152 aphorismes de Michel de Montaigne - Page 4

Michel de Montaigne:

I consider myself an average man, except in the fact that I consider myself an average man

Traduction automatique:

Je me considère comme un homme moyen, sauf dans le fait que je me considère comme un homme moyen

Proposer votre propre traduction ➭

"I consider myself an average man, except in…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

I care not so much what I am to others as what I am to myself. I will be rich by myself, and not by borrowing.

Traduction automatique:

Je ne m’inquiète pas tellement ce que je suis à d’autres que ce que je suis à moi-même. Je vais être riche par moi-même, et non par l’emprunt.

Proposer votre propre traduction ➭

"I care not so much what I am to others as what…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

I can easily imagine Socrates in Alexander’s place; Alexander in that of Socrates – never

Traduction automatique:

Je peux facilement imaginer Socrate en place d’Alexandre, Alexandre dans celui de Socrate – jamais

Proposer votre propre traduction ➭

"I can easily imagine Socrates in Alexander’s…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

How many worthy men have we seen survive their own reputation!

Traduction automatique:

Combien d’hommes dignes avons-nous vu survivre à leur propre réputation!

Proposer votre propre traduction ➭

"How many worthy men have we seen survive their…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction » Tags:

Michel de Montaigne:

How many things we held yesterday as articles of faith which today we tell as fables.

Traduction automatique:

Combien de choses, nous avons tenu hier comme articles de foi qui, aujourd’hui, nous racontons des fables.

Proposer votre propre traduction ➭

"How many things we held yesterday as articles…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

He whose mouth is out of taste says the wine is flat

Traduction automatique:

Celui dont la bouche est hors de goût, dit le vin est plat

Proposer votre propre traduction ➭

"He whose mouth is out of taste says the wine…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction » Tags:

Michel de Montaigne:

He who would teach men to die would at the same time teach them to live.

Traduction automatique:

Celui qui veut apprendre aux hommes à mourir serait dans le même temps leur apprendre à vivre.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who would teach men to die would at the same…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction » Tags:

Michel de Montaigne:

He who lives not to others, lives little to himself.

Traduction automatique:

Celui qui ne vit pas à d’autres, vit peu à lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who lives not to others, lives little to…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

He who is not very strong in memory should not meddle with lying

Traduction automatique:

Celui qui n’est pas très forte dans la mémoire ne doit pas se mêler avec le mensonge

Proposer votre propre traduction ➭

"He who is not very strong in memory should not…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

He who is not sure of his memory should not undertake the trade of lying

Traduction automatique:

Celui qui n’est pas sûr de sa mémoire ne devrait pas entreprendre le commerce de mentir

Proposer votre propre traduction ➭

"He who is not sure of his memory should not…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

He who fears will suffer, he already suffers from his fear.

Traduction automatique:

Celui qui craint qu’ils ne souffrent, il souffre déjà de sa peur.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who fears will suffer, he already suffers…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

He who fears he shall suffer, already suffers what he fears.

Traduction automatique:

Celui qui craint qu’il ne doit subir, souffre déjà ce qu’il craint.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who fears he shall suffer, already suffers…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

He who establishes his argument by noise and command shows that his reason is weak.

Traduction automatique:

Celui qui établit son argumentation par des spectacles de bruit et de commandement que sa raison est faible.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who establishes his argument by noise and…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

Hath God obliged himself not to exceed the bounds of our knowledge?

Traduction automatique:

Dieu at-il lui-même obligé de ne pas dépasser les limites de nos connaissances?

Proposer votre propre traduction ➭

"Hath God obliged himself not to exceed the bounds…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

God defend me from being an honest man according to the description which every day I see made by each man to his own glorification

Traduction automatique:

Dieu me défendre d’être un honnête homme, selon la description qui, chaque jour je vois faite par chaque homme à sa propre glorification

Proposer votre propre traduction ➭

"God defend me from being an honest man according…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

Friendship is a creature formed for a companionship not for a herd

Traduction automatique:

L’amitié est une créature formée pour une compagnie pas pour un troupeau

Proposer votre propre traduction ➭

"Friendship is a creature formed for a companionship…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

Fortune, seeing that she could not make fools wise, has made them lucky.

Traduction automatique:

Fortune, voyant qu’elle ne pouvait pas rendre sages les fous, les a rendus heureux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fortune, seeing that she could not make fools…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

For truly it is to be noted, that children’s plays are not sports, and should be deemed as their most serious actions.

Traduction automatique:

Pour vraiment il est à noter, que joue l’enfant ne sont pas les sports, et devraient être considérées comme leurs actions les plus graves.

Proposer votre propre traduction ➭

"For truly it is to be noted, that children’s…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

For a desperate disease a desperate cure

Traduction automatique:

Pour une maladie désespérée un remède désespéré

Proposer votre propre traduction ➭

"For a desperate disease a desperate cure" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction »

Michel de Montaigne:

Few men have been admired by their own domestics

Traduction automatique:

Peu d’hommes ont été admirés par leurs propres domestiques

Proposer votre propre traduction ➭

"Few men have been admired by their own domestics" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction » Tags: