To announce that there must be no criticism of the president, or that we are to stand by the president, right or wrong, is not only unpatriotic and servile, but is morally treasonable to the American public.
Pour annoncer qu’il doit y avoir aucune critique du président, ou que nous sommes au repos par le président, bon ou mauvais, n’est pas seulement anti-patriotique et servile, mais est moralement trahison pour le public américain.
Proposer votre propre traduction ➭There is something to be said for government by a great aristocracy which has furnished leaders to the nation in peace and war for generations; even a democrat like myself must admit this. But there is absolutely nothing to be said for government by a plutocracy, for government by men very powerful in certain lines and gifted with the »money touch’,’ but with ideals which in their essence are merely those of so many glorified pawnbrokers.
Il ya quelque chose à dire pour le gouvernement par une grande aristocratie qui a fourni les dirigeants de la nation dans la paix et la guerre pour les générations; même un démocrate comme moi doit l’admettre. Mais il n’y a absolument rien à dire pour le gouvernement par une ploutocratie, pour le gouvernement par des hommes très puissants dans certaines lignes et doué avec la touche de l’argent » ‘,’ mais avec des idéaux qui, dans leur essence ne sont que ceux de tant de prêteurs sur gages glorifiés.
Proposer votre propre traduction ➭There is only one quality worse than hardness of heart and that is softness of head
Il n’y a qu’une seule qualité pire que la dureté du cœur et que c’est la douceur de la tête
Proposer votre propre traduction ➭There has never yet been a man in our history who led a life of ease whose name is worth remembering.
Il n’a jamais été un homme de notre histoire qui a mené une vie d’aisance dont le nom est à retenir.
Proposer votre propre traduction ➭There can be no fifty-fifty Americanism in this country. There is room here for only 100 % Americanism, only for those who are Americans and nothing else.
Il ne peut y avoir américanisme 50-50 dans ce pays. Il ya place ici pour seulement 100% américanisme, seulement pour ceux qui sont Américains et rien d’autre.
Proposer votre propre traduction ➭The unforgivable crime is soft hitting. Do not hit at all if it can be avoided; but never hit softly.
Le crime impardonnable est doux frapper. Ne frappez pas du tout si cela peut être évité, mais ne jamais frapper doucement.
Proposer votre propre traduction ➭The things that will destroy America are prosperity at any price, peace at any price, safety first instead of duty first and love of soft living and the get-rich-quick theory of life.
Les choses qui détruisent l’Amérique sont la prospérité à tout prix, la paix à tout prix, la sécurité d’abord au lieu de premier devoir et l’amour de la vie douce et la théorie pour devenir riche rapidement de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭The spirit of brotherhood recognizes of necessity both the need of self-help and also the need of helping others in the only way which every ultimately does great god, that is, of helping them to help themselves.
L’esprit de fraternité reconnaît la nécessité à la fois la nécessité d’auto-assistance ainsi que la nécessité d’aider les autres dans la seule façon dont chaque fait finalement grand dieu, qui est, de les aider à s’aider eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭The reactionary is always willing to take a progressive attitude on any issue that is dead.
Le réactionnaire est toujours prêt à prendre une attitude progressiste sur toute question qui est mort.
Proposer votre propre traduction ➭The President is merely the most important among a large number of public servants. He should be supported or opposed exactly to the degree which is warranted by his good conduct or bad conduct, his efficiency or inefficiency in rendering loyal, able, and disinterested service to the Nation as a whole. Therefore it is absolutely necessary that there should be full liberty to tell the truth about his acts, and this means that it is exactly necessary to blame him when he does wrong as to praise him when he does right. Any other attitude in an American citizen is both base and servile. To announce that there must be no criticism of the President, or that we are to stand by the President, right or wrong, is not only unpatriotic and servile, but is morally treasonable to the American public. Nothing but the truth should be spoken about him or any one else. But it is even more important to tell the truth, pleasant or unpleasant, about him than about any one else."
Le Président n’est que le plus important parmi un grand nombre de fonctionnaires. Il devrait être pour ou contre exactement le degré qui est justifiée par sa bonne conduite ou de mauvaise conduite, son efficacité ou l’inefficacité dans le rendu de loyaux services, pouvoir, et désintéressé à la nation dans son ensemble. Par conséquent, il est absolument nécessaire qu’il y ait une pleine liberté de dire la vérité au sujet de ses actes, et cela signifie que c’est exactement nécessaire pour lui reprocher quand il fait mauvais à le féliciter quand il fait bien les choses. Toute autre attitude dans un citoyen américain est à la fois de base et servile. Pour annoncer qu’il doit y avoir aucune critique du président, ou que nous sommes au repos par le Président, bon ou mauvais, n’est pas seulement anti-patriotique et servile, mais est moralement trahison pour le public américain. Rien que la vérité doit être parlé de lui ou toute autre personne. Mais il est encore plus important de dire la vérité, agréable ou désagréable, sur lui que sur tout autre. «
Proposer votre propre traduction ➭The potential for damage is much larger than we’ve seen in the past, … The markets are a little spooked about our refining capacity and our ability to pump for oil in the Gulf of Mexico.
Le potentiel de dommage est beaucoup plus grande que nous l’avons vu dans le passé, … Les marchés sont un peu effrayés au sujet de notre capacité de raffinage et de notre capacité à pomper du pétrole dans le golfe du Mexique.
Proposer votre propre traduction ➭The poorest way to face life is to face it with a sneer
Les plus pauvres manière d’affronter la vie, c’est de faire face avec un ricanement
Proposer votre propre traduction ➭The pacifist is as surely a traitor to his country and to humanity as is the most brutal wrongdoer
Le pacifiste est aussi sûrement un traître à son pays et à l’humanité est l’auteur du méfait le plus brutal
Proposer votre propre traduction ➭The only tyrannies from which men, women and children are suffering in real life are the tyrannies of minorities
Les tyrannies seulement à partir de laquelle les hommes, les femmes et les enfants sont atteints dans la vie réelle sont les tyrannies des minorités
Proposer votre propre traduction ➭The only time you really live fully is from thirty to sixty. The young are slaves to dreams; the old servants of regrets. Only the middle-aged have all their five senses in the keeping of their wits.
Le seul moment où vous vivez vraiment pleinement 30-60. Les jeunes sont esclaves de rêves, les vieux serviteurs de regrets. Seul le moyen âge ont tous leurs cinq sens dans la tenue de leurs esprits.
Proposer votre propre traduction ➭The only man who never makes a mistake is the man who never does anything.
Le seul homme qui ne fait jamais une erreur est l’homme qui ne fait jamais rien.
Proposer votre propre traduction ➭The only man who makes no mistakes is the man who never does anything.
Le seul homme qui ne se trompe pas est l’homme qui ne fait jamais rien.
Proposer votre propre traduction ➭The one thing I want to leave my children is an honorable name.
La seule chose que je veux laisser à mes enfants est un nom honorable.
Proposer votre propre traduction ➭the one characteristic more essential than any other is foresight. . . It should be the growing nation with a future which takes the long look ahead.
la seule caractéristique plus essentielle que toute autre, c’est la prévoyance. . . Il devrait être la nation de plus en plus avec un avenir qui prend l’apparence est encore longue.
Proposer votre propre traduction ➭The old parties are husks, with no real soul within either, divided on artificial lines, boss-ridden and privilege-controlled, each a jumble of incongruous elements, and neither daring to speak out wisely and fearlessly on what should be said on the
Les vieux partis sont les enveloppes, sans véritable âme au sein soit, divisés sur des lignes artificielles, patron criblés et le privilège contrôlé, chaque un fouillis d’éléments disparates, et ni audace de parler à bon escient et sans crainte sur ce qui doit être dit sur le
Proposer votre propre traduction ➭