No psychologist should pretend to understand what he does not understand… Only fools and charlatans know everything and understand nothing.
Aucun psychologue doit faire semblant de comprendre ce qu’il ne comprend pas … Seuls les imbéciles et les charlatans savent tout et ne rien comprendre.
Proposer votre propre traduction ➭Medvienko: Why do you always wear black? Masha: I am in mourning for my life. I am unhappy.
Medvienko: Pourquoi avez-vous toujours en noir? Macha: Je suis en deuil de ma vie. Je suis malheureux.
Proposer votre propre traduction ➭Medicine is my lawful wife and literature my mistress; when I get tired of one, I spend the night with the other
La médecine est ma femme légitime et de la littérature ma maîtresse; quand je me lasse d’un, je passe la nuit avec l’autre
Proposer votre propre traduction ➭Man is what he believes
L’homme est ce qu’il croit
Proposer votre propre traduction ➭Love, friendship and respect do not unite people as much as a common hatred for something.
L’amour, l’amitié et le respect ne sont pas unir les gens autant que la haine commune pour quelque chose.
Proposer votre propre traduction ➭Liubov Andreevna: Are you still a student? Trofimov: I expect I shall be a student to the end of my days.
Lioubov Andreevna: Etes-vous encore étudiant? Trofimov: Je pense que je doit être un étudiant à la fin de mes jours.
Proposer votre propre traduction ➭Life does not agree with philosophy: There is no happiness that is not idleness, and only what is useless is pleasurable.
La vie n’est pas d’accord avec la philosophie: Il n’ya pas de bonheur qui n’est pas l’oisiveté, et seulement ce qui est inutile est agréable.
Proposer votre propre traduction ➭Let us learn to appreciate there will be times when the trees will be bare, and look forward to the time when we may pick the fruit.
Laissez-nous apprendre à apprécier, il y aura des moments où les arbres seront nus, et nous nous réjouissons à l’époque où nous pouvons cueillir les fruits.
Proposer votre propre traduction ➭Knowledge is of no value unless you put it into practice.
La connaissance est d’aucune utilité, sauf si vous la mettre en pratique.
Proposer votre propre traduction ➭It’s a long time since I drank champagne.
Il ya longtemps que je bu du champagne.
Proposer votre propre traduction ➭It seemed that the next minute they would discover a solution. Yet it was clear to both of them that the end was still far, far off, and that the hardest and most complicated part was only just beginning.
Il semblait que la minute suivante, ils découvriraient une solution. Pourtant, il était clair pour tous les deux que la fin était encore loin, très loin, et que la partie la plus dure et la plus compliquée a été ne fait que commencer.
Proposer votre propre traduction ➭If you cry ‘forward’, you must without fail make plain in what direction to go.
Si tu pleures ‘avant’, vous devez absolument faire simple dans quelle direction aller.
Proposer votre propre traduction ➭If you cry »Forward » you must be sure to make clear the direction in which to go. Don’t you see that if you fail to do that and simply call out the word to a monk and a revolutionary, they will go in precisely opposite directions?
Si tu pleures » avant », vous devez être sûr de faire effacer la direction dans laquelle aller. Ne voyez-vous pas que si vous omettez de le faire et il suffit d’appeler le mot à un moine et un révolutionnaire, ils vont dans des directions opposées précisément?
Proposer votre propre traduction ➭If you are afraid of loneliness, don’t marry.
Si vous avez peur de la solitude, ne se marient pas.
Proposer votre propre traduction ➭If you are afraid of loneliness, do not marry.
Si vous avez peur de la solitude, ne se marient pas.
Proposer votre propre traduction ➭If only we could go back to Moscow! Sell the house, finish with our life here, and go back to Moscow.
Si seulement nous pouvions retourner à Moscou! Vendre la maison, en finir avec notre vie ici, et de retourner à Moscou.
Proposer votre propre traduction ➭If I had listened to the critics I’d have died drunk in the gutter
Si j’avais écouté les critiques, je serais mort ivre dans le caniveau
Proposer votre propre traduction ➭I try to catch every sentence, every word you and I say, and quickly lock all these sentences and words away in my literary storehouse because they might come in handy
J’essaie d’attraper chaque phrase, chaque mot que vous et je le dis, et verrouiller rapidement toutes ces phrases et des mots de là, dans mon grenier littéraire parce qu’ils pourrait être utile
Proposer votre propre traduction ➭I cannon off the cushion! I pot into the middle pocket.
Je canons hors du coussin! Je pot dans la poche du milieu.
Proposer votre propre traduction ➭He was a rationalist, but he had to confess that he liked the ringing of church bells.
Il était un rationaliste, mais il a dû avouer qu’il aimait le son des cloches.
Proposer votre propre traduction ➭