Don’t just grab at the first thing that comes along. . . . Know when to refuse something that won’t get you anywhere.
Ne vous contentez pas prendre à la première chose qui vient le long. . . . Savoir quand il faut refuser quelque chose qui ne vous mènera nulle part.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t gamble; take all your savings and buy some good stock and hold it till it goes up, then sell it. If it don’t go up, don’t buy it.
Ne jouez pas, prenez toutes vos économies et acheter un peu de bouillon bien et maintenez jusqu’à ce qu’il monte, puis le vendre. Si elle ne monte pas, ne l’achetez pas.
Proposer votre propre traduction ➭Do the best you can, and don’t take life too serious.
Faites de votre mieux, vous pouvez, et ne pas prendre la vie trop au sérieux.
Proposer votre propre traduction ➭Diplomats are just as essential to starting a war as soldiers are for finishing it… You take diplomacy out of war, and the thing would fall flat in a week.
Les diplomates sont tout aussi essentiel de commencer une guerre que les soldats sont pour la finir … Vous prenez la diplomatie à la guerre, et la chose serait tomber à plat en une semaine.
Proposer votre propre traduction ➭Diplomacy is the art of saying "Nice doggie" until you can find a rock.
La diplomatie est l’art de dire « chien de Nice » jusqu’à ce que vous pouvez trouver un rocher.
Proposer votre propre traduction ➭Democrats never agree on anything, that’s why they’re Democrats. If they agreed with each other, they would be Republicans.
Démocrates ne s’entendent sur rien, c’est pourquoi ils sont démocrates. Si ils ont convenu entre eux, ils seraient républicains.
Proposer votre propre traduction ➭Democrats are the only reason to vote for Republicans
Les démocrates sont la seule raison de voter pour les républicains
Proposer votre propre traduction ➭Coolidge is a better example of evolution than either Bryan or Darrow, for he knows when not to talk, which is the biggest asset the monkey possesses over the human.
Coolidge est un meilleur exemple de l’évolution que ce soit Bryan ou Darrow, car il sait quand il n’est pas de parler, qui est le plus grand atout du singe possède plus de l’être humain.
Proposer votre propre traduction ➭Congressional investigations are for the benefit of photographers.
Enquêtes du Congrès sont à l’avantage de photographes.
Proposer votre propre traduction ➭Communism to me is one-third practice and two-thirds explanation.
Le communisme est pour moi un tiers la pratique et les deux tiers des explications.
Proposer votre propre traduction ➭Communism is like Prohibition, it’s a good idea but it won’t work
Le communisme est, comme l’interdiction, c’est une bonne idée, mais ça ne marchera pas
Proposer votre propre traduction ➭Common sense ain’t common.
Le sens commun n’est pas commun.
Proposer votre propre traduction ➭Comedians haven’t improved. Nothing has improved but taxes.
Comédiens se sont pas améliorées. Rien ne s’est amélioré, mais les impôts.
Proposer votre propre traduction ➭Civilization has taught us to eat with a fork, but even now if nobody is around we use our fingers.
Civilisations nous a appris à manger avec une fourchette, mais même maintenant si personne ne se situe autour de nous utilisons nos doigts.
Proposer votre propre traduction ➭Buy land. They ain’t making any more of the stuff.
Acheter un terrain. Ils ne fait pas plus de l’étoffe.
Proposer votre propre traduction ➭Broad-minded is just another way of saying a fellow’s too lazy to form an opinion
Large d’esprit est juste une autre façon de dire trop d’un camarade paresseux pour se faire une opinion
Proposer votre propre traduction ➭Both political parties have their good times and bad times, only they have them at different times.
Les deux partis politiques ont leurs bons moments et les mauvais moments, seulement ils en ont à des moments différents.
Proposer votre propre traduction ➭Being a hero is about the shortest-lived profession on earth.
Etre un héros est sur la profession la plus courte durée de vie sur la terre.
Proposer votre propre traduction ➭Be thankful we’re not getting all the government we’re paying for.
Soyez reconnaissants que nous n’obtenons pas tout le gouvernement que nous payons pour.
Proposer votre propre traduction ➭Be a politician; no training necessary.
Soyez un politicien, pas de formation nécessaire.
Proposer votre propre traduction ➭