The nation behaves well if it treats the natural resources as assets which it must turn over to the next generation increased, and not impaired, in value
La nation se comporte bien, si elle traite les ressources naturelles en tant qu’actifs dont il faut se tourner vers la prochaine génération augmenté, et ne pas compromettre, en valeur
Proposer votre propre traduction ➭The most successful politician is he who says what the people are thinking most often in the loudest voice.
Le politicien le plus réussi est celui qui dit ce que les gens pensent le plus souvent dans la voix la plus forte.
Proposer votre propre traduction ➭The most practical kind of politics is the politics of decency
La forme la plus pratique de la politique est la politique de la décence
Proposer votre propre traduction ➭The most important single ingredient in the formula of success is knowing how to get along with people.
L’ingrédient le plus important dans la formule du succès est de savoir comment s’entendre avec les gens.
Proposer votre propre traduction ➭The men with the muck-rake are often indispensable to the well-being of society, but only if they know when to stop raking the muck.
Les hommes avec le muck-râteau sont souvent indispensables pour le bien-être de la société, mais seulement s’ils savent quand s’arrêter ratisser la boue.
Proposer votre propre traduction ➭The men and women who have the right ideals… are those who have the courage to strive for the happiness which comes only with labor and effort and self-sacrifice, and those whose joy in life springs in part from power of work and sense of duty.
Les hommes et les femmes qui ont des idéaux à droite … sont ceux qui ont le courage de lutter pour le bonheur qui vient seulement avec le travail et l’effort et le sacrifice de soi, et ceux dont la joie dans les sources de la vie dans le cadre du pouvoir du travail et le sens du devoir.
Proposer votre propre traduction ➭The man who loves other countries as much as his own stands on a level with the man who loves other women as much as he loves his own wife.
L’homme qui aime les autres pays autant que ses propres stands sur un niveau avec l’homme qui aime les femmes autant que d’autres, il aime sa propre femme.
Proposer votre propre traduction ➭The human body has two ends on it: one to create with and one to sit on. Sometimes people get their ends reversed. When this happens they need a kick in the seat of the pants.
Le corps humain possède deux extrémités sur elle: l’une pour créer avec et l’autre pour s’asseoir. Parfois, les gens obtiennent leurs extrémités inversée. Lorsque cela arrive, ils ont besoin d’un coup de pied dans le siège du pantalon.
Proposer votre propre traduction ➭The great virtue of my radicalism lies in the fact that I am perfectly ready, if necessary, to be radical on the conservative side
La grande vertu de mon radicalisme réside dans le fait que je suis parfaitement prêt, si nécessaire, être radical sur le côté conservateur
Proposer votre propre traduction ➭The government is us; we are the government, you and I
Le gouvernement, c’est nous, nous sommes le gouvernement, vous et moi
Proposer votre propre traduction ➭The first requisite of a good citizen in this republic of ours is that he shall be able and willing to pull his own weight.
La première condition d’un bon citoyen dans cette république qui est le nôtre, c’est qu’il doit être capable et désireuse de tirer son propre poids.
Proposer votre propre traduction ➭The credit belongs to the man who is actually in the arena; whose face is marred by sweat and blood; who strives valiantly; who errs and comes short again and again because there is no effort without error and shortcoming; who knows the great enthusiasms, the great devotion, spends himself in a worthy cause; who at best knows in the end the triumph of high achievement; and who at worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who have never tasted victory or defeat.
Le crédit appartient à l’homme qui est réellement dans l’arène; dont le visage est marqué par la sueur et le sang; qui lutte vaillamment; qui erre et vient à court encore et encore parce qu’il n’y a pas d’effort sans erreur et lacune, qui sait les grands enthousiasmes, la grande dévotion, se dépense pour une noble cause; qui, au mieux, sait à la fin le triomphe de rendement élevé, et qui au pire, s’il échoue, échoue au moins tout en osant considérablement, de sorte que sa place ne sera jamais avec ceux froide et les âmes timides qui n’ont jamais goûté à la victoire ou la défaite.
Proposer votre propre traduction ➭The country’s honor must be upheld at home and abroad
L’honneur du pays doit être accueilli à la maison et à l’étranger
Proposer votre propre traduction ➭The conservation of our natural resources and their proper use constitute the fundamental problem which underlies almost every other problem of our national life
La conservation de nos ressources naturelles et leur utilisation appropriée constituent le problème fondamental qui sous-tend presque tous les autres problèmes de notre vie nationale
Proposer votre propre traduction ➭The boy who is going to make a great man must not make up his mind merely to overcome a thousand obstacles, but to win in spite of a thousand repulses and defeats.
Le garçon qui va faire un grand homme ne doit pas se décider uniquement à surmonter mille obstacles, mais pour gagner en dépit d’un millier de repousse et de défaites.
Proposer votre propre traduction ➭The best executive is one who has sense enough to pick good people to do what he wants them to do, and self-restraint enough to keep from meddling with them while they do it
La meilleure direction est celle qui a assez de bon sens pour prendre de bonnes personnes pour faire ce qu’il veut qu’ils fassent, et la maîtrise de soi assez pour ne pas se mêler avec eux pendant qu’ils le font
Proposer votre propre traduction ➭The American people are slow to wrath, but when their wrath is once kindled it burns like a consuming flame
Le peuple américain est lent à la colère, mais quand sa colère est une fois allumé, il brûle comme une flamme consommation
Proposer votre propre traduction ➭The American people abhor a vacuum.
Le peuple américain horreur du vide.
Proposer votre propre traduction ➭Thank God for the iron in the blood of our fathers
Merci à Dieu pour le fer dans le sang de nos pères
Proposer votre propre traduction ➭Speak softly and carry a big stick.
Parle doucement et porte un gros bâton.
Proposer votre propre traduction ➭