158 aphorismes de Thomas Carlyle - Page 5

Thomas Carlyle:

For, if a "good speaker," never so eloquent, does not see into the fact, and is not speaking the truth of that. . . is there a more horrid kind of object in creation?

Traduction automatique:

Car, si un « bon orateur,« jamais si éloquent, ne pas voir dans le fait, et ne parle pas la vérité de ce que. . . y at-il un genre plus horrible de l’objet dans la création?

Proposer votre propre traduction ➭

"For, if a "good speaker," never so eloquent,…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

For the  »superior morality’,’ of which we hear so much, we too would desire to be thankful: at the same time, it were but blindness to deny that this  »superior morality » is properly rather an  »inferior criminality’,’ produced not by greater love of Virtue, but by greater perfection of Police; and of that far subtler and stronger Police, called Public Opinion.

Traduction automatique:

Pour la moralité supérieure » ‘,’ dont on parle tant, nous l’aurions aussi désir d’être heureux: dans le même temps, ne fût-ce la cécité de nier que cette » morale » est bien supérieure plutôt un » inférieure la criminalité »,« produit non pas par un plus grand amour de la vertu, mais par une plus grande perfection de la police et de la police que bien plus subtil et plus fort, appelle l’opinion publique.

Proposer votre propre traduction ➭

"For the  »superior morality’,’ of which we hear so…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction » Tags:

Thomas Carlyle:

For suffering and enduring there is no remedy, but striving and doing.

Traduction automatique:

Car la souffrance et la persévérance il n’existe aucun remède, mais l’effort et de faire.

Proposer votre propre traduction ➭

"For suffering and enduring there is no remedy, but…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

For one man that can stand prosperity, there are a hundred that will stand adversity.

Traduction automatique:

Pour un homme qui peut se la prospérité, il ya une centaine qui se tiendra l’adversité.

Proposer votre propre traduction ➭

"For one man that can stand prosperity, there are…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

For man is not the creature and product of Mechanism; but, in a far truer sense, its creator and producer.

Traduction automatique:

Car l’homme n’est pas la créature et le produit du mécanisme, mais, dans un sens plus vrai maintenant, son créateur et producteur.

Proposer votre propre traduction ➭

"For man is not the creature and product of Mechanism;…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

For all right judgment of any man or thing it is useful, nay, essential, to see his good qualities before pronouncing on his bad

Traduction automatique:

Pour tout jugement droit de tout homme ou toute chose il est utile, voire essentiel, de voir ses qualités avant de se prononcer sur sa mauvaise

Proposer votre propre traduction ➭

"For all right judgment of any man or thing it is…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Foolish men imagine that because judgement for an evil thing is delayed, there is no justice; but only accident here below. Judgement for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as

Traduction automatique:

Les hommes insensés imaginer que parce que le jugement pour une chose mal est retardé, il n’ya pas de justice, mais seulement accident ci-dessous. Jugement pour une chose mal est plusieurs fois retardé, un jour ou deux, certains siècle ou deux, mais il est sûr que la vie, il est sûr que

Proposer votre propre traduction ➭

"Foolish men imagine that because judgement for an…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction » Tags:

Thomas Carlyle:

Figure him there, with his scrofulous diseases, with his great greedy heart, and unspeakable chaos of thoughts; stalking mournful as a stranger in this Earth; eagerly devouring what spiritual thing he could come at. . .

Traduction automatique:

Figure lui là-bas, avec ses maladies scrofuleuses, avec son cœur avide grande et le chaos indicible de la pensée; traque triste comme un étranger dans cette Terre; avidement dévorer ce truc spirituel, il pourrait en venir. . .

Proposer votre propre traduction ➭

"Figure him there, with his scrofulous diseases, with…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Fame, we may understand, is no sure test of merit, but only a probability of such; it is an accident, not a property of man.

Traduction automatique:

Fame, on peut comprendre, c’est que pas de test de mérite, mais seulement une probabilité d’un tel, c’est un accident, pas une propriété de l’homme.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fame, we may understand, is no sure test of merit,…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Experience is the best of schoolmasters, only the school fees are heavy

Traduction automatique:

L’expérience est le meilleur des maîtres d’école, seuls les frais de scolarité sont lourds

Proposer votre propre traduction ➭

"Experience is the best of schoolmasters, only the…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Everywhere the human soul stands between a hemisphere of light and another of darkness; on the confines of the two everlasting empires, necessity and free will.

Traduction automatique:

Partout l’âme humaine se situe entre un hémisphère de lumière et un autre de l’obscurité, sur les confins des deux empires éternels, la nécessité et la volonté libre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Everywhere the human soul stands between a hemisphere…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Everywhere in life the true question is, not what we have gained, but what we do.

Traduction automatique:

Partout dans la vie la vraie question est, pas ce que nous avons gagné, mais ce que nous faisons.

Proposer votre propre traduction ➭

"Everywhere in life the true question is, not what…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Every noble work is at first impossible.

Traduction automatique:

Chaque noble tâche est d’abord impossible.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every noble work is at first impossible." de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Every new opinion, at its starting, is precisely in a minority of one.

Traduction automatique:

Chaque nouvel avis, à ses débuts, c’est précisément dans une minorité d’un.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every new opinion, at its starting, is precisely…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Every day that is born into the world comes like a burst of music and rings the whole day through, and you make of it a dance, a dirge, or a life march, as you will

Traduction automatique:

Chaque jour qui est né dans le monde vient comme une bouffée de musique et les anneaux de toute la journée, et vous en faire une danse, un chant, ou une vie mars, comme vous voudrez

Proposer votre propre traduction ➭

"Every day that is born into the world comes like…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Even in the meanest sorts of labor, the whole soul of a man is composed into a kind of real harmony the instant he sets himself to work.

Traduction automatique:

Même dans les plus vils sortes de travail, toute l’âme d’un homme est composé dans une sorte d’harmonie réelle de l’instant, il se met à travailler.

Proposer votre propre traduction ➭

"Even in the meanest sorts of labor, the whole soul…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Enjoying things which are pleasant; that is not the evil: it is the reducing of our moral self to slavery by them that is

Traduction automatique:

Bénéficiant des choses qui sont agréables, ce n’est pas le mal: c’est la réduction de notre être moral à l’esclavage par eux qui est

Proposer votre propre traduction ➭

"Enjoying things which are pleasant; that is not the…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Endurance is patience concentrated.

Traduction automatique:

L’endurance est la patience concentré.

Proposer votre propre traduction ➭

"Endurance is patience concentrated." de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Egotism is the source and summary of all faults and miseries.

Traduction automatique:

L’égoïsme est la source et le résumé de tous les défauts et de misères.

Proposer votre propre traduction ➭

"Egotism is the source and summary of all faults and…" de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »

Thomas Carlyle:

Doubt, of whatever kind, can be ended by action alone.

Traduction automatique:

Doute, quelle qu’elle soit, ne peut être terminé par l’action seule.

Proposer votre propre traduction ➭

"Doubt, of whatever kind, can be ended by action alone." de Thomas Carlyle | Pas encore de Traduction »