Writing is the only profession where no one considers you ridiculous if you earn no money.
L’écriture est la seule profession où l’on ne vous considère comme ridicule, si vous gagnez pas d’argent.
Proposer votre propre traduction ➭Words are the small change of thought
Les mots sont la menue monnaie de la pensée
Proposer votre propre traduction ➭Words are the coins making up the currency of sentences, and there are always too many small coins
Les mots sont les pièces qui composent la devise de la peine, et il ya toujours trop de petites pièces de monnaie
Proposer votre propre traduction ➭When the defects of others are perceived with so much clarity, it is because one possesses them oneself
Lorsque les défauts des autres sont perçues avec tant de clarté, c’est parce que l’on possède soi-même les
Proposer votre propre traduction ➭We spend our lives talking about this mystery – our life.
Nous passons notre vie parle de ce mystère – notre vie.
Proposer votre propre traduction ➭We don’t understand life any better at forty than at twenty, but we know it and admit it
Nous ne comprenons pas la vie de tout mieux à quarante ans qu’à vingt ans, mais nous le connaissons et l’admettre
Proposer votre propre traduction ➭We are so happy to advise others that occasionally we even do it in their interest.
Nous sommes très heureux de conseiller les autres que, parfois, nous avons même le faire dans leur intérêt.
Proposer votre propre traduction ➭We are born at the rise of the curtain and we die with its fall, and every night in the presence of our patrons we write our new creation, and every night it is blotted out forever; and of what use is it to say to audience or to critic, "Ah, but you should have seen me last Tuesday?"
Nous sommes nés à la lever du rideau et nous mourons avec sa chute, et tous les soirs dans la présence de nos clients nous écrivons notre nouvelle création, et chaque nuit, il est effacé à jamais, et de quoi sert-il à dire à l’auditoire ou le critique, «Ah, mais vous auriez dû me voir mardi dernier? »
Proposer votre propre traduction ➭Truth makes many appeals, not the least of which is its power to shock.
La vérité fait de nombreux appels, pas le moindre de ce qui est son pouvoir à un choc.
Proposer votre propre traduction ➭To have a horror of the bourgeois is bourgeois
Pour avoir une horreur du bourgeois est bourgeoise
Proposer votre propre traduction ➭There are places and moments in which one is so completely alone that one sees the world entire.
Il ya des endroits et des moments où l’on est si complètement seul que l’on voit le monde entier.
Proposer votre propre traduction ➭There are moments when everything goes well; don’t be frightened, it won’t last
Il ya des moments où tout va bien, ne pas avoir peur, cela ne durera pas
Proposer votre propre traduction ➭The story I am writing exists, written in absolutely perfect fashion, some place, in the air. All I must do is find it, and copy it.
L’histoire que je vous écris existe, écrit en mode absolument parfait, quelque part, dans l’air. Tout ce que je doit faire, c’est de trouver, et de le copier.
Proposer votre propre traduction ➭The reward of great men is that, long after they have died, one is not quite sure that they are dead
La récompense des grands hommes, c’est que, longtemps après qu’ils ont trouvé la mort, on n’est pas tout à fait sûr qu’ils sont morts
Proposer votre propre traduction ➭The only man who is really free is the one who can turn down an invitation to dinner without giving any excuse
Le seul homme qui est vraiment libre est celui qui peut refuser une invitation à dîner sans donner aucune excuse
Proposer votre propre traduction ➭The ideal of calm exists in a sitting cat.
L’idéal de calme existe dans un chat assis.
Proposer votre propre traduction ➭The danger of success is that it makes us forget the world’s dreadful injustice.
Le danger du succès, c’est qu’il nous fait oublier l’injustice terrible dans le monde.
Proposer votre propre traduction ➭Talent is a matter of quantity. Talent does not write on page, it writes three hundred.
Le talent est une question de quantité. Le talent ne pas écrire sur la page, il écrit trois cents.
Proposer votre propre traduction ➭Socialism must come down from the brain and reach the heart.
Le socialisme doit descendre du cerveau et atteindre le cœur.
Proposer votre propre traduction ➭On earth there is no heaven, but there are pieces of it
Sur terre, il n’ya pas de ciel, mais il ya des morceaux de l’
Proposer votre propre traduction ➭