A Scotchman must be a very sturdy moralist who does not love Scotland better than truth.
Traduction automatique:
Un Écossais doit être un moraliste très robuste qui n’aime pas l’Ecosse mieux que la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭A Scotchman must be a very sturdy moralist who does not love Scotland better than truth.
Un Écossais doit être un moraliste très robuste qui n’aime pas l’Ecosse mieux que la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭A patriot is he whose public conduct is regulated by one single motive, the love of his country; who, as an agent in parliament, has, for himself, neither hope nor fear, neither kindness nor resentment, but refers every thing to the common interest
Un patriote est celui dont la conduite publique est régi par un seul motif, l’amour de son pays, qui, en tant qu’agent au parlement, a, pour lui-même, ni espoir, ni crainte, ni bonté, ni ressentiment, mais rapporte tout à la commune intérêt
Proposer votre propre traduction ➭A mode of transferring property without producing any intermediate good
Un mode de transfert de propriété sans produire aucun bien intermédiaire
Proposer votre propre traduction ➭A mere literary man is a dull man; a man who is solely a man of business is a selfish man; but when literature and commerce are united, they make a respectable man.
Un homme simple littéraire est un homme terne, un homme qui est seul un homme d’affaires est un homme égoïste, mais où la littérature et le commerce sont unis, ils font un homme respectable.
Proposer votre propre traduction ➭A merchant’s desire is not of glory, but of gain; not of public wealth, but of private emolument; he is, therefore, rarely to be consulted about war and peace, or any designs of wide extent and distant consequence
Le désir d’un commerçant n’est pas de la gloire, mais d’un gain, non pas de la richesse publique, mais des émoluments privé, il est, par conséquent, rarement à être consultés sur la guerre et la paix, ou tout autre conception de vaste étendue et les conséquences à distance
Proposer votre propre traduction ➭A man with a good coat upon his back meets with a better reception than he who has a bad one
Un homme avec un bon manteau sur le dos se réunit avec une meilleure réception que celui qui a une mauvaise
Proposer votre propre traduction ➭A man will turn over half a library to make one book
Un homme va transformer plus de la moitié d’une bibliothèque pour faire un livre
Proposer votre propre traduction ➭A man who uses a great many words to express his meaning is like a bad marksman who, instead of aiming a single stone at an object, takes up a handful and throws at it in hopes he may hit
Un homme qui utilise beaucoup de mots pour exprimer son sens, c’est comme un mauvais tireur qui, au lieu de viser une seule pierre à un objet, prend une poignée et jette à l’, dans l’espoir qu’il peut frapper
Proposer votre propre traduction ➭A man who is good enough to go to heaven is not good enough to be a clergyman.
Un homme qui est assez bon pour aller au ciel n’est pas assez bon pour être un membre du clergé.
Proposer votre propre traduction ➭A man who has not been in Italy, is always conscious of an inferiority, from his not having seen what it is expected a man should see
Un homme qui n’a pas été en Italie, est toujours conscient de l’infériorité, de son pas avoir vu ce qu’il est prévu un homme devrait voir
Proposer votre propre traduction ➭A man who exposes himself when he is intoxicated, has not the art of getting drunk.
Un homme qui s’expose quand il est ivre, n’a pas l’art de se saouler.
Proposer votre propre traduction ➭A man used to vicissitudes is not easily dejected
Un homme habitué à vicissitudes ne sont pas facilement abattre
Proposer votre propre traduction ➭A man should be careful never to tell tales of himself to his own disadvantage; people may be amused, and laugh at the time, but they will be remembered and brought up against him upon some subsequent occasion
Un homme devrait être attentif à ne jamais raconter des histoires de lui-même à son propre détriment; les gens peuvent s’amuser, et rire à l’époque, mais ils seront rappelés et mis en place contre lui à une certaine occasion ultérieure
Proposer votre propre traduction ➭A man seldom thinks with more earnestness of anything than he does of his dinner.
Un homme pense rarement avec plus de sérieux de la chose que lui de son dîner.
Proposer votre propre traduction ➭A man ought to read just as his inclination leads him; for what he reads as a task will do him little good
Un homme doit lire comme son penchant l’entraîne; pour ce qu’il se lit comme une tâche ne lui fera rien de bon
Proposer votre propre traduction ➭A man of genius has been seldom ruined but by himself.
Un homme de génie a été rarement ruiné, mais par lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭A man may write at any time, if he will set himself doggedly to it
Un homme peut écrire à tout moment, si il se mit avec acharnement pour qu’il
Proposer votre propre traduction ➭A man may be so much of everything that he is nothing of anything.
Un homme peut être tellement de tout ce qui il n’est rien de rien.
Proposer votre propre traduction ➭A man is very apt to complain of the ingratitude of those who have risen far above him
Un homme est très apte à se plaindre de l’ingratitude de ceux qui ont augmenté bien au-dessus lui
Proposer votre propre traduction ➭A man is in general better pleased when he has a good dinner upon his table, than when his wife talks Greek
Un homme est en général plus de plaisir quand il a un bon dîner sur sa table, que lorsque sa femme parle grec
Proposer votre propre traduction ➭