Before I built a wall I’d ask to know What I was walling in or walling out, And to whom I was like to give offense
Avant, j’ai construit un mur, je vais demander à savoir ce que je encastrement dans le maçonnage des, et à qui je voudrais donner a été infraction
Proposer votre propre traduction ➭And nothing to look backward to with pride, and nothing to look forward to with hope.
Et rien de regarder en arrière avec fierté, et rien à espérer d’espoir.
Proposer votre propre traduction ➭An idea is a feat of association.
Une idée est un exploit de l’association.
Proposer votre propre traduction ➭An idea is a feat of association, and the height of it is a good metaphor
Une idée est un exploit de l’association, et la hauteur de celui-ci est une bonne métaphore
Proposer votre propre traduction ➭An earthly dog of the carriage breed; Who, having failed of the modern speed, Now asked asylum and I was stirred To be the one so dog-preferred
Un chien de la race terrestre transport; Lesquels, après avoir échoué de la vitesse moderne, maintenant demandé l’asile et je a été agité Pour être l’un si-chien préféré
Proposer votre propre traduction ➭Americans are like a rich father who wishes he knew how to give his son the hardships that made him rich
Les Américains sont comme un père riche qui souhaite qu’il savait donner à son fils les difficultés qui l’ont rendu riche
Proposer votre propre traduction ➭Always fall in with what you’re asked to accept. Take what is given, and make it over your way. My aim in life has always been to hold my own with whatever’s going. Not against: with.
Toujours tomber dans ce que vous êtes invité à accepter. Prenez ce qui est donné, et de le rendre plus votre chemin. Mon but dans la vie a toujours été de tenir mon propre avec tout ce qui se passe. Non pas contre: avec.
Proposer votre propre traduction ➭All thought is a feat of association; having what’s in front of you bring up something in your mind that you almost didn’t know you knew
Toute pensée est un exploit de l’association; avoir ce qui est en face de vous mettre quelque chose dans votre esprit que vous failli ne pas que vous connaissiez
Proposer votre propre traduction ➭All the fun’s in how you say a thing
Tout le plaisir est dans la façon dont vous dites une chose
Proposer votre propre traduction ➭A successful lawsuit is one worn by a policeman
Une poursuite réussie est celui porté par un policier
Proposer votre propre traduction ➭A poet never takes notes. You never take notes in a love affair.
Un poète ne prend jamais de notes. Vous n’avez jamais de prendre des notes dans une histoire d’amour.
Proposer votre propre traduction ➭A poem begins with a lump in the throat
Un poème commence avec une boule dans la gorge
Proposer votre propre traduction ➭A poem begins in delight and ends in wisdom.
Un poème commence dans la joie et se termine dans la sagesse.
Proposer votre propre traduction ➭A poem begins as a lump in the throat, a sense of wrong, a homesickness, a lovesickness.
Un poème qui commence comme une boule dans la gorge, un sentiment de mal, une nostalgie, un chagrin d’amour.
Proposer votre propre traduction ➭A mother takes twenty years to make a man of her boy, and another woman makes a fool of him in twenty minutes.
Une mère prend vingt ans pour faire un homme de son garçon, et une autre femme se moque de lui en vingt minutes.
Proposer votre propre traduction ➭A man will sometimes devote all his life to the development of one part of his body — the wishbone.
Un homme va parfois consacrer toute sa vie au développement d’une partie de son corps – le triangle.
Proposer votre propre traduction ➭A liberal is a man too broad minded to take his own side in a quarrel
Un libéral est un homme trop large d’esprit de prendre son propre camp dans une querelle
Proposer votre propre traduction ➭A jury consists of twelve persons chosen to decide who has the better lawyer.
Un jury composé de douze personnes choisies pour décider qui a le meilleur avocat.
Proposer votre propre traduction ➭A diplomat is a man who always remembers a woman’s birthday but never remembers her age.
Un diplomate est un homme qui se souvient toujours anniversaire d’une femme, mais ne se souvient jamais de son âge.
Proposer votre propre traduction ➭A civilized society is one which tolerates eccentricity to the point of doubtful sanity.
Une société civilisée est celui qui tolère l’excentricité au point de la santé mentale douteuse.
Proposer votre propre traduction ➭