If you are ever in doubt as to whether to kiss a pretty girl, always give her the benefit of the doubt
Si jamais vous êtes dans le doute quant à savoir si d’embrasser une jolie fille, toujours lui donner le bénéfice du doute
Proposer votre propre traduction ➭If what you have done is unjust, you have not succeeded.
Si ce que vous avez fait est injuste, vous n’avez pas réussi.
Proposer votre propre traduction ➭If time is precious, no book that will not improve by repeated reading deserves to be read at all.
Si le temps est précieux, aucun livre qui ne va pas s’améliorer par la lecture répétée mérite d’être lu du tout.
Proposer votre propre traduction ➭If those gentlemen would let me alone I should be much obliged to them. I would say, as Shakespeare would say… »Sweet Friend, for Jesus sake forbear. »
Si ces messieurs me laisse seul, je serais très obligé pour eux. Je dirais, comme Shakespeare dirais … Ami » Sweet, à cause de Jésus s’abstenir. »
Proposer votre propre traduction ➭If there be no enemy there’s no fight. If no fight, no victory and if no victory there is no crown.
S’il n’y a pas d’ennemi il n’y a pas lutte. Si aucun combat, aucune victoire et si aucune victoire, il n’ya pas de couronne.
Proposer votre propre traduction ➭If the cut of the costume indicates intellect and talent, then the color indicates temper and heart.
Si la coupe du costume indique l’intelligence et le talent, la couleur indique humeur et le cœur.
Proposer votre propre traduction ➭If Jesus Christ were to come today people would not even crucify him. They would ask him to dinner; and hear what he had to say, and make fun of it.
Si Jésus-Christ devait venir aujourd’hui, les gens seraient même pas le crucifier. Ils lui demander à dîner, et entendre ce qu’il avait à dire, et se moquer d’elle.
Proposer votre propre traduction ➭If an eloquent speaker speak not the truth, is there a more horrid kind of object in creation?
Si un orateur éloquent ne parle pas la vérité, est-il un genre plus horrible de l’objet dans la création?
Proposer votre propre traduction ➭If a man was great while living, he becomes tenfold greater when dead.
Si un homme était grande tout en vivant, il devient dix fois plus quand il est mort.
Proposer votre propre traduction ➭If a book comes from the heart it will contrive to reach other hearts. All art and author craft are of small account to that.
Si un livre qui vient du cœur il s’ingénier à toucher le cœur des autres. Tout l’art et l’artisanat auteur sont de petit compte à ce sujet.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve got a great ambition to die of exhaustion rather than boredom.
J’ai une grande ambition de mourir d’épuisement plutôt que l’ennui.
Proposer votre propre traduction ➭I never heard tell of any clever man that came of entirely stupid people.
Je n’ai jamais entendu parler d’un homme intelligent qui est venu des gens tout à fait stupide.
Proposer votre propre traduction ➭I lead a most dyspeptic, solitary, self-shrouded life: consuming, if possible in silence, my considerable daily allotment of pain.
Je mène une plus dyspeptiques, solitaire, auto-enveloppé la vie: la consommation, si possible en silence, mon allocation quotidien considérable de la douleur.
Proposer votre propre traduction ➭I have seen gleams in the face and eyes of the man that have let you look into a higher country.
J’ai vu des lueurs dans le visage et les yeux de l’homme qui ont vous laisse regarder dans un pays plus élevée.
Proposer votre propre traduction ➭I grow daily to honor facts more and more, and theory less and less. A fact, it seems to me, is a great thing — a sentence printed, if not by God, then at least by the Devil.
Je serai tous les jours pour honorer les faits de plus en plus, et la théorie de moins en moins. Un fait, il me semble, est une grande chose – une phrase imprimée, si ce n’est pas par Dieu, du moins par le diable.
Proposer votre propre traduction ➭I grow daily to honor facts more and more, and theory less and less
Je serai tous les jours pour honorer les faits de plus en plus, et la théorie de moins en moins
Proposer votre propre traduction ➭I don’t pretend to understand the Universe – it’s a great deal bigger than I am.
Je ne prétends pas comprendre l’Univers – c’est une grande plus grande que je suis.
Proposer votre propre traduction ➭I don’t like to talk much with people who always agree with me. It is amusing to coquette with an echo for a little while, but one soon tires of it.
Je n’aime pas beaucoup parler avec les gens qui ont toujours d’accord avec moi. Il est amusant de coquette avec un écho pendant un petit moment, mais on se lasse vite de celui-ci.
Proposer votre propre traduction ➭I do not believe in the collective wisdom of individual ignorance.
Je ne crois pas dans la sagesse collective de l’ignorance individuelle.
Proposer votre propre traduction ➭I call the book of Job, apart from all theories about it, one of the grandest things ever written with the pen.
J’appelle le livre de Job, en dehors de toutes les théories à ce sujet, l’une des choses les plus grandes jamais écrites avec le stylo.
Proposer votre propre traduction ➭