[The competition at the NASA Ames Research Center invited teams to take their best shot at creating the world’s first] space elevator … The Fountains of Paradise.
(Le concours à la NASA Ames Research Center a invité les équipes à prendre leur meilleur coup à créer le premier au monde) ascenseur spatial … Les Fontaines du Paradis.
Proposer votre propre traduction ➭When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. When he states that something is impossible, he is very probably wrong.
Quand un scientifique distingué, mais les Etats les personnes âgées que quelque chose est possible, il est presque certainement raison. Quand il déclare que quelque chose est impossible, il a très probablement tort.
Proposer votre propre traduction ➭We have to abandon the idea that schooling is something restricted to youth. How can it be, in a world where half the things a man knows at 20 are no longer true at 40 — and half the things he knows at 40 hadn’t been discovered when he was 20?
Nous devons abandonner l’idée que la scolarisation est quelque chose de restreint à la jeunesse. Comment peut-il être, dans un monde où la moitié des choses qu’un homme sait à 20 ne sont plus vraies à 40 – et la moitié des choses qu’il sait à 40 n’avait pas été découvert quand il avait 20 ans?
Proposer votre propre traduction ➭This is the first age that’s ever paid much attention to the future, which is a little ironic since we may not have one.
C’est le premier âge qui ait jamais prêté beaucoup d’attention à l’avenir, qui est un peu ironique, car nous ne pouvons pas en avoir un.
Proposer votre propre traduction ➭There is hopeful symbolism in the fact that flags do not wave in a vacuum.
Il est symbolique d’espoir dans le fait que les drapeaux ne sont pas agiter dans le vide.
Proposer votre propre traduction ➭The only way to discover the limits of the possible is to go beyond them into the impossible.
La seule façon de découvrir les limites du possible est d’aller au-delà dans l’impossible.
Proposer votre propre traduction ➭The limits of the possible can only be defined by going beyond them into the impossible.
Les limites du possible ne peut être défini par aller au-delà eux dans l’impossible.
Proposer votre propre traduction ➭The intelligent minority of this world will mark 1 January 2001 as the real beginning of the 21st century and the Third Millennium.
La minorité intelligente de ce monde marque 1 Janvier 2001, le véritable début du 21e siècle et le troisième millénaire.
Proposer votre propre traduction ➭The greatest tragedy in mankind’s entire history may be the hijacking of morality by religion.
La plus grande tragédie dans l’histoire de l’humanité entière est peut-être le détournement de la morale par la religion.
Proposer votre propre traduction ➭The best measure of a man’s honesty isn’t his income tax return. It’s the zero adjust on his bathroom scale.
La meilleure mesure de l’honnêteté d’un homme n’est pas sa déclaration de revenus. C’est le zéro ajuster sur son échelle de bain.
Proposer votre propre traduction ➭Sometimes I think we’re alone in the universe, and sometimes I think we’re not. In either case the idea is quite staggering.
Parfois, je pense que nous sommes seuls dans l’univers, et parfois je pense que nous ne sommes pas. Dans les deux cas l’idée est tout à fait stupéfiant.
Proposer votre propre traduction ➭Science can destroy religion by ignoring it as well as by disproving its tenets. No one ever demonstrated, so far as I am aware, the non-existence of Zeus or Thor – but they have few followers now.
La science ne peut détruire la religion en l’ignorant ainsi que par réfuter ses principes. Personne n’a jamais démontré, pour autant que je sache, la non-existence de Zeus ou Thor – mais ils ont peu d’adeptes aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭Reading computer manuals without the hardware is as frustrating as reading sex manuals without the software.
Lecture des manuels d’informatique, sans le matériel est aussi frustrant que la lecture de manuels de sexe sans le logiciel.
Proposer votre propre traduction ➭Politicians should read science fiction, not westerns and detective stories.
Les politiciens devraient lire de science-fiction, westerns et pas des romans policiers.
Proposer votre propre traduction ➭Perhaps, as some wit remarked, the best proof that there is Intelligent Life in Outer Space is the fact it hasn’t come here. Well, it can’t hide forever — one day we will overhear it.
Peut-être, comme certains l’esprit fait remarquer, la meilleure preuve qu’il ya une vie intelligente dans l’espace extra-atmosphérique est le fait qu’il n’est pas venu ici. Eh bien, il ne peut pas cacher éternellement – nous pourrons un jour il entendre.
Proposer votre propre traduction ➭Our lifetime may be the last that will be lived out in a technological society.
Notre durée de vie peut être la dernière qui sera vécu dans une société technologique.
Proposer votre propre traduction ➭New ideas pass through three periods: 1) It can’t be done. 2) It probably can be done, but it’s not worth doing. 3) I knew it was a good idea all along!
Les nouvelles idées passent par trois périodes: 1) Il ne peut pas être fait. 2) Il peut sans doute être fait, mais ce n’est pas la peine de faire. 3) Je savais que c’était une bonne idée tout le long!
Proposer votre propre traduction ➭It may be that our role on this planet is not to worship God, but to create him.
Il se peut que notre rôle sur cette planète n’est pas pour adorer Dieu, mais pour le créer.
Proposer votre propre traduction ➭It is not easy to see how the more extreme forms of nationalism can long survive when men have seen the Earth in its true perspective as a single small globe against the stars.
Il n’est pas facile de voir comment les formes les plus extrêmes du nationalisme ne peut survivre longtemps quand les hommes ont vu la Terre dans sa vraie perspective comme un globe seul petit par rapport aux étoiles.
Proposer votre propre traduction ➭It has yet to be proven that intelligence has any survival value.
Il n’a pas encore été prouvé que l’intelligence a toute valeur de survie.
Proposer votre propre traduction ➭