158 aphorismes de Horace - Page 5

Horace:

He has won every vote who mingles profit with pleasure, by delighting and instructing the reader at the same time.

Traduction automatique:

Il a remporté tous les votes qui se mêle avec plaisir but lucratif, par ravir et d’instruire le lecteur en même temps.

Proposer votre propre traduction ➭

"He has won every vote who mingles profit with pleasure, by…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

He has the deed half done who has made a beginning.

Traduction automatique:

Il a fait la moitié acte qui a fait un début.

Proposer votre propre traduction ➭

"He has the deed half done who has made a beginning." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

He has not lived badly whose birth and death has been unnoticed by the world.

Traduction automatique:

Il n’a pas mal vécu, dont la naissance et la mort a été inaperçu par le monde.

Proposer votre propre traduction ➭

"He has not lived badly whose birth and death has been unnoticed…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

He has half the deed done who has made a beginning.

Traduction automatique:

Il a la moitié de l’acte accompli qui a fait un début.

Proposer votre propre traduction ➭

"He has half the deed done who has made a beginning." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

He gains everyone’s approval who mixes the pleasant with the useful.

Traduction automatique:

Il gagne l’approbation de tous, qui mêle l’agréable à l’utile.

Proposer votre propre traduction ➭

"He gains everyone’s approval who mixes the pleasant with…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

He always hurries to the issue, rushing his readers into the middle of the story as if they knew it already.

Traduction automatique:

Il se précipite toujours à la question, en se précipitant à ses lecteurs dans le milieu de l’histoire, comme si ils le savaient déjà.

Proposer votre propre traduction ➭

"He always hurries to the issue, rushing his readers into…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Harmony in discord.

Traduction automatique:

L’harmonie dans la discorde.

Proposer votre propre traduction ➭

"Harmony in discord." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Great effort is required to arrest decay and restore vigor. One must exercise proper deliberation, plan carefully before making a move, and be alert in guarding against relapse following a renaissance.

Traduction automatique:

Un grand effort est nécessaire pour arrêter la pourriture et redonner de la vigueur. Il faut exercer bonne délibération, plan soigneusement avant de prendre une décision, et d’être vigilant pour se prémunir contre une rechute à la suite d’une renaissance.

Proposer votre propre traduction ➭

"Great effort is required to arrest decay and restore vigor…." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Grammarians dispute, and the case is still before the courts.

Traduction automatique:

Les grammairiens des différends, et l’affaire est toujours devant les tribunaux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Grammarians dispute, and the case is still before the courts." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Good sense is both the first principal and the parent source of good writing.

Traduction automatique:

Le bon sens est à la fois le premier élément principal et la source mère de la bonne écriture.

Proposer votre propre traduction ➭

"Good sense is both the first principal and the parent source…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Gold will be slave or master

Traduction automatique:

Gold sera maître ou esclave

Proposer votre propre traduction ➭

"Gold will be slave or master" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Gloriously false, a maid famous for all time.

Traduction automatique:

Glorieusement fausse, une femme de ménage célèbre pour tous les temps.

Proposer votre propre traduction ➭

"Gloriously false, a maid famous for all time." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Get money first; virtue comes later

Traduction automatique:

Obtenez l’argent d’abord, la vertu vient plus tard

Proposer votre propre traduction ➭

"Get money first; virtue comes later" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Fortune makes a fool of those she favors too much.

Traduction automatique:

Fortune se moque de ceux qu’elle favorise trop.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fortune makes a fool of those she favors too much." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Force without judgment falls of its own weight.

Traduction automatique:

Force sans jugement tombe de son propre poids.

Proposer votre propre traduction ➭

"Force without judgment falls of its own weight." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

For it is your business, when the wall next door catches fire.

Traduction automatique:

Car il est de votre entreprise, lorsque la porte mur à côté prend feu.

Proposer votre propre traduction ➭

"For it is your business, when the wall next door catches…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

For every folly of their princes, the Greeks feel the lash.

Traduction automatique:

Pour toutes les folies de leurs princes, les Grecs se sentent le fouet.

Proposer votre propre traduction ➭

"For every folly of their princes, the Greeks feel the lash." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Fools, through false shame, conceal their open wounds.

Traduction automatique:

Fous, par le biais de fausse honte, cachent leurs blessures ouvertes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fools, through false shame, conceal their open wounds." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Finally we have a victory, not only morally but also in a material sense,

Traduction automatique:

Enfin, nous avons une victoire, non seulement moralement mais aussi dans un sens matériel,

Proposer votre propre traduction ➭

"Finally we have a victory, not only morally but also in a…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

Fidelity is the sister of justice.

Traduction automatique:

La fidélité est la sœur de la justice.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fidelity is the sister of justice." de Horace | Pas encore de Traduction »