158 aphorismes de Horace - Page 8

Horace:

Always keep your composure. You can’t score from the penalty box; and to win, you have to score.

Traduction automatique:

Toujours garder votre sang-froid. Vous ne pouvez pas marquer dans la zone de pénalité, et pour gagner, vous devez marquer.

Proposer votre propre traduction ➭

"Always keep your composure. You can’t score from the penalty…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Alas, Postumus, Postumus, the fleeting years are slipping by.

Traduction automatique:

Hélas, Postumus, Postumus, les années sont fugaces glisser par.

Proposer votre propre traduction ➭

"Alas, Postumus, Postumus, the fleeting years are slipping…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Adversity reveals genius, prosperity conceals it.

Traduction automatique:

L’adversité révèle le génie, la prospérité qu’elle recèle.

Proposer votre propre traduction ➭

"Adversity reveals genius, prosperity conceals it." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Adversity has the effect of eliciting talents, which in prosperous circumstances would have lain dormant.

Traduction automatique:

L’adversité a pour effet de talents suscitant, qui dans des circonstances prospères aurait sommeillé.

Proposer votre propre traduction ➭

"Adversity has the effect of eliciting talents, which in prosperous…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Acquittal of the guilty damns the judge.

Traduction automatique:

Acquittement des damne coupable, le juge.

Proposer votre propre traduction ➭

"Acquittal of the guilty damns the judge." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A word, once sent abroad, flies irrevocably.

Traduction automatique:

Un mot, une fois envoyés à l’étranger, vole de façon irrévocable.

Proposer votre propre traduction ➭

"A word, once sent abroad, flies irrevocably." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A word once uttered can never be recalled.

Traduction automatique:

Un mot prononcé une fois ne peut jamais être rappelé.

Proposer votre propre traduction ➭

"A word once uttered can never be recalled." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A shoe that is too large is apt to trip one, and when too small, to pinch the feet. So it is with those whose fortune does not suit them.

Traduction automatique:

Une chaussure qui est trop grand est apte au voyage, et quand elles sont trop petites, pour pincer les pieds. Donc, c’est avec ceux dont la fortune ne leur convient pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"A shoe that is too large is apt to trip one, and when too…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A portion of mankind take pride in their vices and pursue their purpose; many more waver between doing what is right and complying with what is wrong.

Traduction automatique:

Une partie de l’humanité sont fiers de leurs vices et de poursuivre leur but; beaucoup plus hésitant entre faire ce qui est juste et conforme à ce qui est faux.

Proposer votre propre traduction ➭

"A portion of mankind take pride in their vices and pursue…" de Horace | Pas encore de Traduction » Tags:

Horace:

A picture is a poem without words.

Traduction automatique:

Une image est un poème sans mots.

Proposer votre propre traduction ➭

"A picture is a poem without words." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A pauper in the midst of wealth.

Traduction automatique:

Un pauvre au milieu de la richesse.

Proposer votre propre traduction ➭

"A pauper in the midst of wealth." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A noble pair of brothers.

Traduction automatique:

Une paire de frères noble.

Proposer votre propre traduction ➭

"A noble pair of brothers." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A man is either mad or he is making verses

Traduction automatique:

Un homme est fou ou il fait des vers

Proposer votre propre traduction ➭

"A man is either mad or he is making verses" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A jest often decides matters of importance more effectually and happily than seriousness

Traduction automatique:

Une plaisanterie décide souvent des questions d’importance plus efficacement et heureusement que le sérieux

Proposer votre propre traduction ➭

"A jest often decides matters of importance more effectually…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A heart well prepared for adversity in bad times hopes, and in good times fears for a change in fortune.

Traduction automatique:

Un cœur bien préparé pour l’adversité, dans l’espoir de mauvais moments, et dans les craintes de bons moments pour un changement de fortune.

Proposer votre propre traduction ➭

"A heart well prepared for adversity in bad times hopes, and…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A good scare is worth more than good advice.

Traduction automatique:

Une bonne frousse vaut plus que de bons conseils.

Proposer votre propre traduction ➭

"A good scare is worth more than good advice." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A good and faithful judge prefers what is right to what is expedient

Traduction automatique:

Un juge bon et fidèle préfère ce qui est droit à ce qui est utile

Proposer votre propre traduction ➭

"A good and faithful judge prefers what is right to what is…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

A good and faithful judge ever prefers the honorable to the expedient.

Traduction automatique:

Un juge bon et fidèle préfère toujours l’honorable à l’expédient.

Proposer votre propre traduction ➭

"A good and faithful judge ever prefers the honorable to the…" de Horace | Pas encore de Traduction »