Every national church or religion has established itself by pretending some special mission from God – as if the way to God was not open to every man alike
Chaque église nationale ou la religion s’est imposée en prétendant une mission spéciale de Dieu – comme si le chemin vers Dieu n’était pas ouvert à tout homme aussi bien
Proposer votre propre traduction ➭Character is much easier kept than recovered.
Le caractère est beaucoup plus facile gardé que récupéré.
Proposer votre propre traduction ➭Calvinism is the belief (1) That there are three Gods (2) That good works, or the love of our neighbor are nothing (3) That faith is every thing, and the more incomprehensible the proposition, the more merit in its faith (4) That reason in religion
Le calvinisme est la croyance (1) qu’il ya trois Dieux (2) Que les bonnes œuvres, ou l’amour de notre voisin ne sont rien (3) Que la foi est tout, et le plus incompréhensible de la proposition, le plus de mérite dans sa foi ( 4) Que la raison dans la religion
Proposer votre propre traduction ➭But there is not a passage in the Old Testament that speaks of a person, who, after being crucified, dead, and buried, should rise from the dead, and ascend into heaven
Mais il n’est pas un passage dans l’Ancien Testament qui parle d’une personne, qui, après avoir été crucifié, est mort et enterré, devrait augmenter d’entre les morts, et de monter dans le ciel
Proposer votre propre traduction ➭But such is the nature of truth, that all it asks, and all it wants is the liberty of appearing irresistible
Mais telle est la nature de la vérité, que tout ce qu’il demande, et tout ce qu’elle veut, c’est la liberté de paraître irrésistible
Proposer votre propre traduction ➭Belief in a cruel God makes a cruel man
La croyance en un Dieu cruel rend un homme cruel
Proposer votre propre traduction ➭Arms discourage and keep the invader and plunderer in awe, and preserve order in the world as well as property… Horrid mischief would ensue were [the law-abiding] deprived of the use of them.
Armes de décourager et de garder l’envahisseur et pilleur dans la crainte, et préserver l’ordre dans le monde ainsi que des biens … Mal horrible s’ensuivrait étaient (respectueux de la loi) privé de l’usage d’entre eux.
Proposer votre propre traduction ➭Any system of religion that has anything in it that shocks the mind of a child, cannot be true
Tout système de la religion qui n’a rien en elle que les chocs de l’esprit d’un enfant, ne peut pas être vrai
Proposer votre propre traduction ➭And this manner of speaking of the Almighty, as one would speak of a man, is consistent with nothing but the stupidity of the Bible
Et cette manière de parler du Tout-Puissant, comme on parlerait d’un homme, est compatible avec rien, mais la stupidité de la Bible
Proposer votre propre traduction ➭An army of principles can penetrate where an army of soldiers cannot.
Une armée de principes peut pénétrer là où une armée de soldats ne peut pas.
Proposer votre propre traduction ➭All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe
Tous les récits de miracles, avec laquelle l’Ancien Testament et le Nouveau sont remplis, ne peuvent servir qu’à des imposteurs et des imbéciles pour prêcher de croire
Proposer votre propre traduction ➭All national institutions of churches, whether Jewish, Christian, or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
Toutes les institutions nationales des églises, qu’il soit juif, chrétien, ou turc, me semble rien d’autre que des inventions humaines, mis en place pour terrifier et asservir l’humanité, et monopoliser le pouvoir et le profit.
Proposer votre propre traduction ➭Action and care will in time wear down the strongest frame, but guilt and melancholy are poisons of quick dispatch
D’action et des soins dans le temps s’usent le plus fort bâti, mais la culpabilité et la mélancolie sont des poisons de l’expédition rapide
Proposer votre propre traduction ➭Accustom a people to believe that priests, or any other class of men who can forgive sins, and you will have sins in abundance
Habituez un peuple à croire que les prêtres, ou toute autre catégorie d’hommes qui ne peuvent pardonner les péchés, et vous aurez péchés dans l’abondance
Proposer votre propre traduction ➭A man does not serve God when he prays, for it is himself he is trying to serve
Un homme ne sert pas Dieu quand il prie, car il est lui-même, il essaie de servir
Proposer votre propre traduction ➭A long habit of not thinking a thing wrong gives it the superficial appearance of being right, and raises at first a formidable outcry in defense of custom. But the tumult soon subsides. Time makes more converts than reason.
Une longue habitude de ne pas penser une mauvaise chose lui donne l’apparence superficielle d’avoir raison, et soulève un tollé dans un premier temps formidable dans la défense de la coutume. Mais le tumulte s’apaise bientôt. Le temps fait plus de convertis que la raison.
Proposer votre propre traduction ➭A long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right.
Une longue habitude de ne pas penser une mauvaise chose lui donne une apparence superficielle d’avoir raison.
Proposer votre propre traduction ➭A bad cause will never be supported by bad means and bad men
Une mauvaise cause ne sera jamais soutenu par de mauvais moyens et les hommes mauvais
Proposer votre propre traduction ➭‘Tis the business of little minds to shrink; but he whose heart is firm, and whose conscience approves his conduct, will pursue his principles unto death.
«C’est le business des petits esprits à se rétrécir, mais celui dont le cœur est ferme, et dont la conscience approuve sa conduite, il poursuivra ses principes jusqu’à la mort.
Proposer votre propre traduction ➭