A man is accepted into a church for what he believes and he is turned out for what he knows
Traduction automatique:
Un homme est admis dans une église pour ce qu’il croit et il est avéré pour ce qu’il sait
Proposer votre propre traduction ➭A man is accepted into a church for what he believes and he is turned out for what he knows
Un homme est admis dans une église pour ce qu’il croit et il est avéré pour ce qu’il sait
Proposer votre propre traduction ➭A man cannot be uncomfortable without his own approval
Un homme ne peut pas être mal à l’aise sans son propre agrément
Proposer votre propre traduction ➭A man cannot be comfortable without his own approval.
Un homme ne peut pas être à l’aise sans son propre agrément.
Proposer votre propre traduction ➭A man can seldom — very, very, seldom — fight a winning fight against his training; the odds are too heavy.
Un homme ne peut que rarement – très, très, rarement – combattre une lutte contre la gagnante de sa formation; les chances sont trop lourds.
Proposer votre propre traduction ➭A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes
Un mensonge peut voyager à l’autre bout du monde alors que la vérité est toujours mise sur ses chaussures
Proposer votre propre traduction ➭A lie can run around the world six times while the truth is still trying to put on its pants.
Un mensonge peut courir autour du monde à six reprises alors que la vérité est encore en train de mettre sur ses pantalons.
Proposer votre propre traduction ➭A joke, even if it be a lame one, is nowhere so keenly relished or quickly applauded as in a murder trial.
Une blague, même si c’est un boiteux, n’est nulle part si vivement applaudi savouré ou rapidement comme dans un procès assassiner.
Proposer votre propre traduction ➭A human being has a natural desire to have more of a good thing than he needs.
Un être humain a un désir naturel d’avoir plus d’une bonne chose que ce qu’il a besoin.
Proposer votre propre traduction ➭A historian who would convey the truth has got to lie. Often he must enlarge the truth by diameters, otherwise his reader would not be able to see it.
Un historien qui ferait part de la vérité a appris à mentir. Souvent, il faut élargir la vérité par les diamètres, sinon son lecteur ne serait pas capable de le voir.
Proposer votre propre traduction ➭A healthy and wholesome cheerfulness is not necessarily impossible to any occupation
Une gaieté saine et salutaire n’est pas nécessairement impossible à toute occupation
Proposer votre propre traduction ➭A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.
Une habitude ne peut pas être jeté par la fenêtre, il doit être cajolé en bas des escaliers d’une étape à la fois.
Proposer votre propre traduction ➭A group of men in evening clothes looks like a flock of crows, and is just about as inspiring.
Un groupe d’hommes en tenue de soirée ressemble à une nuée de corbeaux, et il est à peu près aussi source d’inspiration.
Proposer votre propre traduction ➭A great soul, with a great purpose, can make a weak body strong and keep it so
Une grande âme, avec un grand dessein, peut faire un corps faible et forte garder si
Proposer votre propre traduction ➭A good memory and a tongue tied in the middle is a combination which gives immortality to conversation
Une bonne mémoire et une langue liée au milieu est une combinaison qui donne l’immortalité à la conversation
Proposer votre propre traduction ➭A good and wholesome thing is a little harmless fun in this world; it tones a body up and keeps him human and prevents him from souring.
Une bonne chose et saines constitue un peu d’amusement inoffensif dans ce monde; elle tonifie un corps jusqu’à lui et garde l’homme et l’empêche de acidification.
Proposer votre propre traduction ➭A genuine expert can always foretell a thing that is 500 years away easier than he can a thing that’s only 500 seconds off
Un véritable expert peut toujours prédire une chose qui est de 500 ans de suite plus facile que ce qu’il peut une chose qui est à seulement 500 secondes de
Proposer votre propre traduction ➭A dozen direct censures are easier to bear than one morganatic compliment
A censures douzaine directs sont plus faciles à supporter que un compliment morganatique
Proposer votre propre traduction ➭A crowded police court docket is the surest of all signs that trade is brisk and money plenty
Un dossier de la police judiciaire encombré est le plus sûr de tous les signes que le commerce est vive et beaucoup d’argent
Proposer votre propre traduction ➭A crime persevered in a thousand centuries ceases to be a crime, and becomes a virtue. This is the law of custom, and custom supersedes all other forms of law.
Un crime a persévéré dans mille siècles cesse d’être un crime, et devient une vertu. Telle est la loi de la coutume, et la coutume remplace toutes les autres formes de droit.
Proposer votre propre traduction ➭A crank is someone with a new idea — until it catches on.
Une manivelle est quelqu’un avec une idée nouvelle – jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur.
Proposer votre propre traduction ➭