But let there be spaces in your togetherness and let the winds of the heavens dance between you. Love one another but make not a bond of love: let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
Mais qu’il y ait des espaces dans votre unité et de laisser les vents des cieux danser entre vous. Aimez-vous mais ne faites pas un lien d’amour: Qu’il soit plutôt une mer mouvante entre les rivages de vos âmes.
Proposer votre propre traduction ➭But if you love and must needs have desires, let these be your desires:
Mais si vous aimez et doit avoir des désirs besoins, soient ceux-ci à vos désirs:
Proposer votre propre traduction ➭Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart
La beauté n’est pas dans le visage, la beauté est une lumière dans le cœur
Proposer votre propre traduction ➭Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.
La beauté est l’éternité se contemplant dans un miroir.
Proposer votre propre traduction ➭Art is a step from what is obvious and well-known toward what is arcane and concealed.
L’art est une étape de ce qui est évident et bien connu vers ce qui est obscur et caché.
Proposer votre propre traduction ➭Art arises when the secret vision of the artist and the manifestation of nature agree to find new shapes.
Art se pose lorsque la vision secrète de l’artiste et la manifestation de la nature d’accord pour trouver de nouvelles formes.
Proposer votre propre traduction ➭Are you a politician asking what your country can do for you, or a zealous one asking what you can do for your country? If you are the first, then you are a parasite; if the second, then you are an oasis in the desert
Etes-vous un politicien demander ce que votre pays peut faire pour vous, ou un zélé demander ce que vous pouvez faire pour votre pays? Si vous êtes le premier, alors vous êtes un parasite, si la seconde, alors vous êtes une oasis dans le désert
Proposer votre propre traduction ➭And you would accept the seasons of your heart just as you have always accepted that seasons pass over your fields and you would watch with serenity through the winters of your grief.
Et vous accepteriez les saisons de votre coeur comme vous l’avez toujours accepté que les saisons passent sur vos champs et vous regarder avec sérénité à travers les hivers de votre tristesse.
Proposer votre propre traduction ➭And the self-same well from which your laughter rises was often-times filled with your tears.
Et le bien auto-même à partir de laquelle votre taux rires était souvent-temps rempli de vos larmes.
Proposer votre propre traduction ➭And let the winds of the heavens dance between you.
Et que les vents du ciel dansent entre vous.
Proposer votre propre traduction ➭And I have found both freedom and safety in my madness. Freedom of loneliness and safety from being understood. For those who understand us enslave something in us.
Et j’ai trouvé à la fois la liberté et la sécurité dans ma folie. Liberté de la solitude et la sécurité d’être comprise. Pour ceux qui comprennent quelque chose de nous asservir en nous.
Proposer votre propre traduction ➭And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.
Et n’oubliez pas que la terre enchantée de sentir vos pieds nus et le vent est impatient de jouer avec vos cheveux.
Proposer votre propre traduction ➭And ever has it been known that love knows not its own depth until the hour of separation.
Et n’a jamais été connu que l’amour ne connaît pas sa propre profondeur jusqu’à l’heure de la séparation.
Proposer votre propre traduction ➭An exaggeration is a truth that has lost its temper
Une exagération est une vérité qui a perdu son caractère
Proposer votre propre traduction ➭Always you have been told that work is a curse and labour a misfortune. But I say to you that when you work you fulfill a part of earth’s furthest dream, assigned to you when that dream was born, and in keeping yourself with labour you are in truth loving life…
Toujours vous avez été informé que le travail est une malédiction et le travail d’un malheur. Mais je vous dis que lorsque vous travaillez vous accomplissez une part de rêve le plus terre, qui vous est attribué lorsque ce rêve est né, et en vous gardant au travail que vous êtes dans la vérité aimer la vie …
Proposer votre propre traduction ➭All these things have you said of beauty.
Toutes ces choses avez-vous dit de la beauté.
Proposer votre propre traduction ➭All that spirits desire, spirits attain.
Tout ce que le désir esprits, esprits atteindre.
Proposer votre propre traduction ➭All our words are but crumbs that fall down from the feast of the mind.
Tous nos mots ne sont que des miettes qui tombent de la fête de l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭Advance, and never halt, for advancing is perfection. Advance and do not fear the thorns in the path, for they draw only corrupt blood.
Advance, et ne jamais s’arrêter, pour faire avancer, c’est la perfection. Avancez et ne craignent pas les épines dans le chemin, car ils ne dessiner que le sang corrompu.
Proposer votre propre traduction ➭A shy failure is nobler than an immodest success
Un échec timide est plus noble que un succès immodeste
Proposer votre propre traduction ➭