Desire and hope will push us on toward the future
Traduction de Océane:
Le désir et l'espoir nous pousseront vers l'avenir.
Proposer votre propre traduction ➭Desire and hope will push us on toward the future
Le désir et l'espoir nous pousseront vers l'avenir.
Proposer votre propre traduction ➭Men are most apt to believe what they least understand
Les hommes sont plus enclins à croire ce qu’ils comprennent au moins
Proposer votre propre traduction ➭Marriage, a market which has nothing free but the entrance.
Le mariage, un marché qui n’a rien gratuite, mais l’entrée.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage…we cannot do without it, and yet we disgrace and vilify the same. It may be compared to a cage, the birds without despair to get in, and those within despair to get out.
Mariage … nous ne pouvons pas faire sans elle, et pourtant nous la honte et vilipender la même chose. Il peut être comparé à une cage, les oiseaux sans désespoir pour y entrer, et ceux relevant de désespoir à sortir.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is like a cage; one sees the birds outside desperate to get in, and those inside equally desperate to get out.
Le mariage est comme une cage; on voit les oiseaux en dehors désespérée pour y entrer, et ceux de l’intérieur tout aussi désespérée de sortir.
Proposer votre propre traduction ➭Many a man has been a wonder to the world, whose wife and valet have seen nothing in him that was even remarkable. Few men have been admired by their servants.
Plus d’un homme a été une merveille du monde, dont la femme et le valet n’ont rien vu en lui qui était même remarquable. Peu d’hommes ont été admirés par leurs serviteurs.
Proposer votre propre traduction ➭Man is certainly stark mad; he cannot make a flea, and yet he will be making gods by dozens
L’homme est certainement fou Stark, il ne peut pas faire une brocante, et pourtant il va faire dieux par des dizaines
Proposer votre propre traduction ➭Man is certainly crazy. He could not make a mite, and he makes gods by the dozen.
L’homme est décidément folle. Il ne pouvait pas faire un acarien, et il fait des dieux à la douzaine.
Proposer votre propre traduction ➭Man cannot make a worm, yet he will make gods by the dozen
L’homme ne peut pas faire un ver, mais il fera dieux à la douzaine
Proposer votre propre traduction ➭Make your educational laws strict and your criminal ones can be gentle; but if you leave youth its liberty you will have to dig dungeons for ages.
Faites vos lois sur l’éducation stricte et vos pénale peut être doux, mais si vous laissez les jeunes de sa liberté, vous aurez à creuser donjons pendant des siècles.
Proposer votre propre traduction ➭Love to his soul gave eyes; he knew things are not as they seem. The dream is his real life; the world around him is the dream.
Amour à son âme a donné les yeux, il savait des choses ne sont pas comme elles semblent. Le rêve est sa vraie vie, le monde autour de lui, c’est le rêve.
Proposer votre propre traduction ➭Life is a dream; when we sleep we are awake, and when awake we sleep
La vie est un rêve, quand nous dormons, nous sommes éveillés, et quand il est éveillé, nous dormons
Proposer votre propre traduction ➭Let us… permit nature to take her own way; she better understands her own affairs than we.
Laissez-nous … permettre la nature de prendre sa propre voie; elle comprend mieux ses propres affaires que nous.
Proposer votre propre traduction ➭Let us permit nature to have her way. She understands her business better than we do.
Laissons la nature d’avoir son chemin. Elle comprend son entreprise mieux que nous.
Proposer votre propre traduction ➭Lend yourself to others, but give yourself to yourself.
Se prêter à d’autres, mais donnez-vous à vous-même.
Proposer votre propre traduction ➭It’s not victory if it doesn’t end the war.
Ce n’est pas la victoire si elle ne se termine pas la guerre.
Proposer votre propre traduction ➭It should be noted that the games of children are not games, and must be considered as their most serious actions
Il convient de noter que les jeux d’enfants ne sont pas des jeux, et doit être considéré comme leurs actions les plus graves
Proposer votre propre traduction ➭It should be noted that children at play are not playing about; their games should be seen as their most serious-minded activity.
Il convient de noter que les enfants sont en jeu ne sont pas en train de jouer; leurs jeux doit être considérée comme leur plus sérieux activité.
Proposer votre propre traduction ➭It might well be said of me that here I have merely made up a bunch of other men’s flowers, and provided nothing of my own but the string to bind them.
Il pourrait bien être dit de moi que voici, j’en ai simplement fait un bouquet de fleurs des autres hommes, et n’a fourni aucun de mes propres, mais la chaîne pour les lier.
Proposer votre propre traduction ➭It is very easy to accuse a government of imperfection, for all mortal things are full of it
Il est très facile d’accuser un gouvernement de l’imperfection, car toutes choses mortelles en sont pleines
Proposer votre propre traduction ➭