Anyone who has a child today should train him to be either a physicist or a ballet dancer. Then he’ll escape.
Quiconque a un enfant d’aujourd’hui doit le former à être un physicien ou un danseur de ballet. Puis il va s’échapper.
Proposer votre propre traduction ➭Among those whom I like or admire, I can find no common denominator; but among those whom I love, I can: all of them can make me laugh.
Parmi ceux que j’aime ou que j’admire, je peux trouver aucun dénominateur commun, mais, parmi ceux que j’aime, je peux: chacun d’eux peut me faire rire.
Proposer votre propre traduction ➭America has always been a country of amateurs where the professional, that is to say, the man who claims authority as a member of an -lite which knows the law in some field or other, is an object of distrust and resentment.
L’Amérique a toujours été un pays d’amateurs où le professionnel, c’est-à-dire, l’homme qui revendique le pouvoir en tant que membre d’un lite-ce qui connaît la loi dans un domaine ou un autre, est un objet de méfiance et de ressentiment.
Proposer votre propre traduction ➭Alone, alone, about the dreadful wood / Of conscious evil runs a lost mankind, / Dreading to find its Father.
Seul, seul, sur le bois terrible / consciente du mal exécute un homme perdu, / Redoutant pour trouver son père.
Proposer votre propre traduction ➭Almost all of our relationships begin and most of them continue as forms of mutual exploitation, a mental or physical barter, to be terminated when one or both parties run out of goods.
La quasi-totalité de nos relations commencent et la plupart continuent comme des formes de l’exploitation mutuelle, un. Physique ou mentale de troc, d’être terminée lorsque l’un ou les deux parties à court de marchandises
Proposer votre propre traduction ➭All works of art are commissioned in the sense that no artist can create one by a simple act of will but must wait until what he believes to be a good idea for a work »comes » to him.
Toutes les œuvres d’art sont en service dans le sens qu’aucun artiste ne peut créer un par un simple acte de volonté, mais doit attendre que ce qu’il croit être une bonne idée pour un travail » » vient à lui.
Proposer votre propre traduction ➭All that we are not stares back at what we are
Tout ce que nous ne sommes pas regarde en arrière sur ce que nous sommes
Proposer votre propre traduction ➭All sin tends to be addictive, and the terminal point of addiction is what is called damnation
Tout péché tend à créer une dépendance, et le point terminal de la dépendance est ce qu’on appelle la damnation
Proposer votre propre traduction ➭About suffering they were never wrong, The Old Masters: how well they understood Its human position; how it takes place While someone else is eating or opening a window or just walking dully along
À propos de la souffrance qu’ils ne se trompait jamais, Le Old Masters: comment bien ils ont compris Sa position humaine, comment elle a lieu alors que quelqu’un d’autre est de manger ou de l’ouverture d’une fenêtre ou tout simplement marcher le long dûment
Proposer votre propre traduction ➭A verbal art like poetry is reflective; it stops to think. Music is immediate, it goes on to become.
Un art comme la poésie verbale est le reflet, il s’arrête pour réfléchir. La musique est immédiate, il va le devenir.
Proposer votre propre traduction ➭A tremendous number of people in America work very hard at something that bores them. Even a rich man thinks he has to go down to the office everyday. Not because he likes it but because he can’t think of anything else to do.
Un nombre considérable de personnes en Amérique travaillent très fort à quelque chose qui les ennuie. Même un homme riche pense qu’il a de descendre au bureau tous les jours. Non pas parce qu’il l’aime, mais parce qu’il ne peut pas penser à quelque chose d’autre à faire.
Proposer votre propre traduction ➭A shilling life will give you all the facts.
Une vie shilling vous donnera tous les faits.
Proposer votre propre traduction ➭A real book is not one that we read, but one that reads us.
Un vrai livre n’est pas celui que nous avons lu, mais celui qui nous lit.
Proposer votre propre traduction ➭A professor is one who talks in someone else’s sleep
Un professeur est celui qui parle de quelqu’un d’autre le sommeil
Proposer votre propre traduction ➭A poet is, before anything else, a person who is passionately in love with language.
Un poète est, avant toute autre chose, une personne qui est passionnément amoureux de la langue.
Proposer votre propre traduction ➭A poet is a professional maker of verbal objects.
Un poète est un fabricant professionnel d’objets verbaux.
Proposer votre propre traduction ➭A poet can write about a man slaying a dragon, but not about a man pushing a button that releases a bomb
Un poète peut écrire sur un meurtre l’homme d’un dragon, mais pas sur un homme poussant un bouton qui libère une bombe
Proposer votre propre traduction ➭A man has his distinctive personal scent which his wife, his children and his dog can recognize. A crowd has a generalized stink. The public is odorless.
Un homme a son odeur distinctive personnelle que sa femme, ses enfants et son chien peut reconnaître. Une foule a une puanteur généralisée. Le public est inodore.
Proposer votre propre traduction ➭A false enchantment can all too easily last a lifetime.
Un enchantement fausse peut trop facilement durer toute une vie.
Proposer votre propre traduction ➭A doctor, like anyone else who has to deal with human beings, each of them unique, cannot be a scientist; he is either, like the surgeon, a craftsman, or, like the physician and the psychologist, an artist. This means that in order to be a good doctor a man must also have a good character, that is to say, whatever weaknesses and foibles he may have, he must love his fellow human beings in the concrete and desire their good before his own.
Un médecin, comme toute autre personne qui doit faire face à des êtres humains, chacun d’eux unique, ne peut pas être un scientifique, il est soit, comme le chirurgien, un artisan, ou, comme le médecin et le psychologue, un artiste. Cela signifie que pour être un bon médecin, un homme doit aussi avoir un bon caractère, c’est-à-dire, quelle que soit les faiblesses et les faiblesses qu’il peut avoir, il faut aimer ses frères humains dans le béton et le désir de leur bonne avant les siens.
Proposer votre propre traduction ➭