Every dollar the Federal Government does not take from us, every decision it does not make for us will make our economy stronger, our lives more abundant, our future more free.
Chaque dollar que le gouvernement fédéral ne prend pas de nous, toutes les décisions qu’il ne fait pas pour nous rendra notre économie plus forte, nos vies plus abondante, notre avenir plus libre.
Proposer votre propre traduction ➭Even Albert Einstein reportedly needed help on his 1040 form.
Même Albert Einstein aurait eu besoin d’aide sur son formulaire de 1040.
Proposer votre propre traduction ➭Entrepreneurs and their small enterprises are responsible for almost all the economic growth in the United States.
Les entrepreneurs et leurs petites entreprises sont responsables de la quasi-totalité de la croissance économique aux États-Unis.
Proposer votre propre traduction ➭Eighty percent of air pollution comes from plants and trees.
Quatre-vingt pour cent de la pollution atmosphérique provient de plantes et d’arbres.
Proposer votre propre traduction ➭Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we’ve ever known.
Chaque génération va plus loin que la génération qui le précède, car il se tient sur les épaules de cette génération. Vous aurez l’occasion au-delà de tout ce que nous ayons jamais connue.
Proposer votre propre traduction ➭During my first press conference as president, in answer to a direct question, I pointed out that, as good Marxist-Leninists, the Soviet leaders have openly and publicly declared that the only morality they recognize is that which will further their cause, which is world revolution.
Lors de ma première conférence de presse en tant que président, en réponse à une question directe, je l’ai souligné que, comme de bons marxistes-léninistes, les dirigeants soviétiques ont ouvertement et publiquement déclaré que la seule morale qu’ils reconnaissent est celle qui va faire avancer leur cause, qui est la révolution mondiale.
Proposer votre propre traduction ➭Dreams became issues of East versus West. Hopes became political rhetoric. Progress became a search for power and domination. Somewhere the truth was lost that people don’t make war, governments do.
Rêves sont devenus des questions d’Orient contre l’Occident. Les espoirs est devenu la rhétorique politique. Progrès est devenu une recherche de pouvoir et de domination. Quelque part la vérité a été perdu que les gens ne font pas la guerre, les gouvernements font.
Proposer votre propre traduction ➭Draft registration destroys the very values that our society is committed to defending.
Projet d’enregistrement détruit les valeurs mêmes que notre société s’est engagée à défendre.
Proposer votre propre traduction ➭Double, no triple, our troubles and we’d still be better off than any other people on earth. It is time that we recognized that ours was, in truth, a noble cause.
Double, triple, pas de nos problèmes et nous serions encore mieux que tout autre peuple sur terre. Il est temps que nous avons reconnu que la nôtre était, en vérité, une noble cause.
Proposer votre propre traduction ➭does not look kindly to this cutting-edge-type litigation.
n’a pas l’air de bien vouloir ce litige de pointe de type.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is worth dying for, because it’s the most deeply honorable form of government ever devised by man.
La démocratie est la peine de mourir pour, parce que c’est la forme la plus profondément honorable du gouvernement jamais conçu par l’homme.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is not a fragile flower; still it needs cultivating.
La démocratie n’est pas une fleur fragile, et encore il faut cultiver.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is less a system of government than it is a system to keep government limited, unintrusive; a system of constraints on power to keep politics and government secondary to the important things in life, the true sources of value found only in
La démocratie est moins un système de gouvernement que c’est un système pour maintenir un gouvernement limité, non intrusive, un système de contraintes qui pèsent sur le pouvoir de maintenir la politique du gouvernement et secondaire à des choses importantes dans la vie, les véritables sources de valeur trouvée seulement dans
Proposer votre propre traduction ➭Dear Haley, did you hear the one about . . .
Cher Haley, avez-vous entendu l’histoire. . .
Proposer votre propre traduction ➭Cures were developed for which there were no known diseases. (Commenting on Congress and the federal budget, 1981)
Cures ont été développés pour lesquels il n’y avait pas de maladies connues. (Commentant sur le Congrès et le budget fédéral, 1981)
Proposer votre propre traduction ➭Concentrated power has always been the enemy of liberty.
Concentré de puissance a toujours été l’ennemi de la liberté.
Proposer votre propre traduction ➭Common sense told us that when you put a big tax on something, the people will produce less of it. So we cut the people’s tax rates, and the people produced more than ever before."
Le sens commun nous dit que quand vous mettez un gros impôt sur quelque chose, les gens vont produire moins de celui-ci. Nous avons donc réduit les taux d’imposition les gens, et les gens ont produit plus que jamais. «
Proposer votre propre traduction ➭But there are advantages to being elected President. The day after I was elected, I had my high school grades classified Top Secret.
Mais il ya des avantages à être élu président. Le lendemain, j’ai été élu, j’ai eu mes notes du secondaire classé Top Secret.
Proposer votre propre traduction ➭Being free and prosperous in a world at peace. That’s our ultimate goal.
Être libre et prospère dans un monde en paix. C’est notre but ultime.
Proposer votre propre traduction ➭Before I refuse to take your questions, I have an opening statement.
Avant je me refuse à répondre à vos questions, j’ai une déclaration liminaire.
Proposer votre propre traduction ➭