne serait pas nous tout d’un coup trouver que nous n’avons pas eu de différences entre nous du tout?
Ronald Reagan:
I’ve often wondered how some people in positions of this kind . . . manage without having had any acting experience.
Je me suis souvent demandé comment certaines personnes à des postes de ce genre. . . gérer sans avoir eu aucune expérience d’acteur.
Ronald Reagan:
I’ve often said there’s nothing better for the inside of a man than the outside of a horse.
Je me suis souvent dit qu’il n’y avait rien de mieux pour l’intérieur d’un homme que l’extérieur d’un cheval.
Ronald Reagan:
I’ve never been able to understand why a Republican contributor is a ‘fat cat’ and a Democratic contributor of the same amount of money is a ‘public-spirited philanthropist’.
Je n’ai jamais été en mesure de comprendre pourquoi un contributeur républicain est un “gros chat” et un contributeur démocratique du même montant d’argent est un «civisme philanthrope».
Ronald Reagan:
I’ve always believed that a lot of the trouble in the world would disappear if we were talking to each other instead of about each other. (April 11, 1984)
J’ai toujours cru que beaucoup de la peine dans le monde disparaîtraient si nous parlions les uns aux autres au lieu d’environ les uns des autres. (Avril 11, 1984)
Ronald Reagan:
I’m not smart enough to lie
Je ne suis pas assez intelligent pour mentir
Ronald Reagan:
I would have voted against the Civil Rights Act of 1964
J’aurais voté contre le Civil Rights Act de 1964
Ronald Reagan:
I will stand on, and continue to use, the figures I have used, because I believe they are correct. Now, I’m not going to deny that you don’t now and then slip up on something; no one bats a thousand.
Je me tiendrai sur, et continuer à utiliser, les chiffres que j’ai utilisés, parce que je crois qu’ils sont corrects. Maintenant, je ne vais pas nier que vous n’avez pas maintenant et puis glisser sur quelque chose, personne ne les chauves-souris d’un millier.
Ronald Reagan:
I will leave with the greatest love for this country of ours and eternal optimism for its future.
Je vais partir avec le plus grand amour pour ce pays qui est le nôtre et l’éternel optimisme pour son avenir.
Ronald Reagan:
I wasn’t a great communicator, but I communicated great things, and they didn’t spring full-bloom from my brow — they came from the heart of a great nation.
Je n’étais pas un grand communicateur, mais j’ai communiqué de grandes choses, et ils ne sont pas nés pleine floraison de mon front – ils sont venus du fond du cœur d’une grande nation.
Ronald Reagan:
I was raised to believe that God has a plan for everyone and that seemingly random twists of fate are all a part of His plan.
J’ai été élevé à croire que Dieu a un plan pour tout le monde et qui se tord apparemment aléatoires du destin sont tous une partie de Son plan.
Ronald Reagan:
I want you to know that also I will not make age an issue of this campaign. I am not going to exploit, for political purposes, my opponent’s youth and inexperience. [Laughter and applause] If I still have time, I might add that it was Seneca or it was Cicero, I don’t know which, that said, "If it was not for the elders correcting the mistakes of the young, there would be no state.”
Je veux que vous sachiez que je ne vais pas aussi faire de l’âge d’un problème de cette campagne. Je ne vais pas à exploiter, à des fins politiques, de la jeunesse de mon adversaire et de l’inexpérience. (Rires et applaudissements) Si j’ai encore du temps, je pourrais ajouter que c’était Sénèque ou Cicéron, je ne sais pas qui, cela dit, “Si ce n’était pas pour les anciens corrigeant les erreurs du jeune, il y aurait pas d’Etat.”
Ronald Reagan:
I want to talk about political and economic fairy tales
Je veux parler des contes de fées politiques et économiques
Ronald Reagan:
I urged the Soviet leader, Mr. Gorbachev, to send a new signal of openness to the world by tearing down that wall.
J’ai exhorté le dirigeant soviétique, M. Gorbatchev, pour envoyer un nouveau signal d’ouverture sur le monde par la démolition de ce mur.
Ronald Reagan:
I recently learned something quite interesting about video games. Many young people have developed incredible hand, eye, and brain coordination in playing these games. The air force believes these kids will be our outstanding pilots should they fly our jets.
J’ai récemment appris quelque chose d’intéressant sur les jeux vidéo. Beaucoup de jeunes ont développé la main incroyable, les yeux, et la coordination du cerveau en jouant à ces jeux. La force aérienne estime que ces enfants seront nos pilotes en suspens devraient-ils voler nos avions.
Ronald Reagan:
I oppose registration for the draft . . . because I believe the security of freedom can best be achieved by security through freedom.
Je s’opposer à l’enregistrement pour le projet. . . parce que je crois que la sécurité de la liberté peut être mieux réalisé par la sécurité grâce à la liberté.
Ronald Reagan:
I now have absolute proof that smoking even one marijuana cigarette is equal in brain damage to being on Bikini Island during an H-bomb blast.
J’ai maintenant la preuve absolue que fumer même une cigarette de marijuana est égal des dommages au cerveau d’être sur l’île de Bikini lors d’une explosion bombe H.
Ronald Reagan:
I never drink coffee at lunch. I find it keeps me awake for the afternoon.
Je ne bois jamais de café au déjeuner. Je trouve cela m’empêche de dormir l’après-midi.
Ronald Reagan:
I made a speech by that title [A Time for Choosing] in 1964. I said, "We’ve been told increasingly that we must choose between left or right." But we’re still using those terms — left or right. And I’ll repeat what I said then in ’64. "There is no left or right. There’s only an up or down": up to the ultimate in individual freedom, consistent with an orderly society — or down to the totalitarianism of the ant heap. And those today who, however good their intentions, tell us that we should trade freedom for security are on that downward path.
J’ai fait un discours de ce titre (Un temps pour le choix) en 1964. Je l’ai dit, “On nous a dit de plus en plus que nous devons choisir entre la gauche ou la droite.” Mais nous sommes encore en utilisant ces termes – à gauche ou à droite. Et je vais répéter ce que j’ai dit alors en 64. “Il n’ya pas de gauche ou de droite Il ya seulement un haut ou le bas.”: Jusqu’à l’ultime de la liberté individuelle, conformément à une société ordonnée – ou le bas pour le totalitarisme de la fourmilière. Et ceux qui, aujourd’hui, cependant de bonnes leurs intentions, nous disent que nous devrions négocier la liberté de la sécurité sont sur ce chemin vers le bas.
Ronald Reagan:
I like photographers you don’t ask questions.
J’aime les photographes vous ne posent pas de questions.
Ronald Reagan:
I know you receive many letters like this, and I recognize that over time they must come to seem fairly routine, … Please understand, however, that my years in your service will always be very special to me. The inspiration you have given me will burn brightly in my heart long after I have left the lights of the White House behind.
Je sais que vous recevez beaucoup de lettres de ce genre, et je reconnais que le temps, ils doivent venir à sembler assez de routine, … S’il vous plaît comprendre, cependant, que mes années à votre service sera toujours très spécial pour moi. L’inspiration que vous m’avez donné brûler brillamment dans mon cœur longtemps après que j’ai quitté les feux de la Maison Blanche derrière.
Ronald Reagan:
I know you have been critically looking at the mores and customs of the past and questioning their value. Every generation does that. But don’t discard the time-tested values upon which civilization has been built just because they are old.
Je sais que vous avez été critique en regardant les mœurs et les coutumes du passé et s’interroger sur leur valeur. Chaque génération ne le fait. Mais ne jetez pas les valeurs éprouvées par le temps sur lequel la civilisation a été construite juste parce qu’ils sont vieux.
Ronald Reagan:
I know in my heart that man is good. That what is right will always eventually triumph. And there’s purpose and worth to each and every life.
Je sais dans mon cœur que l’homme est bon. C’est ce qui est juste sera toujours fini par triompher. Et il ya but et la valeur de chaque vie.
Ronald Reagan:
I know I’m not in government anymore. In fact I’m out of work.
Je sais que je ne suis pas dans le gouvernement plus. En fait, je suis hors de travail.
Ronald Reagan:
I hope you’re all Republicans. (To surgeons as he entered the operating room, March 30, 1981.)
J’espère que vous êtes tous républicains. (Pour les chirurgiens, comme il entra dans la chambre d’exploitation, 30 mars 1981.)
Ronald Reagan:
I haven’t seen this much lard since I handed out blue ribbons at the Iowa State Fair,
Je n’ai pas vu ce saindoux grand chose puisque j’ai remis des rubans bleus à la Foire de l’Iowa State,
Ronald Reagan:
I have wondered at times what the Ten Commandments would have looked like if Moses had run them through the US congress
Je me suis demandé parfois ce que le Dix Commandements aurait ressemblé si Moïse avait les exécuter par le Congrès américain
Ronald Reagan:
I have left orders to be awakened at any time in case of national emergency, even if I’m in a cabinet meeting.
J’ai reçu l’ordre de gauche à être réveillés à tout moment en cas d’urgence nationale, même si je suis dans une réunion du cabinet.
Ronald Reagan:
I favor the Civil Rights Act of 1964 and it must be enforced at gunpoint if necessary.
Je suis en faveur du Civil Rights Act de 1964 et elle doit être appliquée à la pointe du fusil si nécessaire.
Ronald Reagan:
I couldn’t help but say to [Mr. Gorbachev], just think how easy his task and mine might be in these meetings that we held if suddenly there was a threat to this world from another planet. [We'd] find out once and for all that we really are all human beings here on this earth together.
Je ne pouvais pas m’empêcher de dire à (M. Gorbatchev), il suffit de penser avec quelle facilité sa tâche et le mien peut-être dans ces réunions que nous avons tenu si tout à coup il y avait une menace pour le monde d’une autre planète. (Nous avions) savoir une fois pour toutes que nous sommes vraiment tous les êtres humains sur cette terre ensemble.
Ronald Reagan:
I consider all proposals for government action with an open mind before voting "no."
Je considère que toutes les propositions pour l’action gouvernementale avec un esprit ouvert avant de voter «non».
Ronald Reagan:
I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace.
J’appelle la communauté scientifique dans notre pays, ceux qui nous ont donné des armes nucléaires, à tourner leurs grands talents désormais à la cause de l’humanité et la paix mondiale.
Ronald Reagan:
I believe with all my heart that standing up for America means standing up for the God who has so blessed our land. We need God’s help to guide our nation through stormy seas. But we can’t expect Him to protect America in a crisis if we just leave Him over on the shelf in our day-to-day living.
Je crois de tout mon cœur que debout pour l’Amérique signifie debout pour le Dieu qui a tellement béni notre terre. Nous avons besoin de l’aide de Dieu pour guider notre nation à travers les mers orageuses. Mais nous ne pouvons pas attendre de lui pour protéger l’Amérique dans une crise si nous venons de le quitter plus sur l’étagère de nos jours à la vie courante.
Ronald Reagan:
I believe the very heart and soul of conservatism is libertarianism. I think conservatism is really a misnomer, just as liberalism is a misnomer for the liberals . . . The basis of conservatism is a desire for less government interference or less centralized authority or more individual freedom, and this is a pretty general description also of what libertarianism is.
Je crois que le cœur et l’âme de conservatisme est le libertarisme. Je pense que le conservatisme est vraiment un abus de langage, tout comme le libéralisme est un terme impropre pour les libéraux. . . La base du conservatisme est un désir de moins d’interférences du gouvernement ou de l’autorité ou moins centralisée plus de liberté individuelle, et c’est une description assez générale aussi de ce que le libertarianisme est.
Ronald Reagan:
I believe that communism is another sad, bizarre chapter in human history whose last pages even now are being written. I believe this because the source of our strength in the quest for human freedom is not material, but spiritual. And because it knows no limitation, it must terrify and ultimately triumph over those who would enslave their fellow men.
Je crois que le communisme est un autre triste, chapitre bizarre dans l’histoire humaine dont les dernières pages, même maintenant sont en cours d’écriture. Je crois que cela parce que la source de notre force dans la quête de la liberté humaine n’est pas matérielle, mais spirituelle. Et parce qu’il ne connaît pas de limitation, il doit effrayer et finalement triompher de ceux qui voudraient asservir leurs semblables.
Ronald Reagan:
I believe Moses was 80 when God first commissioned him for public service.
Je crois que Moïse était de 80 lorsque Dieu lui a commandé pour le service public.
Ronald Reagan:
I am very proud to be called a pig. It stands for pride, integrity and guts.
Je suis très fier d’être appelé un cochon. Il est synonyme de fierté, l’intégrité et le courage.
Ronald Reagan:
I am not worried about the deficit. It is big enough to take care of itself.
Je ne suis pas préoccupé par le déficit. Il est assez grand pour prendre soin d’elle-même.
Ronald Reagan:
However, our task is far from over. Our friends in the other party will never forgive us for our success, and are doing everything in their power to rewrite history. Listening to the liberals, you’d think that the 1980′s were the worst period since the Great Depression, filled with suffering and despair. I don’t know about you, but I’m getting awfully tired of the whining voices from the White House these days. They’re claiming there was a decade of greed and neglect, but you and I know better than that. We were there. (RNC Annual Gala, Feb. 3, 1994)
Cependant, notre tâche est loin d’être terminée. Nos amis de l’autre partie ne nous pardonneront jamais de notre succès, et font tout en leur pouvoir pour réécrire l’histoire. En écoutant les libéraux, on pourrait penser que les années 1980 étaient la pire période depuis la Grande Dépression, rempli de souffrance et de désespoir. Je ne sais pas pour vous, mais je me fais terriblement fatigué des voix pleurnicher de la Maison Blanche ces jours-ci. Ils affirmant qu’il était une décennie de la cupidité et la négligence, mais vous et je sais mieux que cela. Nous y étions. (Gala annuel RNC, le 3 février 1994)
Ronald Reagan:
How stands the city on this winter night?
Comment se dresse la ville sur cette nuit d’hiver?
Ronald Reagan:
How do you tell a communist? Well, it’s someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-Communist? It’s someone who understands Marx and Lenin.
Comment voulez-vous dire un communiste? Eh bien, c’est quelqu’un qui lit Marx et Lénine. Et comment voulez-vous dire à un anti-communiste? C’est quelqu’un qui comprend Marx et de Lénine.
Ronald Reagan:
How can a president not be an actor?
Comment un président ne pas être un acteur?
Ronald Reagan:
History teaches that war begins when governments believe the price of aggression is cheap
L’histoire nous enseigne que la guerre commence lorsque les gouvernements estiment que le prix de l’agression n’est pas cher
Ronald Reagan:
History shows that when the taxes of a nation approach about 20% of the people’s income, there begins to be a lack of respect for government. . . . When it reaches 25%, there comes an increase in lawlessness.
L’histoire montre que lorsque les impôts d’une approche nationale d’environ 20% du revenu des gens, il commence à être un manque de respect pour le gouvernement. . . . Quand il atteint 25%, il s’accompagne d’une augmentation de l’anarchie.
Ronald Reagan:
Heroes may not be braver than anyone else. They’re just braver five minutes longer.
Heroes ne peut pas être plus courageux que n’importe qui d’autre. Ils sont juste courageux cinq minutes de plus.
Ronald Reagan:
He will be remembered not only as a pioneer in his time, but as a dominant figure in world history,
On se souviendra non seulement comme un pionnier en son temps, mais comme une figure dominante dans l’histoire du monde,
Ronald Reagan:
Governments tend not to solve problems, only rearrange them
Les gouvernements ont tendance à ne pas résoudre les problèmes, seulement les réorganiser
Ronald Reagan:
Governments don’t reduce deficits by raising taxes on the people; governments reduce deficits by controlling spending and stimulating new wealth.
Les gouvernements n’ont pas de réduire les déficits en augmentant les impôts sur les personnes, les gouvernements de réduire les déficits en contrôlant les dépenses et à stimuler de nouvelles richesses.
Ronald Reagan:
Governments don’t control things. A government can’t control the economy without controlling people.
Les gouvernements ne contrôlent pas les choses. Un gouvernement ne peut pas contrôler l’économie sans contrôler les gens.
Ronald Reagan:
Government’s view of the economy could be summed up in a few short phrases: If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it stops moving, subsidise it
Vue du gouvernement de l’économie pourrait se résumer en quelques phrases courtes: Si elle se déplace, il taxer. Si elle continue de se déplacer, de le réglementer. Et si elle arrête de bouger, subventionnez-
Ronald Reagan:
Government is the people’s business and every man, woman and child becomes a shareholder with the first penny of tax paid.
Gouvernement est l’affaire de peuple et de chaque homme, femme et enfant devient un actionnaire avec le premier sou de la taxe payée.
Ronald Reagan:
Government is like a baby. An alimentary canal with a big appetite at one end and no sense of responsibility at the other.
Le gouvernement est comme un bébé. Un tube digestif avec un gros appétit à une extrémité et aucun sens des responsabilités à l’autre.
Ronald Reagan:
Government is bad when it takes more than 30 percent of a taxpayer’s income in taxes. Proudhon was wrong when he said property is theft; it’s our federal budget that is institutionalized theft.
Le gouvernement est mauvaise quand elle prend plus de 30 pour cent du revenu d’un contribuable dans les impôts. Proudhon avait tort quand il dit propriété c’est le vol, c’est notre budget fédéral, qui est institutionnalisé le vol.
Ronald Reagan:
Government has laid its hand on health, housing, farming, industry, commerce, education, and to an ever-increasing degree interferes with the people’s right to know. Government tends to grow, government programs take on weight and momentum as public servants say, always with the best of intentions. But the truth is that outside of its legitimate function, government does nothing as well or economically as the private sector of the economy.
Gouvernement a mis la main sur la santé, le logement, l’agriculture, l’industrie, le commerce, l’éducation et à un degré toujours croissant interfère avec le droit des peuples à connaître. Le gouvernement a tendance à croître, les programmes gouvernementaux de prendre du poids et de l’élan en tant que fonctionnaires-dire, toujours avec les meilleurs intentions du monde. Mais la vérité est que, en dehors de sa fonction légitime, le gouvernement ne fait rien et ou économiquement que le secteur privé de l’économie.
Ronald Reagan:
Government does not solve problems; it subsidizes them.
Le gouvernement ne résout pas les problèmes, il les subventionne.
Ronald Reagan:
Government always finds a need for whatever money it gets.
Gouvernement trouve toujours un besoin de tout l’argent qu’il obtient.
Ronald Reagan:
Going to college offered me the chance to play football for four more years.
Aller au collège m’a offert la chance de jouer au football pendant quatre années supplémentaires.
Ronald Reagan:
General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall!
Secrétaire général Gorbatchev, si vous recherchez la paix, si vous rechercher la prospérité de l’Union soviétique et en Europe, si vous cherchez la libéralisation: Viens ici à cette porte! M. Gorbatchev, ouvrez cette porte. M. Gorbatchev, abattez ce mur!
Ronald Reagan:
Freedom prospers when religion is vibrant and the rule of law under God is acknowledged
Liberté prospère où la religion est dynamique et la primauté du droit en vertu de Dieu est reconnu
Ronald Reagan:
Freedom is the recognition that no single person, no single authority or government has a monopoly on the truth, but that every individual life is infinitely precious, that every one of us put in this world has been put there for a reason and has something to offer.
La liberté est la reconnaissance du fait que pas une seule personne, pas d’autorité unique ou le gouvernement dispose d’un monopole sur la vérité, mais que chaque vie individuelle est infiniment précieux, que chacun d’entre nous ont mis dans ce monde a été mis là pour une raison et a quelque chose à offrir.
Ronald Reagan:
Freedom is never more than one generation away from extinction
La liberté n’est jamais plus d’une génération de l’extinction
Ronald Reagan:
Four years ago we said we would invigorate our economy by giving people greater freedom and incentives to take risks and letting them keep more of what they earned. We did what we promised, and a great industrial giant is reborn.
Il ya quatre ans, nous avons dit que nous dynamisent notre économie en donnant aux gens une plus grande liberté et les incitations à prendre des risques et de les laisser garder davantage de ce qu’ils ont gagné. Nous avons fait ce que nous avons promis, et un grand géant industriel renaît.
Ronald Reagan:
Facts are stupid things.
Les faits sont des choses stupides.
Ronald Reagan:
Excellence does not begin in Washington.
L’excellence ne commence pas à Washington.
Ronald Reagan:
Every new day begins with possibilities. It’s up to us to fill it with the
Chaque nouvelle journée commence avec des possibilités. C’est à nous de le remplir avec le