A conspiracy is nothing but a secret agreement of a number of men for the pursuance of policies which they dare not admit in public
Une conspiration n’est rien mais un accord secret d’un certain nombre d’hommes à la poursuite de politiques qui ils n’osent pas admettre en public
Proposer votre propre traduction ➭A coin, sleeve button, or a collar button dropped in a bedroom will hide itself and be hard to find. A handkerchief in bed ‘can’t’ be found.
Une pièce de monnaie, bouton manche, ou un bouton de col a chuté dans une chambre va se cacher et être difficiles à trouver. Un mouchoir dans son lit »ne peut pas« être trouvé.
Proposer votre propre traduction ➭A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read.
Un classique est quelque chose que tout le monde veut avoir lu et personne ne veut lire.
Proposer votre propre traduction ➭A classic is a book which people praise and don’t read.
Un classique est un livre que les gens louent et ne lisent pas.
Proposer votre propre traduction ➭A cat is more intelligent than people believe, and can be taught any crime
Un chat est plus intelligent que les gens croient, et peut être enseigné tout crime
Proposer votre propre traduction ➭A big leather-bound volume makes an ideal razor strap. A thin book is useful to stick under a table with a broken caster to steady it. A large, flat atlas can be used to cover a window with a broken pane. And a thick, old-fashioned heavy book with a clasp is the finest thing in the world to throw at a noisy cat.
Un grand volume relié en cuir fait un bracelet de rasoir idéal. Un livre mince est utile de coller sous une table avec une roulette cassée pour l’immobiliser. Un grand atlas plat peut être utilisé pour couvrir une fenêtre avec une vitre brisée. Et une épaisse, démodé livre lourd avec un fermoir est la plus belle chose au monde à lancer un chat bruyant.
Proposer votre propre traduction ➭A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining and wants it back the minute it begins to rain
Un banquier est un homme qui vous prête son parapluie lorsque le soleil brille et il veut en arrière la minute, il commence à pleuvoir
Proposer votre propre traduction ➭A baby is an inestimable blessing and bother
Un bébé est un bienfait inestimable et la peine
Proposer votre propre traduction ➭…It is hard to overestimate how far a man can go in America if he looks good on a horse.
… Il est difficile de surestimer à quel point un homme peut aller en Amérique, s’il paraît bien sur un cheval.
Proposer votre propre traduction ➭. . . a man must not hold himself aloof from the things which his friends and his community have at heart if he would be liked . . .
. . . un homme ne doit pas se tenir à l’écart des choses que ses amis et sa communauté ont à cœur s’il serait apprécié. . .
Proposer votre propre traduction ➭(Twain on Cain): it was his misfortune to live in a dark age that knew not the beneficent Insanity Plea
(Twain sur Caïn): c’était son malheur de vivre dans un âge sombre qui ne connaissaient pas le plaidoyer d’aliénation mentale bienfaisante
Proposer votre propre traduction ➭‘Don’t you worry, and don’t you hurry.’ I know that phrase by heart, and if all other music should perish out of the world it would still sing to me.
«Ne vous inquiétez pas, et ne vous dépêchez. Je sais que cette phrase par cœur, et si toutes les autres musiques ne périsse hors du monde il serait encore chanter pour moi.
Proposer votre propre traduction ➭"Varanasi" is older than history, older than tradition, older even than legend, and looks twice as old as all of them put together
« Varanasi » est plus ancienne que l’histoire, plus ancienne que la tradition, plus encore que la légende, et regarde deux fois plus vieux que tous les mettre ensemble
Proposer votre propre traduction ➭If readers recognized that he was an ass, unaware of his own stupidity, »your work will be a triumph.
Si les lecteurs a reconnu qu’il était un âne, ignorant de sa propre stupidité, » votre travail sera un triomphe.
Proposer votre propre traduction ➭