When you get to the end of your rope, tie a knot and hang on.
Salut Ce n'est pas mieux qu'on dise comme ça : Lorsque vous arrivez au bout de la corde, faites un nœud et accrochez-vous... ...???
Proposer votre propre traduction ➭[In] a time grown too solemn and somber, … showed us all how to laugh.
(Dans) un temps devenu trop solennel et sombre, … nous a montré tous les faire rire.
Proposer votre propre traduction ➭Yesterday, December seventh, 1941, a date which will live in infamy, the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.
Hier, Décembre septième, 1941, une date qui vivra dans l’infamie, les États-Unis d’Amérique a été soudainement et délibérément attaqués par les forces navales et aériennes de l’Empire du Japon.
Proposer votre propre traduction ➭Wise and prudent men – intelligent conservatives – have long known that in a changing world worthy institutions can be conserved only by adjusting them to the changing time
Les hommes sages et prudents – conservateurs intelligents – ont depuis longtemps que dans un monde changeant des institutions dignes peuvent être conservées que par leur adaptation à l’évolution du temps
Proposer votre propre traduction ➭Whoever seeks to set one race against another seeks to enslave all races
Celui qui cherche à mettre une race contre une autre cherche à asservir toutes les races
Proposer votre propre traduction ➭When you see a rattlesnake poised to strike you, do not wait until he has struck before you crush him.
Quand vous voyez un serpent à sonnettes prêt à vous frapper, ne pas attendre jusqu’à ce qu’il ait frappé avant de l’écraser.
Proposer votre propre traduction ➭when only a president could have that kind of accommodation.
alors que seulement un président pourrait avoir ce genre d’hébergement.
Proposer votre propre traduction ➭We, and all others who believe in freedom as deeply as we do, would rather die on our feet than live on our knees
Nous, et tous ceux qui croient en la liberté aussi profondément que nous faisons, plutôt mourir debout que vivre à genoux
Proposer votre propre traduction ➭We should never forge those that did not return,
Nous ne devrions jamais forger ceux qui ne sont pas revenus,
Proposer votre propre traduction ➭We shall make the most lasting progress if we recognize that Social Security can furnish only a base upon which each one of our citizens may build his individual security through his own individual efforts.
Nous ferons le progrès le plus durable si nous reconnaissons que la sécurité sociale peut fournir qu’une base sur laquelle chacun de nos citoyens peuvent construire sa sécurité individuelle à travers ses propres efforts individuels.
Proposer votre propre traduction ➭We must remember that any oppression, any injustice, any hatred, is a wedge designed to attack our civilization
Nous devons nous rappeler que toute oppression, toute injustice, toute la haine, est un coin conçu pour attaquer notre civilisation
Proposer votre propre traduction ➭We have always known that heedless self-interest was bad morals; we now know that it is bad economics.
Nous avons toujours su que insouciante propre intérêt était de mauvaises mœurs, nous savons maintenant qu’il est néfaste pour l’économie.
Proposer votre propre traduction ➭We have always known that heedless self-interest was bad morals; we know now that it is bad economics
Nous avons toujours su que insouciante propre intérêt était de mauvaises mœurs, et nous savons maintenant qu’il est néfaste pour l’économie
Proposer votre propre traduction ➭We have always held to the hope, the belief, the conviction that there is a better life, a better world, beyond the horizon.
Nous avons toujours tenu à l’espoir, la croyance, la conviction qu’il ya une vie meilleure, un monde meilleur, au-delà de l’horizon.
Proposer votre propre traduction ➭We had to struggle with the old enemies of peace-business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionism, war profiteering. They had begun to consider the Government of the United States as a mere appendage to their own affairs. We know that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob. Never before in history have these forces been so united against one candidate as they stand today. They are unanimous in their hatred for me – and I welcome their hatred. I should like to have it said of my first administration that in it the forces of selfishness and of lust for power met their match. I should like to have it said of my second administration that in it these forces met their master.
Nous avons eu à lutter avec les anciens ennemis de la paix-business et le monopole financier, la spéculation, la banque imprudente, l’antagonisme de classe, sectionism, les profiteurs de guerre. Ils avaient commencé à considérer le gouvernement des États-Unis comme un simple appendice à leurs propres affaires. Nous savons que le gouvernement par l’argent organisé est tout aussi dangereux en tant que gouvernement par la foule organisée. Jamais dans l’histoire de ces forces ont été aussi unis contre un candidat tels qu’ils existent aujourd’hui. Ils sont unanimes dans leur haine pour moi – et je salue leur haine. Je voudrais qu’on dise de ma première administration que dans les forces de l’égoïsme et la convoitise pour le pouvoir a rencontré leur match. Je voudrais qu’on dise de ma seconde administration que dans ces forces il a rencontré leur maître.
Proposer votre propre traduction ➭We do our best that we know how at the moment, and if it doesn’t turn out, we modify it.
Nous faisons de notre mieux ce que nous savons comment, au moment, et si elle ne tourne pas, nous le modifier.
Proposer votre propre traduction ➭We defend and we build a way of life, not for America alone, but for all of mankind
Nous défendons et nous construisons un mode de vie, pas pour la seule Amérique, mais pour toute l’humanité
Proposer votre propre traduction ➭We continue to recognize the greater ability of some to earn more than others. But we do assert that the ambition of the individual to obtain for him a proper security is an ambition to be preferred to the appetite for great wealth and great power.
Nous continuons de reconnaître la plus grande capacité de certains de gagner plus que d’autres. Mais nous ne valoir que l’ambition de l’individu d’obtenir pour lui une sécurité adéquate est une ambition doit être préféré à l’appétit de la grande richesse et une grande puissance.
Proposer votre propre traduction ➭We cannot always build the future of our youth, but we can build our youth for the future.
Nous ne pouvons pas toujours préparer l’avenir de notre jeunesse, mais nous pouvons préparer nos jeunes pour l’avenir.
Proposer votre propre traduction ➭We can never insure 100 percent of the population against 100 percent of the hazards and vicissitudes of life, but we have tried to frame a law which will give some measure of protection to the average citizen and to his family against the loss of a job and against poverty-ridden old age,
Nous ne pourrons jamais assurer à 100 pour cent de la population contre 100 pour cent des dangers et des vicissitudes de la vie, mais nous avons essayé d’élaborer une loi qui donnera une certaine mesure de protection pour le citoyen moyen et à sa famille contre la perte d’un emploi et contre la pauvreté en proie à la vieillesse,
Proposer votre propre traduction ➭