In our film profession you may have Gable’s looks, Tracy’s art, Marlene’s legs or Liz’s violet eyes, but they don’t mean a thing without that swinging thing called courage
Dans notre profession film que vous avez peut regards Gable, l’art de Tracy, les jambes de Marlene ou yeux violets de Liz, mais ils ne signifient pas une chose sans cette chose appelée courage balancer
Proposer votre propre traduction ➭Don’t follow trends, start trends.
Ne pas suivre les tendances, les tendances commencent.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever a situation develops to its extreme, it is bound to turn around and become its opposite
Chaque fois que la situation se développe à l’extrême, il est lié à tourner autour et de devenir son contraire
Proposer votre propre traduction ➭They tell me that you’ve kept track of everything the Senate has done for the past several decades. My five-foot diary.
Ils me disent que vous avez gardé la trace de tout ce que le Sénat a fait pour les dernières décennies. Mon journal de cinq pieds.
Proposer votre propre traduction ➭Scriptwriting [for film] is the toughest part of the whole racket . . . the least understood and the least noticed.
Scénarisation (pour le film) est la partie la plus difficile que tout ce racket. . . le moins compris et moins remarqué.
Proposer votre propre traduction ➭One of these books isn’t, by any chance, called ‘Filibusters I Have Known,’ is it?
Un de ces livres n’est pas, par hasard, appelé «Flibustiers I Have Known », est-il?
Proposer votre propre traduction ➭My advice to young film-makers is this: Don’t follow trends, Start them!
Mon conseil aux jeunes cinéastes est la suivante: Ne pas suivre les tendances, les Start!
Proposer votre propre traduction ➭If you want to send a message, try Western Union.
Si vous voulez envoyer un message, essayez de Western Union.
Proposer votre propre traduction ➭I made mistakes in drama. I thought drama was when actors cried. But drama is when the audience cries.
J’ai fait des erreurs dans le drame. Je pensais que le théâtre était lorsque les acteurs pleuré. Mais le drame est quand les cris du public.
Proposer votre propre traduction ➭Friend, you are a divine mingle-mangle of guts and stardust. So hang in there! If doors opened for me, they can open for anyone.
Ami, vous êtes un être divin se mêlent-mangle de courage et Stardust. Alors accrochez-vous! Si les portes s’ouvraient pour moi, ils peuvent ouvrir pour quiconque.
Proposer votre propre traduction ➭Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music
Le film est l’un des trois langues universelles, les deux autres: les mathématiques et la musique
Proposer votre propre traduction ➭Do not help the quick moneymakers who have delusions about taking possession of classics by smearing them with paint.
Ne pas aider les Moneymakers rapides qui ont illusions sur la prise de possession des classiques en barbouillant les avec de la peinture.
Proposer votre propre traduction ➭Compassion is a two way street.
La compassion est une rue à double sens.
Proposer votre propre traduction ➭A hunch is creativity trying to tell you something.
Une intuition est la créativité essaie de vous dire quelque chose.
Proposer votre propre traduction ➭