And (as for) those who believe and do good, and believe in what has been revealed to Muhammad, and it is the very truth from their Lord, He will remove their evil from them and improve their condition.
Et (comme pour) ceux qui croient et accomplissent les bonnes, et croire en ce qui a été révélé à Muhammad, et il est la vérité même de leur Seigneur, Il va supprimer leur mal d’eux et améliorer leur condition.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) those who believe and do good deeds, We will make them enter gardens beneath which rivers flow, to abide in them for ever; they shall have therein pure mates, and We shall make them enter a dense shade.
Et (comme pour) ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, Nous leur ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement eux pour toujours, ils auront copains qui y sont purs, et Nous les ferons entrer une ombre dense.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, the evidence of one of these (should be taken) four times, bearing Allah to witness that he is most surely of the truthful ones.
Et (comme pour) ceux qui accusent leurs épouses, sans avoir des témoins, sauf eux-mêmes, le témoignage d’un de ces (doivent être prises) quatre fois par Allah à témoin qu’il est le plus sûrement du nombre des véridiques.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) those of your women who have despaired of menstruation, if you have a doubt, their prescribed time shall be three months, and of those too who have not had their courses; and (as for) the pregnant women, their prescribed time is that they lay down their burden; and whoever is careful of (his duty to) Allah He will make easy for him his affair.
Et (comme pour) ceux de vos femmes qui ont désespéré de la menstruation, si vous avez un doute, leur délai est de trois mois, et de ceux aussi qui n’ont pas eu leurs cours, et (comme pour) les femmes enceintes, leur délai prescrit, c’est qu’ils déposent leur fardeau, et quiconque est attentif à (son devoir de) Allah, Il fera facile pour lui son affaire.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) those of you who die and leave wives behind, they should keep themselves in waiting for four months and ten days; then when they have fully attained their term, there is no blame on you for what they do for themselves in a lawful manner; and Allah is aware of what you do.
Et (comme pour) ceux d’entre vous qui meurent et laissent des épouses derrière, ils doivent se tenir dans l’attente de quatre mois et dix jours, puis quand ils ont pleinement atteint leur terme, il n’ya pas de blâme sur vous pour ce qu’ils font pour eux-mêmes dans d’une manière légale, et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) these towns, We destroyed them when they acted unjustly, and We have appointed a time for their destruction.
Et (comme pour) ces villes, Nous fait périr quand ils ont agi injustement, et Nous avons nommé un temps pour leur destruction.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned.
Et (comme pour) ces exemples, nous les exposer pour les hommes, et aucun d’eux comprendre, mais le savant.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
Et (comme pour) la lune, Nous avons ordonné pour ses stades jusqu’à ce qu’elle devienne à nouveau comme une branche de palmier sèche ancienne.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) the man who steals and the woman who steals, cut off their hands as a punishment for what they have earned, an exemplary punishment from Allah; and Allah is Mighty, Wise.
Et (comme pour) l’homme qui vole et la femme qui vole, leur couper les mains comme une punition pour ce qu’ils ont gagné, une punition exemplaire d’Allah, et Allah est Puissant et Sage.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) the camels, We have made them of the signs of the religion of Allah for you; for you therein is much good; therefore mention the name of Allah on them as they stand in a row, then when they fall down eat of them and feed the poor man who is contented and the beggar; thus have We made them subservient to you, that you may be grateful.
Et (comme pour) les chameaux, Nous leur avons fait des signes de la religion d’Allah pour vous, car vous y est beaucoup de bien; donc mentionner le nom d’Allah sur eux car ils sont dans une rangée, puis quand ils tombent manger d’entre eux et nourrir le pauvre homme qui se contente et le mendiant; c’est ainsi que Nous leur fit asservie à vous, que vous soyez reconnaissants.
Proposer votre propre traduction ➭And (as for) the believing men and the believing women, they are guardians of each other; they enjoin good and forbid evil and keep up prayer and pay the poor-rate, and obey Allah and His Apostle; (as for) these, Allah will show mercy to them; surely Allah is Mighty, Wise.
Et (comme pour) les croyants et les croyantes, ils sont les gardiens de l’autre, ils commandent le convenable et interdisent le blâmable, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat taux, et obéissez à Allah et à Son messager; (comme pour) ceux-ci, Allah fera miséricorde pour eux; car Allah est certes Puissant et Sage.
Proposer votre propre traduction ➭Alms are only for the poor and the needy, and the officials (appointed) over them, and those whose hearts are made to incline (to truth) and the (ransoming of) captives and those in debts and in the way of Allah and the wayfarer; an ordinance from Allah; and Allah is knowing, Wise.
L’aumône ne sont que pour les pauvres et les nécessiteux, et les fonctionnaires (nommés) sur eux, et ceux dont les cœurs sont à incliner (à la vérité) et les captifs (rachat des) et ceux de dettes et dans la voie d’Allah et de la wayfarer; une ordonnance d’Allah, et Allah est Omniscient et Sage.
Proposer votre propre traduction ➭Allah– surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.
Allah – sûrement rien n’est caché de Lui dans la terre ou dans le ciel.
Proposer votre propre traduction ➭Allah, there is no god but He– He will most certainly gather you together on the resurrection day, there is no doubt in it; and who is more true in word than Allah? / What is the matter with you, then, that you have become two parties about the hypocrites, while Allah has made them return (to unbelief) for what they have earned? Do you wish to guide him whom Allah has caused to err? And whomsoever Allah causes to err, you shall by no means find a way for him.
Allah, il n’ya pas de divinité à part Lui – Il sera très certainement vous rassembler sur le jour de la résurrection, il ne fait aucun doute en elle, et qui est plus vrai dans le mot d’Allah? / Quelle est la question avec vous, alors, que vous êtes devenu deux parties au sujet des hypocrites, alors qu’Allah leur a fait revenir (à l’incroyance) pour ce qu’ils ont gagné? Voulez-vous guider celui qu’Allah a causé l’erreur? Et quiconque Allah égare, vous ne doit en aucun moyen de trouver un moyen pour lui.
Proposer votre propre traduction ➭Allah’s commandment has come, therefore do not desire to hasten it; glory be to Him, and highly exalted be He above what they associate (with Him).
Commandement d’Allah est venu, par conséquent, ne désire pas la hâter; gloire à Lui, et d’être exalté Il transcende ce qu’ils associent (avec lui).
Proposer votre propre traduction ➭Allah will say: This is the day when their truth shall benefit the truthful ones; they shall have gardens beneath which rivers flow to abide in them for ever: Allah is well pleased with them and they are well pleased with Allah; this is the mighty achievement.
Allah dira: C’est le jour où leur vérité doit bénéficier des véridiques: ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement eux pour toujours: Allah est satisfait d’eux et ils sont bien heureux auprès d’Allah, ce qui est le puissant réalisation.
Proposer votre propre traduction ➭Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.
Allah jugera entre vous sur le jour de la résurrection en respectant celui dans lequel vous vous disputez.
Proposer votre propre traduction ➭Allah turns over the night and the day; most surely there is a lesson in this for those who have sight.
Allah fait alterner au cours de la nuit et le jour; plus sûrement il ya une leçon à tirer pour ceux qui ont des yeux.
Proposer votre propre traduction ➭Allah thus makes clear to you His communications that you may understand.
Allah fait donc clair pour vous Ses communications que vous pouvez comprendre.
Proposer votre propre traduction ➭Allah takes the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep; then He withholds those on whom He has passed the decree of death and sends the others back till an appointed term; most surely there are signs in this for a people who reflect.
Allah reçoit les âmes au moment de leur mort, et ceux qui ne meurent pas au cours de leur sommeil; Il retient celles à qui Il a décrété la mort et renvoie les autres jusqu’à un terme fixé; plus sûrement il ya des signes dans ce pour des gens qui réfléchissent.
Proposer votre propre traduction ➭