Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Robert Frost:
The difference between a man and his valet: they both smoke the same cigars, but only one pays for them
La différence entre un homme et son valet de chambre: ils ont tous deux fume des cigares mêmes, mais un seul paie pour eux
Robert Frost:
I’m not confused, I’m just well mixed
Je ne suis pas confondre, je suis juste bien mélangés
Robert Frost:
`Home is the place where, when you have to go there, / They have to take you in.’ / `I should have called it / Something you somehow haven’t to deserve.’
`Accueil est l’endroit où, quand vous devez aller là-bas, / Ils doivent vous prenez po ‘ / `Je l’ai appelé / Quelque chose que vous avez en quelque sorte pour ne pas mériter.”
Robert Frost:
[Style is] that which indicates how the writer takes himself and what he is saying. It is the mind skating circles around itself as it moves forward.
(Le style est) ce qui indique comment l’écrivain prend lui-même et ce qu’il dit. C’est l’esprit de patinage cercles autour de lui comme il se déplace vers l’avant.
Robert Frost:
[It's easy to wax satirical about the possibility that in some future time there could be more poets laureate in Colorado than readers of poetry. The fact is, poetry is an endangered species, and even those of us with a more prosaic bent can appreciate the importance of encouraging a broader audience. Of course, even poets have different views of what they do. Pablo Neruda wrote, for example, that] poetry is an act of peace, … Poetry is a way of taking life by the throat.
(Il est facile de cire satirique sur la possibilité que, dans un certain temps l’avenir il pourrait y avoir plus de poètes lauréats dans le Colorado que les lecteurs de la poésie. Le fait est, la poésie est une espèce en voie de disparition, et même ceux d’entre nous avec un penchant plus prosaïque peut apprécier la importance d’encourager un plus large public. Bien sûr, même les poètes ont des vues différentes de ce qu’ils font. Pablo Neruda a écrit, par exemple, que) la poésie est un acte de paix, … La poésie est une façon de prendre la vie par la gorge.
Robert Frost:
The only way round is through.
Le tour seul moyen est.
Robert Frost:
The only way around is through.
La seule façon est d’environ travers.
Robert Frost:
The middle of the road is where the white line is / and that’s the worst place to drive.
Le milieu de la route est l’endroit où la ligne blanche est / et c’est le pire endroit pour conduire.
Robert Frost:
The land was ours before we were the land’s.
La terre était la nôtre avant que nous ayons l’a terre.
Robert Frost:
The land was ours before we were the land s. She was our land more than a hundred years before we were her people.
La terre était la nôtre avant que nous ayons le ‘s land. Elle était notre terrain de plus de cent ans avant nous étions son peuple.
Robert Frost:
The greatest thing in family life is to take a hint when a hint is intended-and not to take a hint when a hint isn’t intended.
La plus grande chose dans la vie familiale est de prendre un soupçon quand un indice est destiné et ne pas prendre un soupçon quand un soupçon n’est pas destiné.
Robert Frost:
The first thing I do in the morning is to make my bed and while I am making up my bed I am making up my mind as to what kind of a day I am going to have.
La première chose que je fais le matin est de faire mon lit et pendant que je fais mon lit, je fais mon esprit quant à ce genre de jour où je vais avoir.
Robert Frost:
The figure a poem makes. It begins in delight and ends in wisdom…in a clarification of life–not necessarily a great clarification, such as sects and cults are founded on, but in a momentary stay against confusion.
La figure un poème fait. Il commence dans la joie et se termine dans la sagesse … à une clarification de la vie – pas nécessairement une clarification grande, comme les sectes et les cultes sont fondés sur, mais dans un séjour momentané contre la confusion.
Robert Frost:
The father is always a Republican toward his son, and his mother’s always a Democrat.
Le père est toujours un républicain vers son fils, et sa mère est toujours un démocrate.
Robert Frost:
The ear is the only true writer and the only true reader.
L’oreille est le seul écrivain vrai et le lecteur seul vrai.
Robert Frost:
The dog barks backwards without getting up; I can remember when he was a pup
Le chien aboie vers l’arrière sans se lever, je me souviens quand il était un chiot
Robert Frost:
The difference between a job and a career is the difference between forty and sixty hours a week
La différence entre un emploi et une carrière est la différence entre quarante et soixante heures par semaine
Robert Frost:
The chief reason for going to school is to get the impression fixed for life that there is a book side for everything.
La raison principale pour aller à l’école est d’obtenir l’impression fixée pour la vie qu’il ya un côté livre pour tout.
Robert Frost:
The chance is the remotest, Of its going much longer unnoticed, That I’m not keeping pace With the headlong human race
Le hasard est plus reculés, de son aller beaucoup plus inaperçu, Que je ne suis pas au même rythme que la course effrénée de l’homme
Robert Frost:
The brain is a wonderful organ. It starts working the moment you get up in the morning and does not stop until you get into the office.
Le cerveau est un organe merveilleux. Il commence à travailler au moment où vous vous levez le matin et ne s’arrête pas jusqu’à ce que vous entrer dans le bureau.
Robert Frost:
The best way out is always through.
La meilleure façon de sortir est toujours à travers.
Robert Frost:
The best things and best people rise out of their separateness; I’m against a homogenized society because I want the cream to rise
Les meilleures choses et les meilleures gens qui sortent de leur séparation, je suis contre une société homogénéisée parce que je veux la crème à monter
Robert Frost:
The beauty of enmity is insecurity; the beauty of friendship is in security.
La beauté de l’inimitié, c’est l’insécurité, la beauté de l’amitié est en sécurité.
Robert Frost:
Talking is a hydrant in the yard and writing is a faucet upstairs in the house. Opening the first takes the pressure off the second.
Parler est une borne-fontaine dans la cour et l’écriture est à l’étage du robinet dans la maison. Ouverture de la première prend la pression sur le second.
Robert Frost:
Take care to sell your horse before he dies. The art of life is passing losses on.
Prenez soin de vendre votre cheval avant qu’il ne meure. L’art de la vie qui se passe sur les pertes.
Robert Frost:
Style is the mind skating circles around itself as it moves forward
Le style est l’esprit de patinage cercles autour de lui comme il se déplace vers l’avant
Robert Frost:
Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I – I took the one less traveled by, And that has made all the difference
Quelque part siècles et des siècles d’où: Deux routes ont divergé dans un bois, et je – j’ai pris le moins fréquenté, Et qui a fait toute la différence
Robert Frost:
Something there is that doesn’t love a wall
Il ya quelque chose, c’est que ne pas aimer un mur
Robert Frost:
Some say the world will end in fire,/ Some say in ice./ From what I’ve tasted of desire/ I hold with those who favor fire./ But if it had to perish twice,/ I think I know enough of hate/ To say that for destruction ice/ Is also great/ And would suffice.
Certains disent que le monde finira dans le feu, / Certains disent que dans la glace. / De ce que j’ai tâté du désir / je tiens à ceux qui sont en faveur d’incendie. / Mais s’il devait deux fois mourir, / Je pense que je connais assez de la haine / Pour dire que la destruction de la glace / Est aussi grand / Et suffirait.
Robert Frost:
Some say the world will end in fire, some say in ice.
Certains disent que le monde finira dans le feu, certains disent dans la glace.
Robert Frost:
So dawn goes down to day/ Nothing gold can stay.
Donc, l’aube descend à jour / Rien d’or peut rester.
Robert Frost:
Pressed into service means pressed out of shape
Pressé en service signifie pressée hors de forme
Robert Frost:
Poets are like baseball pitchers. Both have their moments. The intervals are the tough things.
Les poètes sont comme les lanceurs de baseball. Les deux ont leurs moments. Les intervalles sont des choses difficiles.
Robert Frost:
Poetry should be common in experience but uncommon in books
La poésie doit être commun dans l’expérience, mais rare dans les livres
Robert Frost:
Poetry is when an emotion has found its thought and the thought has found words.
La poésie, c’est quand une émotion a trouvé sa pensée et la pensée a trouvé les mots.
Robert Frost:
Poetry is what gets lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
La poésie est ce qui se perd dans la traduction. Il est également ce qui est perdu dans l’interprétation.
Robert Frost:
Poetry is what gets lost in translation.
La poésie est ce qui se perd dans la traduction.
Robert Frost:
Poetry is about the grief. Politics is about the grievance.
La poésie est au sujet de la douleur. La politique est sur le grief.
Robert Frost:
Poetry is a way of taking life by the throat.
La poésie est une façon de prendre la vie par la gorge.
Robert Frost:
Piling up knowledge is as bad as piling up money. You have to begin sometime to kick around what you know.
Empiler des connaissances est aussi mauvais que s’accumulent de l’argent. Vous devez commencer quelque part pour lancer autour de ce que vous savez.
Robert Frost:
Originality and initiative are what I ask for my country.
Originalité et l’initiative sont ce que je demande pour mon pays.
Robert Frost:
One could do worse than be a swinger of birches.
On pourrait faire pire que d’être un échangiste de bouleaux.
Robert Frost:
One aged man — one man — can’t fill a house.
Un homme âgé – un homme – ne peut pas remplir une maison.
Robert Frost:
Oh, give us pleasure in the flowers today; And give us not to think so far away As the uncertain harvest; keep us here All simply in the springing of the year.
Oh, nous donner du plaisir dans les fleurs d’aujourd’hui; Et nous donner de ne pas penser si loin Comme la récolte incertaine, nous garder ici tout simplement dans la naissance de l’année.
Robert Frost:
Oh I kept the first for another day
Oh j’ai gardé le premier pour un autre jour
Robert Frost:
Nothing Gold Can Stay
Or rien ne peut rester
Robert Frost:
Nobody was ever meant , To remember or invent , What he did with every cent.
Personne n’a été jamais signifié, à retenir ou à inventer, Qu’est-ce qu’il a fait avec chaque centime.
Robert Frost:
No wonder poets sometimes have to seem/ So much more business-like than business men./ Their wares are so much harder to get rid of.
Pas étonnant que les poètes ont parfois sembler / Tellement plus commerciale que les hommes d’affaires. / Leurs marchandises sont d’autant plus difficile de se débarrasser de.
Robert Frost:
No tears in the writer, no tears in the reader. No surprise in the writer, no surprise in the reader.
Pas de larmes dans l’écrivain, pas de larmes dans le lecteur. Pas de surprise chez l’écrivain, pas de surprise dans le lecteur.
Robert Frost:
No memory of having starred atones for later disregard, or keeps the end from being hard.
Pas de mémoire d’avoir expie favoris pour plus tard mépris, ou garde à la fin d’être dur.
Robert Frost:
Next to nothing for use.
Presque rien à l’emploi.
Robert Frost:
My sorrow, when she’s here with me, thinks these dark days of autumn rain are beautiful as days can be; she loves the bare, the withered tree; she walks the sodden pasture lane.
Ma douleur, quand elle est ici avec moi, pense que ces jours sombres de pluie d’automne sont magnifiques comme des jours peut être, elle aime le nu, l’arbre desséché, elle marche sur la voie des pâturages détrempés.
Robert Frost:
My object in living is to unite
Mon but dans la vie est d’unir
Robert Frost:
My apple trees will never get across / And eat the cones under his pines, I tell him. / He only says, `Good fences make good neighbours’.
Mes pommiers ne sera jamais en travers / Et manger les cônes sous ses pins, lui dis-je. / Il dit seulement, `Les bonnes clôtures font les bons voisins».
Robert Frost:
Most of the change we think we see in life is due to truths being in and out of favor
La plupart des changements que nous pensons voir dans la vie est due à des vérités étant dans et hors de la faveur
Robert Frost:
Modern poets talk against business, poor things, but all of us write for money. Beginners are subjected to trial by market.
Les poètes modernes parler contre les entreprises, les pauvres, mais tout de nous écrire pour de l’argent. Les débutants sont soumis à un procès par le marché.
Robert Frost:
Man that is of woman born is apt to be as vain as his mother
L’homme qui est né d’une femme est susceptible d’être vaniteux comme sa mère
Robert Frost:
Lovers, forget your love And list to the love of these She a window flower And he a winter breeze …
Lovers, oubliez votre amour Et la liste à l’amour de ces Elle une fleur fenêtre Et il une brise d’hiver …
Robert Frost:
Love is the irresistible desire to be irresistibly desired.
L’amour est le désir irrésistible d’être irrésistiblement désiré.
Robert Frost:
Like a piece of ice on a hot stove the poem must ride on its own melting. A poem may be worked over once it is in being, but may not be worried into being.
Comme un morceau de glace sur un poêle chaud le poème doit monter sur son propre fonderie. Un poème peut être travaillé plus de fois qu’il est dans l’être, mais peut ne pas être inquiet en être.
Robert Frost:
Life is tons of discipline. Your first discipline is your vocabulary; then your grammar and your punctuation Then, in your exuberance and bounding energy you say you’re going to add to that. Then you add rhyme and meter. And your delight is in that power.
La vie est tonnes de discipline. Votre première discipline est votre vocabulaire, puis votre grammaire et votre ponctuation Ensuite, dans votre exubérance et de l’énergie bondissant vous dites que vous allez ajouter à cela. Ensuite, vous ajoutez rime et le mètre. Et votre plus grand plaisir est dans ce pouvoir.
Robert Frost:
Let him that is without stone among you cast the first thing he can lay his hands on.
Que celui qui est sans pierre parmi vous lancez la première chose qu’il peut poser ses mains sur.
Robert Frost:
Keep cold, young orchard. Goodbye and keep cold. / Dread fifty above more than fifty below.
Conserver au froid, jeune verger. Au revoir et garder au froid. 50 / Dread ci-dessus plus de cinquante-dessous.
Robert Frost:
Just specimens is all New Hampshire has,/ One each of everything as in a show-case/ Which naturally she doesn’t care to sell.
Juste spécimens est tout le New Hampshire a, / Un chacun tout comme dans un show-case / qui, naturellement, elle ne se soucie pas de vendre.
Robert Frost:
It’s God – I’d have known Him by Blake’s picture anywhere
C’est Dieu – je l’aurais connue par l’image de Blake partout
Robert Frost:
It’s a funny thing that when a man hasn’t anything on earth to worry about, he goes off and gets married.
C’est une drôle de chose que quand un homme n’a pas quelque chose sur la terre à se soucier, il s’éteint et se marie.
Robert Frost:
It looked as if a night of dark intent
Il a regardé comme si une nuit sombre d’intention
Robert Frost:
Is due to truths being in and out of favor.
Est due à des vérités étant dans et hors de la faveur.
Robert Frost:
In three words I can sum up everything I’ve learned about life. It goes on.
En trois mots, je peux résumer tout ce que j’ai appris sur la vie. Il va de suite.
Robert Frost:
If you don’t know how great this country is, I know someone who does; Russia.
Si vous ne savez pas à quel point ce pays est, je connais quelqu’un qui fait, de la Russie.
Robert Frost:
If there is one thing in life that I have learned about life it is… it goes on.
Si il ya une chose dans la vie que j’ai appris sur la vie, il est … il va sur.
Robert Frost:
If society fits you comfortably enough, you call it freedom.
Si la société vous convient assez confortablement, vous appelez cela la liberté.
Robert Frost:
If one by one we counted people out For the least sin, it wouldn’t take us long To get so we had no one left to live with. For to be social is to be forgiving.
Si un par un, nous avons compté gens Pour le moindre péché, nous ne serions pas fallu longtemps pour obtenir si nous n’avions personne à vivre avec. Pour être social est d’être indulgent.
Robert Frost:
I’ve had a lover’s quarrel with the world
J’ai eu une querelle d’amoureux avec le monde
Robert Frost:
I’m not a teacher, but an awakener
Je ne suis pas un professeur, mais un éveilleur
Robert Frost:
I’d just as soon play tennis with the net down.
Je venais dès jouer au tennis avec le filet vers le bas.
Robert Frost:
I would have written of me on my stone: I had a lover’s quarrel with the world.
J’aurais écrit de moi sur ma pierre: j’ai eu une querelle d’amoureux avec le monde.
Robert Frost:
I would as soon write free verse as play tennis with the net down
Je voudrais dès écrire des vers libres comme jouer au tennis avec le net en baisse de
Robert Frost:
I turned to speak to God About the world’s despair; But to make bad matters worse, I found God wasn’t there
Je me suis tourné pour parler à Dieu propos de désespoir dans le monde; Mais pour rendre les choses mauvaises pire, j’ai trouvé Dieu n’était pas là
Robert Frost:
I took the road less traveled by, and that has made all the difference.
J’ai pris la route la moins fréquentée, et qui a fait toute la différence.
Robert Frost:
I shall be telling this with a sigh – Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I – I took the one less traveled by, And that has made all the difference
Je vais être raconter cette avec un soupir – Quelque part âges et des âges donc: Deux routes ont divergé dans un bois, et je – j’ai pris le moins fréquenté, Et qui a fait toute la différence
Robert Frost:
I often say of George Washington that he was one of the few in the whole history of the world who was not carried away by power.
Je dis souvent de George Washington qu’il était l’un des rares dans toute l’histoire du monde qui n’a pas été emporté par le pouvoir.
Robert Frost:
I never take my own side in a quarrel
Je ne prends jamais mon propre côté dans une querelle
Robert Frost:
I never dared be a radical when young, for fear it would make me a conservative when old
Je n’ai jamais osé être un radical quand il est jeune, de peur qu’il me ferait un conservateur quand il est vieux
Robert Frost:
I met a Californian who would/ Talk California –a state so blessed/ He said, in climate, none had ever died there/ A natural death, and Vigilance Committees/ Had had to organize to stock the graveyards/ And vindicate the state’s humanity.
J’ai rencontré un Californien qui / Parler en Californie – un état si heureux / Il a dit, dans le climat, aucun n’avait jamais mort il / Une mort naturelle, et des comités de vigilance / a dû s’organiser pour stocker les cimetières / Et venger l’humanité de l’État .
Robert Frost:
I hold it to be the inalienable right of anybody to go to hell in his own way.
Je tiens pour le droit inaliénable de toute personne à aller en enfer à sa manière.
Robert Frost:
I have never started a poem yet whose end I knew. Writing a poem is discovering.
Je n’ai jamais commencé un poème, mais dont la fin, je savais. La rédaction d’un poème est découverte.
Robert Frost:
I have been one acquainted with the night.
J’ai été l’un familiariser avec la nuit.
Robert Frost:
I had a lovers quarrel with the world.
J’ai eu une querelle avec le monde amoureux.
Robert Frost:
I go to school – to youth – to learn the future
Je vais à l’école – pour les jeunes – à apprendre l’avenir
Robert Frost:
I am glad the invitation pleases your family. It will please my family to the fourth generation and my family of friends and, were they living, it would have pleased inordinately the kind of Grover Cleveland Democrats I had for parents.
Je suis heureux de l’invitation plaît votre famille. Il sera s’il vous plaît ma famille à la quatrième génération et ma famille d’amis et, ont-ils été vivant, il aurait plu démesurément le genre de Grover Cleveland, je démocrates avaient l’intention des parents.
Robert Frost:
I am a writer of books in retrospect. I talk in order to understand; I teach in order to learn.
Je suis un écrivain de livres avec le recul. Je parle pour comprendre, je enseigner pour apprendre.
Robert Frost:
I always entertain great hopes.
J’ai toujours divertir grands espoirs.
Robert Frost:
I alone of English writers have consciously set myself to make music out of what I may call the sound of sense.
Je suis le seul des écrivains anglais ont consciemment me suis mis à faire de la musique sur ce que j’appellerai le son du sens.
Robert Frost:
Humor is the most engaging cowardice.
L’humour est la lâcheté la plus engageante.
Robert Frost:
Home is the place where, when you have to go there, they have to take you in.
La maison est l’endroit où, quand vous avez à y aller, ils doivent vous prenez po
Robert Frost:
Hell is a half-filled auditorium.
L’enfer est un auditorium à moitié rempli.
Robert Frost:
Heaven gives its glimpses only to those not in position to look too close.
Le ciel donne un aperçu de ses seulement pour ceux qui n’ont pas en mesure de regarder de trop près.
Robert Frost:
He knew a path that wanted walking; He knew a spring that wanted drinking; A thought that wanted further thinking
Il savait un chemin qui voulait marcher; Il savait un ressort qui voulait boire; Une pensée qui voulait poursuivre la réflexion
Robert Frost:
Have courage and a little willingness to venture and be defeated.
Ayez le courage et un peu de bonne volonté de s’aventurer et être vaincu.