Moderation in temper is always a virtue; but moderation in principle is always a vice
La modération dans le tempérament est toujours une vertu, mais avec modération, en principe, est toujours un vice
Proposer votre propre traduction ➭Man must go back to nature for information.
L’homme doit retourner à la nature pour obtenir des informations.
Proposer votre propre traduction ➭Let them call me rebel, and welcome; I feel no concern from it. For I should suffer the misery of devils, were I to make a whore of my soul.
Qu’ils m’appellent rebelle, et bienvenue, je me sens sans se soucier de lui. Car je souffre de la misère des démons, si je faire un putain de mon âme.
Proposer votre propre traduction ➭Lead, follow, or get out of the way.
Diriger, suivre, ou de sortir de la voie.
Proposer votre propre traduction ➭It is with pious fraud as with a bad action; it begets a calamitous necessity of going on
C’est avec la fraude pieuse comme une mauvaise action, elle engendre une nécessité calamiteuse de passe
Proposer votre propre traduction ➭It is the direction and not the magnitude which is to be taken into consideration.
Il est la direction et pas l’amplitude qui est à prendre en considération.
Proposer votre propre traduction ➭It is not a God, just and good, but a devil, under the name of God, that the Bible describes
Il n’est pas un Dieu, juste et bon, mais un démon, sous le nom de Dieu, que la Bible décrit
Proposer votre propre traduction ➭It is not a field of a few acres of ground, but a cause, that we are defending, and whether we defeat the enemy in one battle, or by degrees, the consequences will be the same.
Il n’est pas un champ de quelques arpents de terre, mais une cause, que nous défendons, et si nous vaincre l’ennemi dans une bataille, ou par degrés, les conséquences seront les mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭It is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself. Infidelity does not consist in believing or in disbelieving; it consists in professing to believe what he does not believe.
Il est nécessaire au bonheur de l’homme qu’il soit mentalement fidèle à lui-même. L’infidélité ne consiste pas à croire ou à ne pas croire, elle consiste à professer à croire ce qu’il ne croit pas.
Proposer votre propre traduction ➭It is impossible to calculate the moral mischief, if I may so express it, that mental lying has produced in society. When a man has so far corrupted and prostituted the chastity of his mind as to subscribe his professional belief to things he does not believe he has prepared himself for the commission of every other crime.
Il est impossible de calculer le mal moral, si je puis m’exprimer ainsi, que le mensonge mentale a produit dans la société. Quand un homme a jusqu’ici corrompu et prostitué la chasteté de son esprit que de souscrire sa croyance professionnelle à des choses qu’il ne croit pas qu’il a lui-même préparé pour la commission de tout autre crime.
Proposer votre propre traduction ➭It is far better that we admitted a thousand devils to roam at large than that we permitted one such impostor and monster as Moses, Joshua, Samuel, and the Bible prophets, to come with the pretended word of God and have credit among us
Il vaut bien mieux que nous avons admis mille diables de se déplacer à grande que celle que nous autorisé à avoir un imposteur tels et le monstre, comme Moïse, Josué, Samuel, et les prophètes de la Bible, de venir avec le mot prétendue de Dieu et bénéficier d’un crédit parmi nous
Proposer votre propre traduction ➭It is error only, and not truth, that shrinks from inquiry.
Il est seule erreur, et non la vérité, qui se rétrécit de l’enquête.
Proposer votre propre traduction ➭It is an affront to treat falsehood with complaisance
C’est un affront pour traiter le mensonge avec une complaisance
Proposer votre propre traduction ➭It is a general idea, that when taxes are once laid on, they are never taken off
Il s’agit d’une idée générale, que lorsque les impôts sont une fois posé, ils ne sont jamais pris hors
Proposer votre propre traduction ➭It has been the political career of this man to begin with hypocrisy, proceed with arrogance, and finish with contempt
Il a été la carrière politique de cet homme à commencer par l’hypocrisie, procéder à l’arrogance, et la finition avec mépris
Proposer votre propre traduction ➭Is it popular to pay our debts, to do justice, to defend the injured and insulted country, to protect the aged and the infant, and give top liberty a land to live in? Then must taxation, as the means by which these things are done, be popular likewi
Est-il populaire pour payer nos dettes, de faire la justice, pour défendre le pays blessé et insulté, pour protéger les personnes âgées et les nourrissons, et donner la liberté sommet d’une terre pour y vivre? Alors il faut que la fiscalité, comme les moyens par lesquels ces choses sont faites, être populaire likewi
Proposer votre propre traduction ➭Is it not a species of blasphemy to call the New Testament revealed religion, when we see in it such contradictions and absurdities
N’est-il pas une espèce de blasphème pour appeler le Nouveau Testament la religion révélée, quand nous voyons en elle de telles contradictions et les absurdités
Proposer votre propre traduction ➭Is it a fact that Jesus Christ died for the sins of the world, and how is it proved? If a God, he could not die, and as a man he could not redeem
Est-il vrai que Jésus-Christ est mort pour les péchés du monde, et comment est-il prouvé? Si un Dieu, il ne pouvait pas mourir, et comme un homme qu’il ne pouvait pas racheter
Proposer votre propre traduction ➭If we do not hang together, we shall surely hang separately.
Si nous ne raccrochez pas ensemble, nous serons sûrement accrocher séparément.
Proposer votre propre traduction ➭If there must be trouble, let it be in my day, that my child may have peace
S’il doit y avoir des ennuis, que ce soit dans ma journée, que mon enfant peut avoir la paix
Proposer votre propre traduction ➭